WEBVTT

00:00:02.340 --> 00:00:03.734
Mόλις πρέπει να
πάω κάπου,

00:00:03.734 --> 00:00:05.120
ή όταν έχω ένα ραντεβού,

00:00:05.120 --> 00:00:06.319
ένα πράγμα 
είναι σίγουρο,

00:00:06.319 --> 00:00:07.744
ότι είμαι πάντα στην ώρα μου!

00:00:07.744 --> 00:00:08.892
[ΛΆΘΟΣ]

00:00:09.164 --> 00:00:10.389
Πάντα αργώ!

00:00:10.485 --> 00:00:12.217
[Η ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗ]

00:00:12.217 --> 00:00:14.116
Πφφ! Ναι, είναι αλήθεια ότι 
πάντα αργώ!

00:00:14.640 --> 00:00:15.512
Είναι κουραστικό!

00:00:15.512 --> 00:00:16.610
Δεν το κάνω σκόπιμα και

00:00:16.610 --> 00:00:17.621
ο κόσμος μού φωνάζει.

00:00:17.621 --> 00:00:19.081
Αλλά, αν ποτέ αργώ,

00:00:19.081 --> 00:00:20.700
συνειδητοποίησα ότι ήταν εξαιτίας

00:00:20.700 --> 00:00:21.408
ενός τύπου.

00:00:21.408 --> 00:00:23.317
Εξαιτίας του τύπου 
που εφηύρε το κουμπί

00:00:23.317 --> 00:00:24.886
«Αναβολή 5 λεπτά» 
στα ξυπνητήρια.

00:00:24.886 --> 00:00:26.075
Γνωρίζεις αυτό το κουμπί;

00:00:31.207 --> 00:00:32.351
Ω, γαμώτο!

00:00:34.320 --> 00:00:36.394
Αλλά, είναι άχρηστο αυτό 
το κουμπί, σοβαρά!

00:00:36.394 --> 00:00:39.060
Κοιμήθηκες 8 ώρες!
Δεν έχεις ανάγκη τα 5 λεπτά παραπάνω.

00:00:39.060 --> 00:00:41.150
Με συγχωρείς, 
δεν κατάλαβα τι είπες...

00:00:41.150 --> 00:00:42.386
Όχι 
γιατί είμαι δίγλωσσος.

00:00:42.386 --> 00:00:43.790
Α, ναι. 
Για τους δίγλωσσους

00:00:43.790 --> 00:00:45.559
αυτό το κουμπί ονομάζεται "snooze".

00:00:45.559 --> 00:00:46.320
A, "snooze";

00:00:46.320 --> 00:00:48.044
A, 
το κουμπί "snooze"! (γέλια)

00:00:48.392 --> 00:00:49.375
Amazing!

00:00:49.375 --> 00:00:51.230
Υπάρχει ένας άλλος λόγος
που αργώ συχνά.

00:00:51.230 --> 00:00:53.233
Eίναι ότι στην δευτέρα 
που έπρεπε να φύγω,

00:00:53.233 --> 00:00:54.607
πάντα ήθελα να κάνω κάτι,

00:00:54.607 --> 00:00:55.892
αλλά αυτό δεν θα το έκανα

00:00:55.892 --> 00:00:56.892
σε νορμάλ συνθήκες.

00:00:56.892 --> 00:00:58.261
Έλα! Φεύγουμε!

00:01:00.009 --> 00:01:01.086
Αλλά...τι είναι αυτό

00:01:01.086 --> 00:01:03.108
το ταλαντευόμενο πόδι τραπεζιού;

00:01:03.108 --> 00:01:05.326
Πρέπει οπωσδήποτε να το φτιάξω!

00:01:14.098 --> 00:01:15.981
Εντάξει, μια χαρά, μπορώ να φύγω.

00:01:16.982 --> 00:01:18.660
Επιπλέον, τότε, είμαι αγχωμένος

00:01:18.660 --> 00:01:20.950
γιατί πρέπει να φύγω
και ξέρω ότι αργώ, βλέπεις.

00:01:20.950 --> 00:01:23.900
Και αρχίζω να κάνω πράγματα... 
λίγο περίεργα!

00:01:23.900 --> 00:01:26.097
Έσβησα σωστά το φως του μπάνιου;

00:01:39.837 --> 00:01:41.619
Δεν μπορώ να ξεφύγω από το ζεν,

00:01:41.619 --> 00:01:43.569
γαλήνη, το ελεύθερο πνεύμα, βλέπεις...

