[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, aconteceu uma coisa engraçada
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,na minha caminhada para tornar-me uma brilhante,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,neuropsicóloga mundialmente conhecida:
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,eu tive um bebê.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E não é para dizer
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu prossegui na jornada
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de me tornar uma neuropsicóloga famosa mundialmente.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe TED.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu realmente prossegui para ser razoavelmente astuta,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,indiscutivelmente uma precupada mundialmente famosa.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma de minhas amigas no curso de doutorado, Marie,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,disse: "Kim, eu entendi.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é que você seja mais neurótica que os outros,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,é que você é mais honesta
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o quão neurótica você é".
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, com o sentido de plena divulgação,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu trouxe algumas imagens para compartilhar.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ohhhhhh.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou só dizer, julho.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zzzzzip
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para segurança.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bóias de braço --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,uma polegada de água.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, finalmente, tudo pronto
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para uma viagem de 90 minutos a Montanha Copper.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Então você pode ter um tipo de sentimento em relação a isso.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu bebê, Vander,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que agora tem 8 anos.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de ser amaldiçoado
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,com minha inabilidade atlética,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ele joga futebol.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele se interessa em jogar futebol americano.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele quer aprender a andar em um monociclo.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,então por que se preocupar?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque isto é o que eu faço. Isto é o que eu ensino.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que eu estudo. Isto é o que eu trato.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu sei que crianças têm concussões todos os anos.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, mais de 4 milhões de pessoas sofrem uma concussão todos os anos,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e este dado é apenas entre crianças menores de 14 anos
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que foram tratadas em prontos-socorros.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando essas crianças sofrem uma concussão,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos falando sobre eles serem feridos ou terem seu sino tocando,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o que é isto que estamos realmente falando?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma olhada.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim: "Starsky e Hutch" sem dúvida. Sim.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Um acidente de carro.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 65 quilometros por hora se chocando em uma barreira fixa --
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,35 força G.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Um boxeador peso pesado
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,te dá um soco bem no meio da cara --
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,58 força G.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Caso tenha perdido isso, vamos olhar de novo.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para o lado direito da tela.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O que você diria?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto de força G?
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Perto.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,72.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Seria loucura saber,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,103 de força G.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A média do impacto concussivo
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,é de 95 de força G.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quando a criança da direita não levanta,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nós sabemos que ela teve uma concussão.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas e a criança da esquerda,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ou o atleta que deixa o campo de jogo?
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Como nós sabemos
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,se ele ou ela sofreu uma concussão?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Como sabemos
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que a legislação que exigiria que eles fossem retirados do jogo,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,permite que voltem ao jogo,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se aplica à eles?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A definição de concussão
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade não exige a perda de consciência.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Exige apenas uma mudança de consciência,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e que pode ser qualquer um ou um número de sintomas.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusive sentir a vista nebulosa, sentir-se tonto,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ouvir um barulho no seu ouvido,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ser mais impulsivo ou hostil que o usual.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então dadas todas essas circustâncias e o quão terrivelmente neurótica eu sou,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,como eu consigo dormir?
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu sei
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que nossos cérebros são fortes.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são feitos para se recuperarem
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de um machucado.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se, que Deus não permita,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qualquer um de nós saísse daqui esta noite com uma concussão,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a maioria de nós teria uma plena recuperação
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de algumas horas
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ou até algumas semanas.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas as crianças são mais vulneráveis às lesões cerebrais.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, atletas adolescentes são três vezes mais suscetíveis
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a terem machucados catastróficos
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,comparado aos seus colegas de profissão nas universidades,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e demora mais tempo
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para retornar para uma base livre de sintomas.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,após o primeiro machucado,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o risco do segundo
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,é exponencialmente maior.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Daí, o risco de um terceiro,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,fica ainda maior a assim por diante.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E eis aqui a parte realmente alarmante:
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nós não compreendemos totalmente
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,o impacto de longo prazo de múltiplas lesões.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem estar familiarizados com esta pesquisa
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que está sendo publicada pela NFL.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Em poucas palavras,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,esta pesquisa sugere
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que entre os jogadores aposentados da Liga
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,com três ou mais concussões na carreira,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a incidência de doenças demenciais precoces
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é muito maior do que para a maioria da população.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos vocês já devem ter visto - New York Times, vocês já viram.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês podem não estar reconhecendo
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,é que a pesquisa foi liderada
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pelas esposas de jogadores da NFL que disseram,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Não é estranho que meu marido de 46 anos de idade
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,esteja sempre perdendo suas chaves?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é estranho que meu marido de 47
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,esteja sempre perdendo o carro?
