1
00:00:07,693 --> 00:00:12,546
[AVISO: O FILME A SEGUIR CONTÉM A
MELHOR HISTÓRIA DE PEIXE QUE JAMAIS OUVIU]

2
00:00:12,546 --> 00:00:15,611
Um morto que volta 
à vida é algo assustador.

3
00:00:15,611 --> 00:00:19,376
Porém, para os cientistas, isso pode ser 
uma oportunidade maravilhosa.

4
00:00:19,376 --> 00:00:22,570
Claro, não estamos falando de zumbis.

5
00:00:22,570 --> 00:00:25,919
Em vez disso, essa oportunidade
surgiu de uma forma única e improvável


6
00:00:25,919 --> 00:00:28,430
através de um peixe grande, 
de movimentos lentos,

7
00:00:28,430 --> 00:00:30,001
chamado celacanto.

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,602
Essa bizarrice tem 360 milhões de anos

9
00:00:32,602 --> 00:00:36,142
e acreditava-se que tivesse desaparecido
durante a mesma extinção em massa,

10
00:00:36,142 --> 00:00:40,249
no evento que varreu os dinossauros 
do planeta há 65 milhões de anos.

11
00:00:40,659 --> 00:00:45,541
Para os biólogos e paleontólogos,
a criatura era muito antiga e fascinante,

12
00:00:45,541 --> 00:00:49,903
mas era um peixe completamente extinto,
fossilizado para sempre.

13
00:00:50,265 --> 00:00:54,371
Isto é, até 1938,
quando Marjorie Courtenay-Latimer,

14
00:00:54,371 --> 00:00:56,531
uma curadora de um museu sul-africano,

15
00:00:56,531 --> 00:01:00,303
encontrou um peixe de cor azul brilhante, 
que parecia ser pré-histórico,


16
00:01:00,303 --> 00:01:02,725
pescado em uma doca nas proximidades.

17
00:01:02,725 --> 00:01:06,818
Ela pressentiu que o espécimen estranho,
de 1,5 metro, era importante,

18
00:01:06,818 --> 00:01:10,541
mas não conseguiu preservá-lo em tempo
para estudá-lo e teve que o empalhar.


19
00:01:10,541 --> 00:01:14,664
Quando finamente contatou J.L.B. Smith,
um especialista local em peixe,

20
00:01:14,664 --> 00:01:19,718
ele confirmou, imediatamente,
que a criatura era de fato um celacanto.

21
00:01:20,088 --> 00:01:24,570
Mais 14 anos se passaram até que
outro foi encontrado nas Ilhas Comores,

22
00:01:24,570 --> 00:01:27,436
e assim os cientistas puderam 
estudar de perto uma criatura

23
00:01:27,436 --> 00:01:30,437
que quase não evoluiu
em 300 milhões de anos.


24
00:01:30,437 --> 00:01:32,953
Um fóssil vivo.

25
00:01:32,953 --> 00:01:36,437
Décadas depois, uma segunda espécie
foi encontrada perto da Indonésia.


26
00:01:36,437 --> 00:01:39,894
A sobrevivência dessas criaturas
consideradas extintas há muito tempo


27
00:01:39,894 --> 00:01:42,960
foi uma das maiores descobertas do século.

28
00:01:42,960 --> 00:01:45,937
O fato do celacanto ter voltado
do mundo dos mortos


29
00:01:45,937 --> 00:01:48,482
não é o que o faz um peixe surpreendente.

30
00:01:48,482 --> 00:01:52,442
Mais intrigante ainda é o fato de que,
genética e morfologicamente,

31
00:01:52,442 --> 00:01:55,507
o celacanto tem mais em comum
com os vertebrados de quatro membros

32
00:01:55,507 --> 00:01:57,314
do que com qualquer outro peixe .


33
00:01:57,314 --> 00:02:00,484
Seu pequeno genoma 
o torna ideal para ser pesquisado.

34
00:02:00,484 --> 00:02:04,824
Isso faz do celacanto um forte elo 
entre vertebrados aquáticos e terrestres,

35
00:02:04,824 --> 00:02:09,146
um registro vivo de sua transição 
da água para a terra, há milhões de anos.


36
00:02:09,146 --> 00:02:12,645
O segredo dessa transição 
está nas nadadeiras.

