WEBVTT

00:00:07.904 --> 00:00:12.522
[Aviso: Este filme contém a melhor história 
sobre um peixe que jamais ouviram]

00:00:12.522 --> 00:00:13.540
[100% morto]

00:00:13.540 --> 00:00:16.201
Parece assustador 
os mortos voltarem à vida.

00:00:16.201 --> 00:00:19.749
Mas, para os cientistas, pode ser 
uma oportunidade maravilhosa.

00:00:19.749 --> 00:00:22.761
Claro que não estamos
a falar de "zombies".

00:00:22.761 --> 00:00:26.189
Esta oportunidade especial 
apareceu sob a forma improvável

00:00:26.189 --> 00:00:29.876
de um grande peixe, 
de movimentos lentos, chamado celacanto.

00:00:29.876 --> 00:00:33.242
Esta singularidade remonta 
a 360 milhões de anos.

00:00:33.242 --> 00:00:36.662
Julgava-se que tinha desaparecido 
durante a extinção em massa

00:00:36.662 --> 00:00:40.492
que acabou com os dinossauros 
há 65 milhões de anos.

00:00:40.970 --> 00:00:45.634
Para os biólogos e os paleontólogos, 
esta criatura era muito velha e fascinante

00:00:45.634 --> 00:00:50.143
mas um peixe totalmente extinto, 
fossilizado para todo o sempre.

00:00:50.143 --> 00:00:54.615
Isto é, até 1938, quando 
Marjorie Courtenay-Latimer,

00:00:54.615 --> 00:00:56.753
curadora dum museu sul-africano,

00:00:56.753 --> 00:00:59.138
encontrou um peixe 
de aspeto pré-histórico,

00:00:59.138 --> 00:01:00.755
de um azul brilhante,

00:01:00.755 --> 00:01:02.675
numas docas próximas.

00:01:02.675 --> 00:01:05.121
Teve o pressentimento 
que aquele espécime estranho,

00:01:05.121 --> 00:01:08.105
de 1,5 m de comprimento, era importante

00:01:08.105 --> 00:01:11.900
mas não conseguiu preservá-lo a tempo 
de ser estudado e mandou-o embalsamar.

00:01:11.900 --> 00:01:15.418
Quando conseguiu contactar J.L.B. Smith, 
um especialista local em peixes,

00:01:15.418 --> 00:01:19.706
ele pôde confirmar, de imediato, 
que o animal era mesmo um celacanto.

00:01:19.960 --> 00:01:22.918
Passaram-se 14 anos antes de 
ser encontrado um espécime vivo

00:01:22.918 --> 00:01:24.749
nas Ilhas Comores,

00:01:24.749 --> 00:01:27.754
permitindo que os cientistas 
estudassem atentamente o animal

00:01:27.754 --> 00:01:30.437
que pouco tinha evoluído 
em 300 milhões de anos.

00:01:31.315 --> 00:01:32.953
Um fóssil vivo!

00:01:32.953 --> 00:01:36.437
Décadas depois, foi encontrado 
um segundo espécime perto da Indonésia.

00:01:36.437 --> 00:01:39.604
A sobrevivência de animais 
considerados extintos há tanto tempo

00:01:39.604 --> 00:01:42.960
provou ser uma das maiores 
descobertas do século.

00:01:43.307 --> 00:01:45.937
Mas o facto de o celacanto 
ter regressado dos mortos

00:01:45.937 --> 00:01:48.612
não é apenas o que torna 
este peixe tão espantoso.

00:01:48.612 --> 00:01:52.589
Ainda é mais intrigante o facto de que, 
genética e morfologicamente,

00:01:52.589 --> 00:01:55.770
o celacanto tem mais em comum 
com os vertebrados de quatro membros

00:01:55.770 --> 00:01:57.838
do que quase todos os outros peixes,

00:01:57.838 --> 00:02:00.849
e o seu genoma mais pequeno 
é ideal para o estudo.

00:02:00.849 --> 00:02:03.060
Isso torna o celacanto um elo poderoso

00:02:03.060 --> 00:02:05.363
entre os vertebrados 
aquáticos e terrestres,

00:02:05.363 --> 00:02:09.516
um registo vivo da sua transição 
da água para a terra há milhões de anos.

00:02:09.516 --> 00:02:12.749
O segredo para essa transição 
está nas barbatanas.