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é estranho que meu marido de 48 anos de idade
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,esteja sempre se perdendo a caminho de casa
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no carro, na estrada?"
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu devo ter esquecido de mencionar
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que meu filho é somente uma criança.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Será muito importante
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que ele possa me levar de carro por aí algum dia.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Então como garantir a segurança de nossas crianças?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos garantir 100%
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a segurança de nossos filhos?
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixe me contar com o que me deparei.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Se somente.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu menininho bem alí, ela tá pensando, "Ela não está brincando.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela definitivamente não está brincando."
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Com toda a seriedade,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,meu filho deve jogar futebol americano?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o seu filho deve jogar futebol americano? Eu não sei.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu sei que há três coisas que você pode fazer.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é estudar.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que se familiarizar com as questões que estamos discutindo hoje.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns grandes recursos por aí.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O CDC tem um programa, Heads-Up (cabeças erguidas).
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Está no site CDC.gov
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Heads Up é especificamente sobre concussões em crianças.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,O segundo é um recurso que eu pessoalmente tenho muito orgulho.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso só nos ocorreu nos últimos meses --
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,CO Crianças com Lesões Cerebrais.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um grande recurso para estudantes atletas,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,professores, pais, profissionais,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,equipe atletica e treinadores.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,É um ótimo lugar para começar
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,se você tem perguntas.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa é falar.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Há apenas duas semanas,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,um projeto de lei apresentado pelo Senador Kefalas
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que exigiria que
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,atletas, crianças, menores de 18 anos
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,deveriam usar um capacete quando andam em suas bicicletas
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,morreu no comitê.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Morreu em grande parte
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque faltaram constituintes comprando a idéia,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,faltou tração das partes interessadas
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu não estou aqui para dizer-lhes que tipo de legislação
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nós deveríamos, ou não, apoiar,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas vou dizer-lhes que, se isso interessa a vocês,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,seus legisladores deveriam saber disso.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Falem também com a comissão técnica.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pergunte que tipo de equipamento preventivo está disponível.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o orçamento para equipamento de proteção?
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a idade do equipamento?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez se oferecer para levantar fundos
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,para comprar novos equipamentos.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,O que leva a nos equipar;
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,usar um capacete.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A única forma de prevenir um resultado ruim
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é prevenir que a primeira lesão ocorra.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, um dos meus alunos graduandos, Tom,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tom me disse,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kim, eu decidi usar um capacete de ciclista
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,no meu caminho para a aula."
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E o Tom sabe que um pouco de espuma em um capacete de ciclista
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pode reduzir o impacto da força G pela metade.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que isso fosse
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eu tenho esta convincente cruzada pelo capacete,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,certo, esta é a epifania do Tom.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, o Tom teve um custo de 20 dólares com o capacete
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que é uma boa forma de proteger 100.000 dólares de custos de pós-graduação.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, Vander deve jogar futebol americano?
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não posso dizer não,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu posso garantir
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que toda vez que ele sai de casa
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,essa criança tá usando um capacete --
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,como para o carro,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ou para a escola.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então quer seja atleta, estudante,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,criança super-protegida, mãe neurótica,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ou o que for,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aqui está meu bebê, Vander,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para lembrá-los
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a se importar com o assunto.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)