1
00:00:00,428 --> 00:00:03,425
Život je o príležitostiach,

2
00:00:03,425 --> 00:00:06,575
ich vytváraní a uchopení. A pre mňa

3
00:00:06,575 --> 00:00:08,506
to bol Olympijský sen.

4
00:00:08,506 --> 00:00:11,952
Toto ma charakterizovalo, toto bolo moje šťastie.

5
00:00:11,952 --> 00:00:15,701
Ako bežkárka a členka austrálskeho lyžiarskeho tímu

6
00:00:15,701 --> 00:00:17,346
smerujúceho na zimnú olympiádu

7
00:00:17,346 --> 00:00:21,575
som bola na cvičnej cyklistickej jazde s mojimi priateľmi z tímu.

8
00:00:21,575 --> 00:00:23,519
Ako sme prichádzali k

9
00:00:23,519 --> 00:00:26,669
ohromným Modrým vrchom západne od Sydney,

10
00:00:26,669 --> 00:00:29,133
bol perfektný jesenný deň:

11
00:00:29,133 --> 00:00:33,318
slnečno, vôňa eukalyptu a môj sen.

12
00:00:33,318 --> 00:00:34,751
Život bol skvelý.

13
00:00:34,751 --> 00:00:37,649
Jazdili sme na bicykloch už asi päť a pol hodiny,

14
00:00:37,649 --> 00:00:40,043
až sme sa dostali do úseku, ktorý som milovala,

15
00:00:40,043 --> 00:00:43,080
a to boli hory, lebo ja som milovala hory.

16
00:00:43,080 --> 00:00:45,778
Zdvihla som sa zo sedadla môjho bicykla a začala som

17
00:00:45,778 --> 00:00:48,731
zaberať do nôh a ako som sa nadýchla chladného horského vzduchu,

18
00:00:48,731 --> 00:00:51,386
cítila som, ako mi spaľuje pľúca, pozrela som sa hore,

19
00:00:51,386 --> 00:00:55,073
aby mi slnko osvietilo tvár.

20
00:00:55,073 --> 00:00:58,157
A potom bola všade tma.

21
00:00:58,157 --> 00:01:01,151
Kde som to bola? Čo sa to dialo?

22
00:01:01,151 --> 00:01:04,752
Moje telo pohltila bolesť.

23
00:01:04,752 --> 00:01:07,576
Zrazila som sa s nákladným vozidlom technických služieb

24
00:01:07,576 --> 00:01:10,895
a to mi ostávalo iba 10 minút do ciela.

25
00:01:10,895 --> 00:01:12,743
Letecky ma prevezli z miesta nehody

26
00:01:12,743 --> 00:01:16,351
záchrannou helikoptérou na traumatologické oddelenie v Sydney.

27
00:01:16,351 --> 00:01:19,403
Mala som rozsiahle a životu nebezpečné zranenia.

28
00:01:19,403 --> 00:01:23,539
Zlomila som si krk a chrbát na šiestich miestach.

29
00:01:23,539 --> 00:01:26,116
Zlomila som si päť rebier na ľavej strane,

30
00:01:26,116 --> 00:01:28,923
pravú ruku, kľúčnu kosť

31
00:01:28,923 --> 00:01:31,169
a niekoľko kostí na nohe.

32
00:01:31,169 --> 00:01:34,429
Moja celá pravá strana bola roztvorená, plná štrku.

33
00:01:34,429 --> 00:01:36,723
Moja hlava bola rozbitá na prednej strane, prehnutá dozadu,

34
00:01:36,723 --> 00:01:38,184
ukazujúc lebku pod ňou.

35
00:01:38,184 --> 00:01:40,547
Mala som poranenia hlavy. Mala som vnútorné zranenia.

36
00:01:40,547 --> 00:01:43,228
Mala som rozsiahlu stratu krvi, presnejšie, stratila som päť litrov krvi.

37
00:01:43,228 --> 00:01:46,423
To je objem, ktorý má človek mojej veľkosti.

38
00:01:46,423 --> 00:01:49,214
Než ma priviezli do nemocnice Princa Henryho v Sydney,

39
00:01:49,214 --> 00:01:53,585
môj krvný tlak bol 40 k nule.

40
00:01:53,585 --> 00:01:58,988
Mala som vážne zlý deň. (Smiech)

41
00:02:02,635 --> 00:02:07,732
Počas viac ako 10 dní som sa presúvala medzi dvomi svetmi.

42
00:02:07,732 --> 00:02:10,961
Bola som si vedomá svojho tela, ale tiež toho,

43
00:02:10,961 --> 00:02:13,290
že v ňom nie som, že som niekde inde pozerajúc

44
00:02:13,290 --> 00:02:15,188
z vrchu, akoby sa to dialo niekomu inému.

45
00:02:15,188 --> 00:02:18,941
Prečo by som sa chcela vrátiť do tela, ktoré je tak zničené?

46
00:02:18,941 --> 00:02:24,663
Ale ten hlas ma neustále volal: "No tak, zostaň so mnou."

47
00:02:24,663 --> 00:02:27,168
"Nie. Je to príliš ťažké."

48
00:02:27,168 --> 00:02:30,121
"Poď, toto je naša príležitosť."

49
00:02:30,121 --> 00:02:34,090
"Nie, to telo je zničené. Už mi nikdy nemôže slúžiť."

50
00:02:34,090 --> 00:02:39,594
"No tak, zostaň so mnou. Dokážeme to. Spolu to dokážeme."

51
00:02:39,594 --> 00:02:41,877
Bola som na rázcestí.