00:02:12.749 --> 00:02:14.730
Enquanto a maioria dos peixes do oceano

00:02:14.730 --> 00:02:17.267
caem na categoria de peixes 
de barbatanas radiadas,

00:02:17.267 --> 00:02:20.159
os celacantos fazem parte 
dum grupo evolucionário distinto,

00:02:20.159 --> 00:02:22.493
muito mais pequeno, 
com barbatanas mais espessas

00:02:22.493 --> 00:02:24.599
conhecidos por peixes 
de barbatanas lobadas.

00:02:24.599 --> 00:02:27.375
Seis das barbatanas do celacanto 
contêm ossos organizados

00:02:27.375 --> 00:02:29.601
de modo muito parecido 
com os nossos membros,

00:02:29.601 --> 00:02:31.669
com um osso que liga 
a barbatana ao corpo,

00:02:31.669 --> 00:02:34.271
outras duas que ligam esse osso 
à ponta da barbatana,

00:02:34.271 --> 00:02:37.329
e vários ossos pequenos, 
como dedos, na ponta.

00:02:37.329 --> 00:02:39.491
Estas barbatanas 
estão estruturadas em pares

00:02:39.491 --> 00:02:41.493
para se moverem de forma sincronizada.

00:02:41.493 --> 00:02:44.075
O celacanto até partilha 
a mesma sequência genética

00:02:44.075 --> 00:02:47.520
que promove o desenvolvimento 
dos membros nos vertebrados terrestres.

00:02:47.520 --> 00:02:50.413
Portanto, embora o celacanto 
não seja um andarilho em terra,

00:02:50.413 --> 00:02:53.618
as suas barbatanas parecem-se 
com as dos seus parentes próximos

00:02:53.618 --> 00:02:56.162
que, pela primeira vez, 
arrastaram os corpos na terra

00:02:56.162 --> 00:02:58.691
com a ajuda desses apêndices 
robustos e flexíveis,

00:02:58.691 --> 00:03:02.142
agindo como uma ponte evolutiva 
para os amantes da terra vindos depois.

00:03:02.142 --> 00:03:05.240
É assim que este peixe pré-histórico 
ajuda a explicar

00:03:05.240 --> 00:03:08.517
o movimento evolutivo dos vertebrados 
da água para a terra.

00:03:08.517 --> 00:03:10.207
Durante milhões de anos,

00:03:10.207 --> 00:03:11.936
esta transição levou à disseminação

00:03:11.936 --> 00:03:14.768
de todos os animais de quatro membros, 
chamados tetrápodes,

00:03:14.768 --> 00:03:16.939
como os anfíbios, as aves 
e até os mamíferos

00:03:16.939 --> 00:03:19.134
que são os nossos antepassados.

00:03:19.134 --> 00:03:21.331
Há ainda uma outra pista poderosa.

00:03:21.331 --> 00:03:24.422
Ao contrário da maioria dos peixes, 
os celacantos não põem ovos,

00:03:24.422 --> 00:03:28.554
mas dão à luz filhotes vivos, 
tal como os mamíferos.

00:03:28.554 --> 00:03:32.736
Este peixe pré-histórico continuará 
a fornecer-nos informações fascinantes

00:03:32.736 --> 00:03:34.636
sobre a migração de vertebrados

00:03:34.636 --> 00:03:37.992
saídos do mar há mais 
de 300 milhões de anos.

00:03:37.992 --> 00:03:39.752
Uma jornada que acabou por levar

00:03:39.752 --> 00:03:42.546
à nossa evolução, 
sobrevivência e existência.

00:03:42.546 --> 00:03:44.498
Hoje o celacanto continua a ser

00:03:44.498 --> 00:03:46.285
o símbolo dos mistérios maravilhosos

00:03:46.285 --> 00:03:48.532
que continuam 
a ser descobertos pela ciência.

00:03:48.532 --> 00:03:51.134
Com tanto que ainda falta para saber 
sobre este peixe,

00:03:51.134 --> 00:03:53.355
as profundezas do oceano 
e a própria evolução,

00:03:53.355 --> 00:03:55.446
quem sabe que outros segredos 
bem guardados

00:03:55.446 --> 00:03:57.956
as nossas futuras descobertas 
podem trazer à vida!

00:03:57.967 --> 00:04:00.367
[Fim] (Adeus)