WEBVTT

00:00:05.316 --> 00:00:08.422
Quiero empezar diciendo
que quiero dedicar esta charla

00:00:08.422 --> 00:00:14.382
a los que se adentran en lo desconocido
y comparten sus historias.

00:00:14.382 --> 00:00:17.319
Quiero dedicar esta charla
a mi esposa, Amy.

00:00:17.319 --> 00:00:18.729
(Aplausos)

00:00:23.719 --> 00:00:28.839
Quiero comenzar contándoles 
a todos ustedes algo sobre mí.

00:00:28.839 --> 00:00:31.314
Es algo de lo que no hablo a menudo.

00:00:32.407 --> 00:00:36.505
Cuando tenía 17 años, 
me diagnosticaron trastorno bipolar.

00:00:36.505 --> 00:00:37.684
Y quiero dejarlo ahí

00:00:37.684 --> 00:00:42.984
porque al pronunciar esas dos palabras 
"transtorno bipolar"

00:00:42.986 --> 00:00:48.206
acabo de crear una gran reacción
negativa entre el público.

00:00:49.858 --> 00:00:52.650
Quizá ahora perciban mi cuerpo
de manera diferente a antes,

00:00:52.650 --> 00:00:54.326
cuando escucharon mi introducción.

00:00:54.326 --> 00:00:58.476
Quizá estén asignandole estereotipos
que no le corrresponden.

00:00:59.228 --> 00:01:02.793
Creo que es importante que sepan
que ahora mismo me gustaría decir

00:01:02.793 --> 00:01:05.678
"gracias por escucharme",
y bajar del escenario.

00:01:05.678 --> 00:01:07.538
pero me voy a quedar.

00:01:07.538 --> 00:01:08.758
(Aplausos)

00:01:12.128 --> 00:01:13.560
Cuántos aplausos.

00:01:13.560 --> 00:01:15.050
(Risas)

00:01:17.017 --> 00:01:20.560
Todos conocemos la palabra "depresión",

00:01:20.560 --> 00:01:23.377
y conocemos el término "manía"

00:01:23.377 --> 00:01:26.575
Quizá hayan usado estas
palabras coloquialmente.

00:01:26.575 --> 00:01:30.785
"Estoy muy deprimido hoy".
"Se está comportando como un maníaco".

00:01:31.458 --> 00:01:33.841
Yo viví la manía y la depresión

00:01:33.841 --> 00:01:38.141
de maneras más invasivas,
regulares, cotidianas.

00:01:38.720 --> 00:01:41.213
Invadían literalmente mi día a día.

00:01:41.213 --> 00:01:44.010
Y aunque esta sea solo mi experiencia,

00:01:44.010 --> 00:01:45.953
creo que también es importante 
saber que

00:01:45.953 --> 00:01:48.323
cada uno lo vive de manera
radicalmente diferente.

00:01:49.540 --> 00:01:52.196
Yo tenía 17 años, acabé la secundaria,

00:01:52.196 --> 00:01:56.496
iba a empezar a estudiar en
una universidad cercana

00:01:56.496 --> 00:02:01.175
y para mí, la depresión era como
un peso aplastante.

00:02:01.175 --> 00:02:04.015
Me sentía como si estuviera
en una habitación sin picaporte.

00:02:04.015 --> 00:02:06.071
levantarme de la cama
y empezar el día

00:02:06.071 --> 00:02:08.421
ya me costaba un triunfo de por sí.

00:02:09.336 --> 00:02:11.536
Tanto quería suicidarme
que no podía conducir

00:02:11.536 --> 00:02:15.191
así que mi madre me llevaba 
a la universidad

00:02:15.191 --> 00:02:19.101
esperaba 3 horas en el aparcamiento, 
me recogía y me llevaba a casa.

00:02:19.750 --> 00:02:23.158
Aunque no era tan frecuente
ni duradero,

00:02:23.158 --> 00:02:27.798
para mí la manía era una sensación
apabullante de concentración y energía,

00:02:27.798 --> 00:02:30.303
y me sentía realmente invencible.

00:02:31.366 --> 00:02:34.720
Para cuando obtuve mi doctorado,

00:02:34.720 --> 00:02:37.040
había estado hospitalizada cuatro veces.

00:02:37.976 --> 00:02:42.936
Así no es como yo quería comenzar
mi charla en TED

00:02:42.936 --> 00:02:44.252
Ni de lejos.

00:02:44.252 --> 00:02:47.290
Les iba a hablar a todos

00:02:47.290 --> 00:02:49.797
sobre estadísticas relacionadas con 
la demencia.

00:02:49.797 --> 00:02:52.159
Les iba a hablar de semántica.

