WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
자, 제가 훌륭한 세계 최상급의

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
신경심리학자가 되려던 중에

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
재미난 일이 벌어졌습니다.

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
바로 임신을 하게 된 것이죠.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
그리고 그건 제가

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
훌륭한, 세계 최상급의

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
신경심리학자가 되었다고 말하려는건 아닙니다.

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
미안해요 TED.

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
하지만 저는 아주 합리적이고 빈틈없지만, 동시에

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
분명 세계 최상급의 걱정이 많은 사람이기는 했습니다.

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
마리라는 제 대학원 친구가 한 번은 말했죠.

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
'친구야, 이제 알겠어.'

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
네가 다른 사람보다 더 노이로제에 시달리는 게 아니였어

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
내가 보기엔 그저 넌 네가 노이로제가 있다는 것에 대해

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
다른 이 보다 제대로 인지하고 있을 뿐이야.'

NOTE Paragraph

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
그래서 창피함을 무릅쓰고,

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
사진 몇 장을 가져왔습니다.

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
오우~~~

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
7월달입니다.

00:00:46.000 --> 00:00:51.000
(웃음)

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
입을 다물어야겠어요.

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
안전을 위해서요.

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
튜브도 있구요

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
아주 얕은 물이에요.

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
그리고 마지막으로, 코퍼 산까지

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
차로 90분을 운전하기 위해 만반의 준비를 한 모습이에요.

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
자, 여러분들은 이 사진들을 보면서 나름의 생각이 떠올랐을 거에요.

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
제 아이인, 밴더는

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
이제 8살입니다.

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
그리고 제 저주받은 운동신경에도

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
불구하고,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
아이는 축구를 합니다.

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
미식축구도 좋아하구요.

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
외발자전거도 타고 싶어하지요.

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
그러면 제가 왜 걱정을 해야 할까요?

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
왜냐하면 이게 제가 하는 일이기 때문입니다. 제가 가르치는 것이구요.

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
제가 공부하는 것이자, 제가 다루는 분야입니다.

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
그리고 저는 아이들이 매년 뇌진탕을 일으킨다는 것을 알고 있습니다.

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
사실, 매년 사백만명이 넘는 사람들이 뇌진탕을 겪습니다.

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
그리고 이 것은 응급실에 실려왔던 14살 이하의

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
어린이들을 대상으로 한 자료입니다.

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
일반적으로 아이들이 뇌진탕에 걸리면,

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
일반적으로 머리에서 종 울렸다거나 제대로 맞았다고들 이야기하는데요

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
하지만 우리가 진짜 말하고 있는 것은 어떤 것일까요?

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
한 번 보시죠.

NOTE Paragraph

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
그래요. "스타스키와 허치"가 맞습니다. (역주 : 스타스키와 허치 - 70년대 중반에 미국 ABC에서 방송되었던 경찰 드라마)

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
자동차 사고죠.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
시속 40마일로 장애물로 돌진합니다.

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
중력은 35G입니다. (역주 : G - 중력 가속도 단위)

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
헤비 웨이트 권투선수가

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
여러분 얼굴에 펀치를 날립니다.

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
이때는 약 58G입니다.

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
여러분이 놓쳤을 경우를 생각해서, 다시 한 번 보죠.

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
자, 화면의 오른쪽을 봐주세요.

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
뭐라고 하시겠어요?

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
얼마의 G일까요?

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
가까운 답이네요.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
72G요?

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
알면 놀라실겁니다.

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
103G입니다.

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
뇌진탕에 걸릴 때 평균 충격은

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
95G입니다.

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
이제, 화면 오른쪽에 있던 아이가 일어나지 못했을 때,

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
그 아이한테 뇌진탕이 왔다는 것을 압니다.

NOTE Paragraph

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
하지만 왼쪽에 있던 아이는 어떨까요?

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
아니면 경기장을 떠난 선수는요?

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
그 선수가 뇌진탕을 입었는지

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
어떻게 알수가 있을까요?

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
선수를 경기로 부터

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
빼내고, 경기를 계속할 수 있도록 명확하게 하기 위해

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
그들에게 적용할 법칙을

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
어떻게 알 수 있을까요?