00:01:43.912 --> 00:01:46.437
Αναγκαστικά, πρέπει να είμαι αγχωμένος 
και σε πανικό

00:01:46.437 --> 00:01:47.820
για να πάω εκεί, τι!

00:01:47.820 --> 00:01:49.356
Πράγματι, νομίζω ότι χρειάζομαι

00:01:49.356 --> 00:01:50.646
την έκρηξη της αδρεναλίνης.

00:01:53.551 --> 00:01:54.274
Είναι κάτι

00:01:54.274 --> 00:01:55.331
που δεν καταλαβαίνω.

00:01:55.331 --> 00:01:56.436
Είναι ότι όταν αργείς

00:01:56.436 --> 00:01:57.627
και φτάνεις στο ραντεβού,

00:01:57.627 --> 00:01:59.579
έτρεξες, ίδρωσες, κολύμπησες στον ιδρώτα,

00:01:59.579 --> 00:02:01.538
δεν αντέχεις άλλο, τα έδωσες όλα!

00:02:01.538 --> 00:02:03.807
Ήσουν σε άγχος, πανικό και…

00:02:03.807 --> 00:02:07.721
και φτάνεις μπροστά στον τύπο, βλέπεις, 
καταρρέεις και λες: "Αυτό είναι! Έφτασα!"

00:02:07.721 --> 00:02:09.416
Αλλά, ο τύπος, σου φωνάζει!

00:02:09.416 --> 00:02:12.150
Γαμώτο! 
Αλλά τότε απλά αξίζεις ένα μετάλλιο, τι!

00:02:12.150 --> 00:02:14.266
Ουάου! Άργησα 50 λεπτά παιδιά!

00:02:14.266 --> 00:02:16.332
(χειροκρότημα)

00:02:21.343 --> 00:02:24.056
Το χειρότερο είναι στη δουλειά. 
Πάντα με γαμούν!

00:02:24.065 --> 00:02:26.248
Και πρέπει να ξέρετε ότι, 
στο χώρο εργασίας,

00:02:26.248 --> 00:02:27.421
δεν πρέπει να αργήσεις.

00:02:27.421 --> 00:02:28.711
Δεν ξέρω γιατί...

00:02:28.711 --> 00:02:29.916
αλλά λίγα δευτερόλεπτα...

00:02:29.916 --> 00:02:31.053
Δεν είναι δυνατόν!

00:02:31.053 --> 00:02:33.281
Στο μυαλό του αφεντικού σου, 
είναι απαραίτητα:

00:02:33.281 --> 00:02:34.063
[ΌΧΙ]

00:02:34.069 --> 00:02:34.843
Έτσι, δοκίμασα

00:02:34.843 --> 00:02:36.058
ό,τι δικαιολογία υπάρχει

00:02:36.058 --> 00:02:36.874
αλλά τα παράτησα.

00:02:36.874 --> 00:02:37.833
Δεν δουλεύει ποτέ!

00:02:37.833 --> 00:02:39.266
Με συγχωρείτε κύριε είναι...

00:02:39.266 --> 00:02:41.336
είναι το κουμπί "snooze".

00:02:41.336 --> 00:02:42.357
[ΌΧΙ]

00:02:42.496 --> 00:02:43.241
Ενώ,

00:02:43.241 --> 00:02:45.311
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά τα κορίτσια,

00:02:45.311 --> 00:02:48.501
όταν βρίσκουν μια δικαιολογία, 
λειτουργεί πάντα.

00:02:48.501 --> 00:02:51.354
Kαι, δεύτερον, ποιες είναι αυτές
οι άθλιες δικαιολογίες;

00:02:51.368 --> 00:02:54.811
Λυπάμαι πραγματικά κύριε,
αλλά σήμερα το πρωί δεν ήμουν πολύ καλά.

00:02:54.824 --> 00:02:56.447
Δεν ένιωθες πολύ καλά;

00:02:56.447 --> 00:02:58.348
Ναι, δεν είναι κακή δικαιολογία.

00:02:58.348 --> 00:02:59.523
Ναι, εντάξει!

00:02:59.523 --> 00:03:01.337
Έλα, το ξεχνάμε. 
Μπορείς να πας σπίτι.

00:03:01.337 --> 00:03:02.044
Με συγχωρείς.

00:03:02.044 --> 00:03:03.327
Είναι φοβερό!

00:03:03.327 --> 00:03:04.103
"Οχι πολύ καλά."

