[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là, có một điều rất vui đã diễn ra
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,trong quá trình tôi trở thành một nhà tâm lý thần kinh học
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nổi tiếng tầm cỡ thế giới.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có em bé!
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không có nghĩa là
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi từng trở thành
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,một nhà tâm lý thần kinh học nổi tiếng sáng lạng đến mức đó.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Xin lỗi TED nhé!)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã thực sự trở thành
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,một người hay lo nghĩ tầm cỡ thế giới khá sắc sảo.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Một người bạn gái cùng cùng trường học nghiên cứu sinh, tên là Marie,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nói với tôi rằng, "Kim, mình hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Không phải là bạn bất thường hơn những người khác
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chính là bạn thành thật hơn họ
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,về sự bất thường của bạn mà thôi."
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy, trên tinh thần hoàn toàn cởi mở
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mang tới vài bức ảnh cho các bạn xem đây.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ôi!
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn nói là, đang Tháng Bảy.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kéo khóa lại
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vì lý do an toàn.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Những cái phao tập bơi --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Một mực nước.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó, cuối cùng thì tất cả đã sẵn sàng
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cho một chuyến đi dài 90 phút tới núi Copper.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ bạn có thể phần nào cảm nhận được điều đó rồi nhỉ.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Và con tôi, Vander,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,năm nay đã 8 tuổi rồi.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Và mặc dù khổ sở vì
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,việc mù thể thao của bà mẹ như tôi
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nó chơi bóng đá.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Thằng bé thích chơi đá banh lắm.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó còn muốn học đi xe đạp 1 bánh nữa cơ.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì tại sao tôi còn lo lắng?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì đây là việc tôi làm. Đây là điều mà tôi dạy.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Là thứ tôi học. Là thứ mà tôi chữa trị.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, hơn bốn triệu người bị chấn động não hàng năm
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,và những con số này rơi vào trẻ em dưới 14 tuổi
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,- những đứa mà ta thấy trong phòng cấp cứu.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi một đứa trẻ bị chấn động não,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thường thấy các em la làng lên hay rung chuông,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực ra là chúng ta đang nói về chuyện gì?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem thử.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Có lẽ giống phim "Starsky và Hutch". Vâng.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy một tai nạn xe cộ.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Chạy với vận tốc 40 dặm một giờ đâm vào một rào chắn cố định.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,35 G's
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Một võ sĩ quyền anh hạng nặng
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,đấm thẳng vô mặt bạn
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là 58 G's.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp bạn bỏ lỡ, chúng ta hãy cùng xem lại nhé.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn vào phía tay phải của màn hình kìa.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ nói gì nào?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu G's?
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tắt nó giúp tôi.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,72.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Chắc bạn sẽ phát điên đó nếu biết được con số là,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,103 G's.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ảnh hưởng chấn động trung bình
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,là 95 G's.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như cậu bé ở phía bên phải không tỉnh dậy,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chắc chắn là no đã bị chấn động rồi!
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn cậu bé ở phía bên trái,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hay cậu vận động viên rời khỏi sân đấu thì sao?
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao chúng ta biết
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,liệu họ có bị chấn động hay không?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Làm cách nào chúng ta biết được
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,những điều luật yêu cầu họ ngừng thi đấu
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ quay trở lại khi đã lành lặn
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,có được áp dụng cho họ không?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ĐỊnh nghĩ của sự chấn động
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ cần một sự thay đổi trong ý thức,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,và có thể là bất kỳ hay hay một số những triệu trứng,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,như cảm thấy lờ mờ, cảm thấy choáng váng,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nghe những tiếng chuông trong tai,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,trở nên bốc đồng hay hằn học hơn bình thường.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Với tất cả những điều ở trên, và sự thật là tôi hơi bất thường,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sao tôi có thể ngủ ngon được cơ chứ?
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì tôi biết
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bộ não của chúng ta kiên cường
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng được thiết kế để phục hồi
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,từ các chấn thương.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như, lạy trời đừng xảy ra thật,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu bất kì người nào trong chúng ta rời khỏi đây tối nay và bị một cơn chấn động
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hầu hết chúng ta sẽ hồi phục hoàn toàn
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng vài giờ
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cho tới vài tuần.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trẻ con thì dễ tổn thương ở não bộ hơn.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, các vận động viên ở trường trung học có nguy cơ
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bị tổn thương trầm trọng gấp 3 lần
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,so với ngay cả các vận động viên đồng trang lứa ở bậc cao đẳng hay đại học,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng cần nhiều thời gian hơn
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,để trở về trạng thái hồi phục cơ bản.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau thương tổn đầu tiên đó,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,thì nguy cơ chấn động lần thứ hai
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,cao gấp nhiều lần hơn nữa!
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó, nguy cơ thương tổn lần thứ ba
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,còn cao hơn, và cứ tiếp tục như thế .