00:02:52.159 --> 00:02:54.597
Les iba a contar la evolución histórica

00:02:54.597 --> 00:02:58.166
de la percepción del concepto 
de la locura,

00:02:58.166 --> 00:03:01.757
y hasta que no llegué al cuarto borrador 
de mi charla no me dí cuenta

00:03:01.757 --> 00:03:05.592
de que me había omitido completamente
a mí misma de esta conversación,

00:03:05.592 --> 00:03:08.975
y tuve que parar para preguntarme:
¿por qué?

00:03:08.975 --> 00:03:13.285
¿Por qué en una charla que debía explorar
las reacciones negativas

00:03:13.285 --> 00:03:16.895
creadas por la manera en la que
percibimos la locura

00:03:16.895 --> 00:03:19.576
había omitido mi propia historia?

00:03:19.576 --> 00:03:22.767
Una historia que encajaba 
tan bien con la charla.

00:03:22.767 --> 00:03:25.329
Y la respuesta es sencilla

00:03:25.329 --> 00:03:28.604
y en mi opinión muy problemática,
a pesar de ello.

00:03:28.604 --> 00:03:31.429
Y es una palabra.

00:03:31.429 --> 00:03:35.017
Es la vergüenza y es el estigma.

00:03:35.017 --> 00:03:38.211
Incluso ahora mismo,
de pie frente a todos ustedes

00:03:38.211 --> 00:03:43.181
me inquieta la manera en
que puedo estar siendo percibida,

00:03:43.181 --> 00:03:44.970
cómo mi cuerpo se percibe

00:03:44.970 --> 00:03:49.230
por mis alumnos; antiguos, actuales
y futuros.

00:03:49.687 --> 00:03:54.197
Cómo mi cuerpo y mi identidad son
percibidos por mis colaboradores.

00:03:54.197 --> 00:04:00.343
¿Me perciben como alguien inferior,
incapaz, que no es de fiar?

00:04:01.754 --> 00:04:06.884
Incluso puede que algunos de ustedes estén
ahí sentados pensando

00:04:06.884 --> 00:04:09.638
"Pero si no tiene pinta de loca".

00:04:09.638 --> 00:04:15.438
Y yo les pregunto: ¿Qué aspecto 
tiene la locura?

00:04:15.438 --> 00:04:18.919
Y lo cierto es que sí se nos ha enseñado
qué aspecto tiene, ¿verdad?

00:04:18.919 --> 00:04:22.951
Muchas instituciones de nuestra sociedad
nos han enseñado

00:04:22.951 --> 00:04:28.521
y nos han ayudado a desarrollar una
comprensión muy estricta de la locura.

00:04:28.521 --> 00:04:31.401
Y para que vean la velocidad
a la que esto ocurre,

00:04:31.401 --> 00:04:34.274
y ha ocurrido para todos
desde nuestra infancia,

00:04:34.274 --> 00:04:37.504
quiero que se paren conmigo
a pensar un momento

00:04:37.504 --> 00:04:41.394
¿En qué piensan,
en qué imágenes y connotaciones,

00:04:41.394 --> 00:04:45.065
cuando oyen la palabra "demente"?

00:04:45.065 --> 00:04:48.692
¿En qué piensan cuando oyen
la palabra "loco"?

00:04:48.692 --> 00:04:54.352
¿Qué connotaciones e imágenes les evoca
el término "enfermedad mental"?

00:04:55.837 --> 00:04:58.439
Quizá sus pensamientos e imágenes

00:04:58.439 --> 00:05:03.559
vengan de la manera en que los medios de
comunicación presentan las discapacidades

00:05:03.559 --> 00:05:06.509
las enfermedades psiquiátricas 
y la locura.

00:05:06.509 --> 00:05:10.314
Quizá sus pensamientos estén influidos
por la literatura,

00:05:10.314 --> 00:05:12.864
por novelas gráficas, por películas.

00:05:12.864 --> 00:05:14.814
Yo también voy al cine.

00:05:16.393 --> 00:05:19.343
Quizá se acordaron de 
"Inocencia interrumpida",

00:05:20.670 --> 00:05:23.000
"Alguien voló sobre el nido del cuco",

00:05:24.188 --> 00:05:25.368
"Psicosis",

00:05:26.403 --> 00:05:27.823
"Mamita querida",

00:05:28.050 --> 00:05:30.458
o "Una mente maravillosa".

00:05:31.816 --> 00:05:36.466
Sin importar quién hayan
propocionado estas imágenes,

00:05:36.466 --> 00:05:39.007
o de dónde las hayan obtenido,

00:05:39.007 --> 00:05:43.977
creo que se fabrica una lista rígida
de estereotipos.