37
00:02:12,645 --> 00:02:14,479
Enquanto a maioria dos peixes do mar


38
00:02:14,479 --> 00:02:16,911
cai na categoria de peixes 
de nadadeiras radiadas,


39
00:02:16,911 --> 00:02:20,003
os celacantos são de um grupo 
evolucionário diferente e bem menor

40
00:02:20,003 --> 00:02:21,457
com nadadeiras mais grossas,

41
00:02:21,457 --> 00:02:23,789
conhecidos como peixes
de nadadeiras com lobos.

42
00:02:23,789 --> 00:02:26,472
Seis das nadadeiras do celacanto contêm

43
00:02:26,472 --> 00:02:29,325
ossos organizados de modo semelhante
aos nossos membros,

44
00:02:29,325 --> 00:02:31,430
com um osso que liga a nadadeira ao corpo,

45
00:02:31,430 --> 00:02:33,729
outros dois unindo o osso 
à ponta da nadadeira,

46
00:02:33,729 --> 00:02:36,744
e vários pequenos ossos, 
semelhantes a dedos, lá na ponta.


47
00:02:36,744 --> 00:02:40,729
As nadadeiras não só estão aos pares 
para se movimentarem sincronizadamente

48
00:02:40,729 --> 00:02:43,725
como os celacantos têm
a mesma sequência genética

49
00:02:43,725 --> 00:02:46,077
que promove o desenvolvimento de membros

50
00:02:46,077 --> 00:02:47,479
nos vertebrados terrestres.

51
00:02:47,479 --> 00:02:50,153
Embora o celacanto 
não possa andar em terra firme,

52
00:02:50,153 --> 00:02:53,545
suas nadadeiras têm grande semelhança 
com as dos seus parentes próximos


53
00:02:53,545 --> 00:02:55,854
que pela primeira vez 
se arrastaram até a terra

54
00:02:55,854 --> 00:02:58,301
com a ajuda dos robustos 
e flexíveis apêndices,

55
00:02:58,301 --> 00:03:00,072
agindo como uma ponte evolucionária

56
00:03:00,072 --> 00:03:02,060
para seus sucessores atraídos pela terra.



57
00:03:02,060 --> 00:03:04,212
É assim que esse peixe pré-histórico


58
00:03:04,212 --> 00:03:06,364
ajuda a explicar o movimento evolucionário

59
00:03:06,364 --> 00:03:08,545
dos vertebrados, da água para a terra.

60
00:03:08,545 --> 00:03:11,431
Durante milhões de anos, essa transição
levou à propagação

61
00:03:11,431 --> 00:03:14,641
de todos os animais com quatro membros,
chamados tetrápodes,

62
00:03:14,641 --> 00:03:17,941
como os anfíbios, aves, 
e os mamíferos, que são nossos ancestrais.

63
00:03:18,031 --> 00:03:21,331
Há uma outra poderosa evidência:

64
00:03:21,331 --> 00:03:24,422
ao contrário da maioria dos peixes,
os celacantos não botam ovos,


65
00:03:24,422 --> 00:03:27,809
dão à luz a filhotes, 
assim como os mamíferos.

66
00:03:27,809 --> 00:03:32,686
Esse peixe pré-histórico continuará a
nos fornecer informações fascinantes

67
00:03:32,686 --> 00:03:35,453
sobre a migração dos vertebrados
para fora dos mares

68
00:03:35,453 --> 00:03:37,669
há cerca de 300 milhões de anos.

69
00:03:37,669 --> 00:03:40,534
Uma jornada que ao final 
conduziu a nossa própria evolução,



70
00:03:40,534 --> 00:03:42,039
sobrevivência e existência.

71
00:03:42,039 --> 00:03:45,685
Hoje o celacanto continua a ser o símbolo
dos maravilhosos mistérios 


72
00:03:45,685 --> 00:03:47,967
que faltam ser resolvidos pela ciência.

73
00:03:47,967 --> 00:03:50,620
Com tanta coisa que ainda resta 
saber sobre esse peixe,

74
00:03:50,620 --> 00:03:52,790
as profundezas do oceano
e a própria evolução,

75
00:03:52,790 --> 00:03:55,000
quem sabe quais outros segredos 
bem guardados


76
00:03:55,000 --> 00:03:56,360
as descobertas do futuro


77
00:03:56,360 --> 00:03:57,990
poderão fazer nascer?