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đáng lo ngại nhất là đây:
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta chưa thực sự hiểu rõ
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ảnh hưởng lâu dài của việc bị tổn thương nhiều lần.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có lẽ cũng đã quen thuộc với nghiên cứu loại này
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,của các Liên đoàn Bóng đá Quốc gia
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong một bản tóm tắt,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nghiên cứu này cho rằng
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,trong số những tuyển thủ quốc gia đã giải nghệ
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,từng bị chấn động nhiều hơn ba lần
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,thì việc mắc phải chứng bệnh loạn trí sớm
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cao hơn nhiều lần so với đại đa số mọi người.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy rồi đó - trên tờ New York Times..
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà có thể chưa quen thuộc với các bạn
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là việc nghiên cứu này được khởi xướng
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vợ của các tuyển thủ quốc gia, các cô này nói rằng:
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Không phải là lạ lắm sao khi mà ông xã tôi mới 46 tuổi
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cứ suốt ngày làm mất chìa khóa?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,cứ làm mất xe hơi hoài?
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng phải rất lạ sao khi chồng tôi 48 tuổi
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,chẳng bao giờ nhớ đường về nhà
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,khi đang đi trên xe ô tô, trên lối đi vô nhà?
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,À, có lẽ tôi quên nói với bạn rằng
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,con trai tôi là con một đó.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Và như vậy thì rất quan trọng
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,là thằng bé phải có thể chở tôi đi đâu đó sau này.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bằng cách nào chúng ta đảm bảo an toàn cho những đứa trẻ?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Làm cách nào mà đảm bảo
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,an toàn 100% cho những đứa con của chúng ta?
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nào, để tôi nói cho bạn nghe phát kiến của tôi nhé!
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ khi.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Thằng nhóc nhà tôi ngồi ở ngay đó kìa, và thằng nhóc có vẻ muốn nói là, "Mẹ tôi không đùa đâu.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy chắc chắn là không đùa đâu."
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Và với tất cả sự nghiêm túc,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Con tôi có nên chơi đá banh không?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Con bạn có nên chơi đá banh không? Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi biết có ít nhất 3 việc chúng ta làm được.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên là hiểu rõ sự việc.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cần phải làm quen với những vấn đề chúng ta vừa nói ngày hôm nay.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,CDC có một chương trình tên Heads Up.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tìm trên trang CDC.gov
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Heads Up là chương trình đặc biệt về chủ đề chấn động ở trẻ em.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi mới thiết lập được vài tháng thôi.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Trang CO Kids with Brain Injury (Những đứa trẻ bị tổn thương não Colorado)
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho các vận động viên học đường,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,giáo viên, cha mẹ hay các chuyên gia,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,những vận động viên hay ban huấn luyện.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một nguồn hay cho việc bắt đầu nghiên cứu
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu như bạn đang có một thắc mắc nào đấy.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ hai là hãy lên tiếng.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ vừa hai tuần trước
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,một dự luật do Thượng nghĩ sĩ Kafalas đưa ra
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,yêu cầu rằng
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,các vận động viên thiếu niên dưới 18 tuổi
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,phải đội nói bảo hiểm khi lái xe đạp.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,thất bại khi đưa ra hội đồng.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật bại phần lớn là do
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,điều luật này thiếu sự vận động các cử tri,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nó thiếu sự lôi cuốn đối với các nhà đóng góp.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không đến đây để nói với bạn rằng
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn nên hay không nên ủng hộ một điều luật nào
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi sẽ nói với bạn rằng, nếu điều luật đó làm bạn quan tâm,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,thì người làm ra điều luật cần được biết điều đó.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nguồn tiền nào để mua những thiết bị bảo hộ?
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã được dùng bao lâu rồi?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể khởi xướng một nhà gây quỹ
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mua những thiết bị mới.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì làm chúng ta trang bị đầy đủ,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hãy đội nón bảo hiểm.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cách duy nhất để tránh hậu quả xấu
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,là ngăn ngừa không cho tổn thương đầu tiên xảy ra.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Gần đây, một trong những nghiên cứu sinh của tôi, tên là Tom
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,đã nói rằng
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô Kim, em quyết định đội chiếc nón bảo hiểm xe đạp
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,trên đường tới lớp.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Và Tom hiểu rằng chỉ một chút bọt trong chiếc nón bảo hiểm xe đạp kia
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể giảm tác động của lực G xuống còn một nửa.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây tôi nghĩ rằng đó là do
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi có một cuộc vận động quyết liệt cho nón bảo hiểm
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,phải, sự hiểu ra vấn đề này của Tom.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy hóa ra, có vẻ như với Tom thì chiếc nón 20 đô la
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,là một cách rất tốt để bảo đảm cho chương trình nghiên trị giá tới 100000 đô la.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười!)
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy Vander có nên chơi bóng đá không?
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên là tôi không ngăn cản được,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi có thể đảm bảo rằng
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mỗi lần thằng bé rời khỏi nhà
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nó đều đội nón bảo hiểm.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hay khi đi trên xe hơi
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc đang ở trường học.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, dù là vận động viên, nhà khoa học,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,một đứa trẻ được bảo vệ kĩ càng, một bà mẹ lo lắng quá mức,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hay cách khác,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,đây là con tôi - Vander
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ nhắc các bạn
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,lưu ý đến điều mà bạn quan tâm.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn!
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)