00:03:04.103 --> 00:03:06.342
Έτσι όπως οι δικαιολογίες 
δεν λειτουργούν ποτέ,

00:03:06.352 --> 00:03:07.971
κάνω ένα κόλπο, 
είναι το ημί-ψέμα.

00:03:07.971 --> 00:03:09.140
Δεν ξέρω αν ξέρεις.

00:03:09.140 --> 00:03:11.509
Αυτό που, ταυτόχρονα δεν λες ψέματα…

00:03:11.509 --> 00:03:13.604
Ταυτόχρονα, όμως, 
κάνεις και λίγο κατάχρηση.

00:03:13.604 --> 00:03:15.746
Για παράδειγμα, 
άργησες πολύ για ένα ραντεβού

00:03:15.746 --> 00:03:18.032
και το δευτερόλεπτο που 
βγάζεις το πόδι σου έξω,

00:03:18.032 --> 00:03:20.274
στέλνεις ένα μήνυμα στον 
τύπο που σε περιμένει:

00:03:20.274 --> 00:03:21.694
«Έρχομαι, είμαι καθ’ οδόν!».

00:03:21.694 --> 00:03:22.502
Λέγεται ημί-ψέμα.

00:03:22.502 --> 00:03:23.851
Μπεκασίν!

00:03:24.866 --> 00:03:25.582
Εντάξει.

00:03:28.558 --> 00:03:31.908
[ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΆ ΕΦΈ ΑΠΌ 
ΜΙΑ ΟΜΆΔΑ 8 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΏΝ]

00:03:31.908 --> 00:03:33.577
Υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν ότι

00:03:33.577 --> 00:03:36.435
όταν αργείς, το κάνεις επίτηδες 
για να σου την πει, βλέπεις,

00:03:36.435 --> 00:03:37.735
γιατί είναι κάπως κουλ.

00:03:37.735 --> 00:03:38.925
Όχι, όχι. 
Δεν είναι κουλ.

00:03:38.925 --> 00:03:40.358
Με συγχωρείς Ρενέ,
άργησα λίγο.

00:03:40.358 --> 00:03:41.690
Είμαι τελείως
"εκτός χρόνου".

00:03:41.690 --> 00:03:42.666
Δεν κοίταξα την ώρα.

00:03:42.666 --> 00:03:44.813
Παρεμπιπτόντως, 
δεν ξέρω να διαβάζω την ώρα.

00:03:44.813 --> 00:03:45.972
(γέλια)
Ε;

00:03:45.972 --> 00:03:46.933
Ωχ όχι! Απολύεσαι.

00:03:46.933 --> 00:03:47.863
Φύγε.

00:03:48.316 --> 00:03:49.094
(γέλια)

00:03:49.449 --> 00:03:51.501
Όχι! Πραγματικά, δεν είμαι
«εκτός χρόνουr».

00:03:51.501 --> 00:03:53.364
Δεν είμαι «εκτός χρόνου». 
Αστειευόμουν.

00:03:53.364 --> 00:03:54.072
(γέλια)

00:03:54.638 --> 00:03:56.193
Απολύεσαι!

00:03:56.193 --> 00:03:58.822
Βγες έξω τώρα!

00:03:58.822 --> 00:04:01.093
Και φτιάχνω το όπλο, εντάξει;

00:04:01.093 --> 00:04:02.921
Λοιπόν, τώρα πήγαινε!

00:04:03.567 --> 00:04:04.306
[ΌΧΙ]

00:04:04.691 --> 00:04:07.705
Τώρα που ενηλικιώθηκα, 
τελικά κατάλαβα ότι,

00:04:07.705 --> 00:04:11.591
πράγματι, για να είσαι στην ώρα σου,
δεν είναι περίπλοκο.

00:04:11.591 --> 00:04:13.737
Χρειάζεται μόνο ένα πράγμα:

00:04:13.737 --> 00:04:14.821
θέλει μόνο θάρρος.

00:04:14.821 --> 00:04:18.241
«Χρειάζεται θάρρος…

00:04:18.241 --> 00:04:20.350
Pokémon."

00:04:20.796 --> 00:04:23.141
Είδα ότι ήσασταν πάνω από 
30.000 στη σελίδα

00:04:23.141 --> 00:04:24.847
"Norman Makes Videos" στο Facebook

00:04:24.847 --> 00:04:27.131
και σκέφτηκα μέσα μου ότι, 
ίσως θα μπορούσατε να

00:04:27.131 --> 00:04:28.852
γεμίσει ένα γήπεδο ποδοσφαίρου

00:04:28.852 --> 00:04:31.521
και ότι μια μέρα
θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.