00:05:43.977 --> 00:05:48.293
Y aunque probalemente la creamos juntos
y sigamos añadiendo cosas a dicha lista,

00:05:48.293 --> 00:05:51.108
una versión breve de esta lista
es la siguiente:

00:05:51.108 --> 00:05:57.314
Aquellos con enfermedades psiquiátricas
son percibidos como personas peligrosas,

00:05:57.314 --> 00:06:00.913
impredecibles, incompetentes,

00:06:00.913 --> 00:06:05.593
inestables, irracionales e irresponsables.

00:06:06.486 --> 00:06:10.128
Estas imágenes y connotaciones

00:06:10.128 --> 00:06:12.768
que acuden tan rápido a ustedes

00:06:12.768 --> 00:06:15.819
cuando yo les pido que se paren a pensar
en las palabras

00:06:15.819 --> 00:06:19.781
"demente", "loco" y "enfermedad mental",

00:06:19.781 --> 00:06:23.360
las imágenes que yo obtuve,
que mi mente evocó,

00:06:23.360 --> 00:06:25.961
y esta lista de estereotipos,

00:06:25.961 --> 00:06:31.402
son la causa de que tardara cuatro 
borradores en incluirme en esta charla.

00:06:31.402 --> 00:06:36.922
La universalidad de estos términos e 
imágenes y su peso

00:06:36.922 --> 00:06:40.004
limitan a las personas con
enfermedades psiquiátricas

00:06:40.004 --> 00:06:41.434
y me limitan a mí.

00:06:42.809 --> 00:06:47.739
Creo que es muy importante saber que, a
diferencia de otras enfermedades mentales,

00:06:47.739 --> 00:06:52.607
las enfermedades psiquiátricas conllevan
algo único y diferente.

00:06:52.607 --> 00:06:55.937
Implican que el indivuiduo en cuestión
sea juzgado moralmente.

00:06:57.829 --> 00:07:01.521
¿Y qué hacemos con todo esto?

00:07:01.521 --> 00:07:03.557
Antes de responder a eso, 
les quiero decir

00:07:03.557 --> 00:07:05.941
cuál no es el objetivo de esta charla.

00:07:05.941 --> 00:07:08.833
Cuando una persona con
cualquier tipo de discapacidad

00:07:08.833 --> 00:07:11.380
habla o cuenta su historia,

00:07:11.380 --> 00:07:14.857
se les suele considerar inspiradores.

00:07:14.857 --> 00:07:18.571
Su historia está ahí para ser escuchada,
y para inspirarles

00:07:18.571 --> 00:07:21.012
a que mejoren su vida de personas
no discapacitadas

00:07:21.012 --> 00:07:24.027
o incluso de personas que también
son discapacitadas.

00:07:24.027 --> 00:07:28.277
Estoy aquí para decirles
que yo no soy su inspiración.

00:07:28.277 --> 00:07:29.924
Ese no es mi objetivo.

00:07:29.924 --> 00:07:32.715
El objetivo de esta charla es pedirles

00:07:32.715 --> 00:07:36.931
que creemos entre todos
una comunidad y un espacio

00:07:37.305 --> 00:07:40.251
para desaprender los estereotipos
y los estigmas

00:07:40.251 --> 00:07:42.651
que vinculamos con las 
enfermedades psiquiátricas.

00:07:43.812 --> 00:07:46.088
Quiero que vivamos en un lugar

00:07:46.088 --> 00:07:49.084
en el que alguien que dice que es bipolar

00:07:49.084 --> 00:07:54.184
tenga el mismo impacto que decir 
"soy diabético".

00:07:55.520 --> 00:07:58.488
Quiero que vivamos en un lugar 
donde los juicios morales

00:07:58.488 --> 00:08:03.038
a los que se suele someter a aquellos con
enfermedades psiquiátricas se eliminen.

00:08:04.310 --> 00:08:09.497
Quiero que vivamos en un lugar donde
pueda ponerme ante un grupo de personas

00:08:09.497 --> 00:08:11.587
o solo una,

00:08:11.587 --> 00:08:12.624
así,

00:08:12.624 --> 00:08:16.186
ponerme y decir:
"Me llamo Shayda Kafai.

00:08:16.186 --> 00:08:19.210
Soy profesora universitaria del
departamento de estudios étnicos

00:08:19.210 --> 00:08:23.565
y de la mujer en Cal Poly Pomona
y soy bipolar".

00:08:23.565 --> 00:08:24.649
Muchas gracias.

00:08:24.649 --> 00:08:26.109
(Aplausos)