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
뇌진탕의 정의는

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
사실 의식을 잃는 것의 여부와는 상관이 없습니다.

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
오로지 의식의 변화가 기준이 됩니다.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
그리고 그것은 하나나 그 이상의 증상이 될 수 있습니다.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
흐릿하게 느껴지거나, 현기증이 나고,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
귀에서 울리는 소리가 들리기도 하죠.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
평소보다 충동적이고 적대적이 되는 것도 포함됩니다.

NOTE Paragraph

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
그것들 모두를 고려해볼 때, 그리고 제가 얼마나 노이로제적인가 고려해볼 때,

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
제가 어떻게 잠을 잘 수 있겠나요?

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
왜냐하면 저는 우리 뇌가

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
충격에서 회복할 능력을 가지고 있음을 알고 있습니다.

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
뇌는 손상으로 부터 회복되도록

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
디자인되었습니다.

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
만약 신이 오늘밤

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
우리들 중 누구도 여기를 떠나지 못하게 하고 뇌진탕을 일으킨다면,

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
몇 시간에서 몇 주 내로

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
대부분 완전하게

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
회복될 것입니다.

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
하지만 아이들은 뇌 손상에 보다 취약합니다.

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
사실, 고등학교 운동선수들이 끔찍한 부상을 입을 확률은

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
대학 선수들에 비해서

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
세 배나 높습니다.

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
그리고 충분히 회복하여

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
윈래 상태로 돌아오는데 더 오래 걸리죠.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
첫 번째 부상 이후에,

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
뒤따르는 두 번째 부상의 발생 위험은

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
기하급수적으로 커집니다.

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
나아가서 세 번째 부상은

00:04:23.000 --> 00:04:26.000
말할 필요 없이 가장 크겠지요.

NOTE Paragraph

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
그리고 여기 진짜 걱정스러운 부분이 있습니다.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
우리들은 산발적으로 발생한 부상에 내재된

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
장기적 위험성을 이해하지 못합니다.

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
여러분은 아마도 출처가 NFL인 이 연구결과에 대해서

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
익숙하실 겁니다. (역주 : NFL - 미국 프로 미식축구 연맹)

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
간단명료하게 말해서,

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
이 연구는 은퇴한 NFL 선수들 중

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
선수생활동안 세 번이상의 뇌진탕에 걸렸던 선수들에게

00:04:45.000 --> 00:04:48.000
조기 치매의 발병 확률은

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
보통사람들 보다 훨씬 더 높은 것으로

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
보고있습니다.

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
뉴욕타임즈나 여타 매체에서도 한번 쯤 보신 적이 있을거에요.

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
하지만 이 연구가 다음과 같은 말을 한 NFL 선수들의

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
아내들의 주도로 이루어졌다는 것은 잘 모르실거에요.

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
아마 잘 모르고 계실 것입니다.

00:05:04.000 --> 00:05:07.000
"46세인 제 남편이 영원히 그의 열쇠를

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
잃어버렸다는게 이상하지 않나요?

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
47세인 제 남편이 자기 자동차를 잃어버리다니

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
이상하지 않나요?

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
48세인 제 남편이 도로의 차 안에서

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
이상하지 않아요?"

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
자, 제 아들이 외아들이란걸

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
말씀드리는 것을 깜빡했을 수도 있는데요.

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
그러니, 제 자식이 커서 언젠가 저를 차에 태우고

00:05:31.000 --> 00:05:35.000
운전한다는 것은 정말 중요할거에요.

NOTE Paragraph

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
그러면 우리는 우리 아이들의 안전을 어떻게 보장할 수 있을까요?

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
우리는 어떻게 우리 아이들의 안전을

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
100% 보장할 수 있을까요?

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
제가 만들어 낸 것을 여러분께 말씀드리죠.

00:05:50.000 --> 00:05:55.000
(웃음)

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
만일

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
제 아들이 "엄마는 농담하는게 아니예요,

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
정말 농담하는게 아니라구요." 라고 했더라면 좋았을텐데요.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
그럼 아주 진지하게,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
제 아이가 미식축구를 해야 할까요?

