1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Miközben kiváló, világszínvonalú

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
neuropszichológussá váltam,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
történt egy jópofa dolog.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Gyermekem született.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
És ezt nem azért mondom,

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
hogy valaha is kiváló, világszínvonalú

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
neuropszichológus lettem.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Bocs, TED.

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Viszont nagyon okos, egyértelműen világszínvonalú

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
aggódóvá váltam.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Egyik barátnőm az egyetemen, Marie,

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
ezt mondta: 'Kim, rájöttem!'

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Nem az van, hogy sokkal idegbajosabb vagy, mint mindenki más,

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
hanem sokkal őszintébb vagy

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
az idegeskedéseddel kapcsolatosan.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Csak hogy érthetőbb legyen,

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
hoztam néhány képet.

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Óóóó.

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Csak annyit mondok: július.

20
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
(nevetés)

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Cipzárazunk

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
a biztonság kedvéért.

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Úszógumik -

24
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
kétcentis vízben.

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
És végül, teljes menetdíszben

26
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
a Copper Mountainhez tartó 90 perces útra.

27
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Így már van róla valami fogalmuk.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
A gyermekem, Vander,

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
most 8 éves.

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
És annak ellenére, hogy az én

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
testi fogyatékosságommal lett megáldva,

32
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
focizik.

33
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Érdekli az amerikai foci is.

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Meg akar tanulni egykerekűzni.

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Miért is aggódnék?

36
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Mert ez a munkám. Ezt tanítom.

37
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Ezt tanulmányozom. Ezt kezelem.

38
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Tudom, hogy minden évben ér agyrázkódás gyerekeket.

39
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Tulajdonképpen, több mint négymillió ember szenved agyrázkódást évente,

40
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
és ez az adat csak azokra a 14 éven aluli gyerekekre vonatkozik, akiket

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
elláttak a sürgősségin.

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Szóval amikor a gyerekek agyrázkódást szenvednek,

43
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
arról beszélünk, hogy megkongatják a fejüket,

44
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
de igazából miről is beszélünk?

45
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Vessünk erre egy pillantást!

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Rendben, egyértelműen 'Starsky és Hutch'. Igen.

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Itt van tehát egy közúti baleset.

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Óránkénti 40 mérföldes sebességgel való ütközés -

49
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
35 g nehézségi gyorsulás.

50
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Ha pofán ver

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
egy nehézsúlyú boxoló -

52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
58 g nehézségi gyorsulás.

53
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ha esetleg elmulasztották, íme még egyszer:

54
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Nézzék a képernyő jobb oldalát!

55
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Mennyit mondanának?

56
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Hány g nehézségi gyorsulás?

57
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Igen, közel jár.

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
72.

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Őrület, nem?

60
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
103 g nehézségi gyorsulás.

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Az átlagos, agyrázkódásnál történő behatás

62
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
95 g-nek megfelelő nehézségi gyorsulás.

63
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Nos, amikor a jobb oldali srác nem kel fel,

64
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
tudjuk, hogy agyrázkódás érte.

65
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
De mi van a bal oldali sráccal,

66
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
vagy azzal a sportolóval, aki elhagyja a játékteret?

67
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Honnan tudjuk, hogy

68
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
szenvedett-e agyrázkódást?

69
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Honnan tudjuk, hogy érvényes-e rájuk az a rendelkezés,

70
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
miszerint ki kell vonni őket a játékból,

71
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
és a játékhoz való visszatéréshez

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
zöld utat kell kapjanak?

73
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Definíció szerint az agyrázkódás

74
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
nem feltétlenül jár eszméletvesztéssel.

75
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Viszont változás áll be az eszmélésben,

76
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
ez lehet egy vagy több tünet,

77
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
úgy mint: zavarodottság, szédültség érzése,

78
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
cseng az ember füle,

79
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
a megszokottnál nagyobb ingerlékenység, ellenségesség figyelhető meg.

80
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Szóval adva mindez, plusz mennyire aggódós vagyok,

81
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
egyáltalán hogyan tudok aludni?

82
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Mert tudom, hogy

83
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
az agyunk ellenálló.

84
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Arra tervezték, hogy

85
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
felépüljön egy sérülésből.

86
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ha, Isten ments,

87
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
bármelyikünk hazafelé agyrázkódást szenvedne,

88
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
teljesen felépülne néhány órától

89
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
néhány hétig tartó

90
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
időszakon belül.

91
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
A gyerekek viszont kiszolgáltatottabbak az agysérülésre.

92
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Az igazság az, hogy akik sportolnak középsuliban, azok háromszor nagyobb valószínűséggel

93
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
szenvednek súlyos sérüléseket,

94
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
mint főiskolás-korú társaik,

95
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
és számukra tovább tart a tünetmentes

96
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
állapothoz való visszatérés.

97
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Az első sérülést követően

98
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
a másodikra való kockázat

99
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
exponenciálisan nagyobb.

100
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Onnan a harmadik sérülésé

101
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
még nagyobb, és így tovább.

102
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
És itt van egy igazán felkiáltójeles rész:

103
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
nem igazán vagyunk tisztában

104
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
a halmozott sérülések hosszútávú hatásával.

105
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Önök számára talán ismerős ez a felmérés,

106
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
mely az NFL-ből származik.