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
여러분의 자녀들이 미식축구를 해야 할까요? 저는 모르겠습니다.

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
하지만 여러분이 할 수 있는 세 가지가 있다는 것은 정말 알고 있습니다.

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
첫 번째로, 공부를 하세요.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
오늘날 우리가 이야기 하는 문제들에 친숙해질 필요가 있습니다.

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
눈을 조금만 돌리면 좋은 지원책들이 많습니다.

NOTE Paragraph

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
CDC(질병관리센터)는 '조심하세요' 라는 프로그램을 가지고 있습니다.

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
CDC.gov 홈페이지에서 확인할 수 있죠.

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
'조심하세요' 프로그램은 아이들의 뇌진탕에 맞춰져 있습니다.

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
두 번째로, 제가 개인적으로 정말 자랑스러워하는 건데요.

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
불과 몇 달전 공개한

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
CO Kids With Brain Injury 입니다.

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
이것은 학생 운동선수, 선생님,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
부모, 전문가,

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
코칭 스태프 등에게 더할 나위없는 프로그램입니다.

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
여러분의 궁금증을 해결할

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
아주 훌륭한 출발점이 되어줄 것입니다.

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
두 번째 것은 목소리 높이기 입니다.

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
두 주 전쯤에,

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
18세 이하의 운동선수들, 아이들이

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
자전거를 탈때 핼맷 착용을

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
법적으로 의무화하도록 하는

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
케팔라스 상원의원의 법안이

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
부결되었습니다.

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
부결된 원인은 아무래도

00:07:06.000 --> 00:07:10.000
유권자의 지지와 이해 당사자의

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
견인력 부재입니다.

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
지금 제가 여기서 여러분이 어떤 법안을 지지해야 하고

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
어떤 법안을 지지하지 말아야 할지 말하는 것은 아닙니다.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
하지만 그것이 여러분께 중요하다면 여러분의 입법자들이

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
그것을 알 필요가 있다고 말하고 싶습니다.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
코칭 스태프들과도 함께 목소리를 높이세요.

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
어떤 종류의 보호장구가 이용가능한지 물어보세요.

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
보호장구를 위한 예산은 어떤가요?

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
보호장구들이 얼마나 오래되었죠?

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
새로운 장비를 사기 위해 기금 모금자들에게

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
앞장설 것을 제안할 수도 있겠죠.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
아이들에게 유니폼을 착용하게 하고,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
핼맷을 쓸 수 있도록이요.

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
나쁜 결과를 예방하기 위한 유일한 방법은

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
애초에 발생 자체를 막것을 막는 것입니다.

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
최근에, 제 대학원생 중 한 명인 탐이

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
말했습니다.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
"교수님, 이제부터 학교 오는 길에 자전거 핼맷을

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
착용하기로 결심했어요."

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
그리고 탐은 자전거 핼맷 안에 중력의 충격을 절반으로

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
감소시켜줄 수 있는 발포고무가 있다는 것을 알았죠.

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
이제 저는 그것이 탐의 깨달음이라고

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
생각합니다. 저는 완전히 설득력있는 핼맷 옹호운동을

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
하고 있으니까요.

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
탐은 안거죠, 헬멧에 돈 조금 투자하는 것이 여태까지 엄청난 돈을

00:08:15.000 --> 00:08:19.000
내면서 학교를 다닌 자신을 보호하는 한 방법으로 꽤 쓸모있단 사실을요.

NOTE Paragraph

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
(웃음)

NOTE Paragraph

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
그러면, 밴더가 미식축구를 해야할까요?

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
안된다고 말할 수가 없네요.

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
하지만 저는 매번

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
제 아들이 집을 나설 때마다

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
핼맷을 착용하도록 확실하게 할 것입니다.

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
차에 탈때도,

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
학교에 있을 때도요.

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
자, 운동선수, 장학생,

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
극성으로 아이들을 챙기는 엄마로 비춰지건

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
아니던간에,

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
제 아이 벤더로 인해

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
여러분이 오늘 이야기한 문제를

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
생각해 보았으면 합니다.

NOTE Paragraph

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:09:00.000
(박수)