107
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Dióhéjban,

108
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
ez a kutatás azt sugallja, hogy

109
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
azon visszavonult NFL-játékosok között,

110
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
akik pályafutásuk során három vagy több agyrázkódást szenvedtek,

111
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
sokkal nagyobb számú a normálisnál korábbi elbutulás,

112
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
mint az átlagnépesség körében.

113
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Önök ezt már mind látták, NY Times, látták.

114
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Amit talán nem tudnak, az az, hogy

115
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
ezt a kutatást az NFL-játékosok feleségei sürgették,

116
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
akik ezt mondták:

117
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
'Hát nem furcsa, hogy a 46 éves férjem

118
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
állandóan elhagyja a kulcsait?'

119
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Nem furcsa, hogy a 47 éves férjem

120
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
elhagyja az autót?

121
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Nem furcsa, hogy a 48 éves férjem

122
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
hazafelé eltéved autóval

123
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
az autófeljáróról?'

124
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Talán elfelejtettem megemlíteni, hogy

125
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
a fiam egyke.

126
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Majd nagyon fontos lesz, hogy

127
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
képes legyen hazahozni egy szép napon.

128
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Hogyan szavatoljuk gyermekeink biztonságát?

129
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Hogyan tudjuk 100%-osan szavatolni

130
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
gyermekeink biztonságát?

131
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Hadd osszam meg, mit találtam ki.

132
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
(nevetés)

133
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Bárcsak...

134
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
A kisfiam épp ott ül és körülbelül: "Anyám nem viccel.

135
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Anyám rohadtul nem viccel."

136
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Most teljesen komolyan,

137
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
focizzon a gyerekem?

138
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Focizzon a gyereke? Nem tudom.

139
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
De azt tudom, hogy három dolgot tehet.

140
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Első, művelődjön ki!

141
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
A ma tárgyalt témák ismerősek kell legyenek!

142
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Van néhány pompás forrás.

143
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
A CDC-nek van egy programja, Heads Up.

144
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Megtalálják a cdc.gov-on.

145
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Külön kitérnek gyerekek agyrázkódására.

146
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
A második forrásra különösen büszke vagyok.

147
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Épp az elmúlt pár hónapban mutattuk be -

148
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Agysérüléses coloradoi srácok.

149
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Nagyszerű forrás a sportoló tanulóknak,

150
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
tanároknak, szülőknek, szakmabelieknek,

151
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
az atlétikaedzőknek és az edzői stábnak.

152
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ha vannak kérdések,

153
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
ez egy remek hely, ahol el lehet kezdeni.

154
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
A második dolog: beszéljük ki!

155
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Mindössze két hete történt, hogy egy

156
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Kefalas szenátor által beterjesztett törvényjavaslat elbukott,

157
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
amely előírta volna 18 éven aluli

158
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
sportolóknak, srácoknak,

159
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
a bukósisak használatát,

160
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
ha kerékpároznak.

161
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Többnyire azért bukott el,

162
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
mert nem volt mögötte választói támogatás,

163
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
mert hiányzott az érintettek húzóereje.

164
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Nem azért vagyok itt, hogy elmondjam, milyen törvénykezést

165
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
kellene vagy nem kellene támogatniuk,

166
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
de ha számít Önöknek, azt azért elmondom, hogy

167
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
a törvényhozóiknak ezt tudniuk kell.

168
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Beszéljenek az edzői stábbal!

169
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Kérdezzék meg, milyen védőfelszerelés kapható!

170
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Mennyi a költsége a védőfelszerelésnek?

171
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Milyen régi?

172
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Talán ajánlják fel, hogy pénzt gyűjtenek, hogy

173
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
új cuccokat vegyenek!

174
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Ez elvezet minket a következő ponthoz: öltözzünk fel, azaz

175
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
viseljünk bukót!

176
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Az egyetlen módja a rossz következmény megelőzésének az, ha

177
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
megelőzzük az első sérülést.

178
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Nemrégiben, az egyik hallgatóm,

179
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Tom, azt mondta:

180
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
'Kim, úgy döntöttem, hogy bukósisakot fogok viselni

181
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
miközben órára jövök."

182
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Tom tudja, hogy az a kis szivacsréteg a bukósisak belsejében

183
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
a felére csökkentheti a nehézségi gyorsulás hatását.

184
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Arra gondoltam, hogy ez amiatt van, mert volt ez a

185
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
teljesen átütő bukósisak-hadjáratom,

186
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Tom megnyilatkozása ennek köszönhető.

187
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Kiderül, hogy Tomot elérte az a gondolat, hogy egy 20 dolcsis bukóval

188
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
elég jól megvédheti a 100.000 dolláros egyetemi tanulmányait.

189
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
(nevetés)

190
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Tehát akkor focizzon Vander?

191
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Nem mondhatok nemet,

192
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
de biztosíthatom, hogy

193
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
minden alkalommal, amikor elmegy otthonról,

194
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
visel bukósisakot,

195
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
az autóhoz menet,

196
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
iskolába.

197
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Legyen hát sportoló, tudós,

198
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
túlféltett gyerek, aggódós anyuka,

199
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
de

200
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
itt van az én Vanderem, hogy figyelmeztesse Önt,

201
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
hogy

202
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
vigyázzon arra, ami igazán fontos.

203
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Köszönöm.

204
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
(taps)