52
00:02:41,877 --> 00:02:45,745
Vedela som, že ak sa do svojho tela nevrátim, musela by som tento svet navždy opustiť.

53
00:02:45,745 --> 00:02:49,903
Bol to boj o môj život.

54
00:02:49,903 --> 00:02:54,653
Po 10 dňoch som sa rozhodla do svojho tela vrátiť

55
00:02:54,653 --> 00:02:59,045
a vnútorné krvácanie sa zastavilo.

56
00:02:59,045 --> 00:03:02,161
Mojou ďalšou starosťou bolo, či budem môcť znovu chodiť,

57
00:03:02,161 --> 00:03:04,691
pretože som bola od pása dole ochrnutá.

58
00:03:04,691 --> 00:03:07,413
Mojim rodičom povedali, že zlomenina krku je stabilná,

59
00:03:07,413 --> 00:03:09,103
ale chrbát bol úplne zničený.

60
00:03:09,103 --> 00:03:13,050
Stavce L1 boli v takom stave, ako keď vám na zem spadne arašid,

61
00:03:13,050 --> 00:03:16,268
stúpite naňho a rozbijete ho na tisíc kúskov.

62
00:03:16,268 --> 00:03:18,699
Museli ho operovať.

63
00:03:18,699 --> 00:03:21,599
Vošli dnu. Položili ma na špeciálny operačný stôl a rozrezali ma.

64
00:03:21,599 --> 00:03:23,893
Doslova ma rozrezali na dve polovice. Mám jazvu,

65
00:03:23,893 --> 00:03:26,809
ktorá prechádza celým mojím telom.

66
00:03:26,809 --> 00:03:29,419
Vybrali mi čo najviac zlomených kostí,

67
00:03:29,419 --> 00:03:31,181
ktoré sa usadili v mojej mieche.

68
00:03:31,181 --> 00:03:35,292
Zobrali dve z mojich zlomených rebier a poskladali mi chrbát,

69
00:03:35,292 --> 00:03:38,126
L1, znova poskladali, potom zobrali ďalšie rebro,

70
00:03:38,126 --> 00:03:41,346
spojili T12, L1 a L2.

71
00:03:41,346 --> 00:03:44,378
A potom ma zošili. Trvalo im celú hodinu, než ma zošili.

72
00:03:44,378 --> 00:03:47,385
Zobudila som sa na intenzívnej starostlivosti a lekári sa tešili z toho,

73
00:03:47,385 --> 00:03:50,409
že operácia bola úspešná, pretože som trochu mohla

74
00:03:50,409 --> 00:03:53,494
hýbať jedným z mojich palcov na nohe.

75
00:03:53,494 --> 00:03:56,835
Vtedy som si pomyslela: "Super, idem na Olympiádu!"

76
00:03:56,835 --> 00:03:58,721
(Smiech)

77
00:03:58,721 --> 00:04:00,994
Nemala som predstavu. Toto je jedna z vecí,

78
00:04:00,994 --> 00:04:04,081
ktorá sa stáva niekomu inému, určite nie mne.

79
00:04:04,081 --> 00:04:06,191
Ale prišla za mnou doktorka a povedala mi,

80
00:04:06,191 --> 00:04:09,617
"Janine, operácia sa podarila. Vybrali sme vám z

81
00:04:09,617 --> 00:04:12,969
miechy toľko kostí, koľko sa dalo,

82
00:04:12,969 --> 00:04:14,073
ale poškodenie je trvalé.

83
00:04:14,073 --> 00:04:17,390
Čo sa týka centrálneho nervového systému, na ten lieky nie sú.

84
00:04:17,390 --> 00:04:20,440
Ste čiastočne ochrnutá a budete mať

85
00:04:20,440 --> 00:04:23,432
všetky zranenia, ktoré s tým súvisia.

86
00:04:23,432 --> 00:04:26,640
Od pása dole ste ochrnutá a pri najlepšom

87
00:04:26,640 --> 00:04:29,661
máte možnosť návratu citlivosti 10 až 20 percent.

88
00:04:29,661 --> 00:04:32,782
Vnútorné zranenia budete mať až do konca svojho života.

89
00:04:32,782 --> 00:04:35,200
Katéter budete musieť používať až do konca svojho života.

90
00:04:35,200 --> 00:04:40,702
A ak ešte niekedy budete chodiť, tak iba pomocou ortézy a chodúľky."

91
00:04:40,702 --> 00:04:42,313
A potom povedala: "Janine,

92
00:04:42,313 --> 00:04:44,416
budete si musieť premyslieť všetko, čo vo svojom živote robíte,

93
00:04:44,416 --> 00:04:49,176
pretože už nikdy nebudete schopná robiť veci, ktoré ste robila predtým."

94
00:04:49,176 --> 00:04:51,889
Snažila som sa pochopiť to, čo mi hovorila.

95
00:04:51,889 --> 00:04:54,351
Bola som atlét. To je všetko, čo poznám, všetko, čo som robila.

96
00:04:54,351 --> 00:04:57,599
Ak to nebudem môcť robiť, tak potom, čo budem môcť robiť?

97
00:04:57,599 --> 00:05:01,469
A otázka, ktorú som si položila, je - ak to už nebudem môcť robiť,

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,320
tak potom, kto som?

99
00:05:07,735 --> 00:05:11,055
Presunuli ma z intenzívnej starostlivosti na akútne traumatologické oddelenie.

100
00:05:11,055 --> 00:05:13,474
Ležala som na tenkej, tvrdej posteli určenej pre chrbát.

101
00:05:13,474 --> 00:05:16,017
Nemohla som hýbať nohami, mala som na nich tesné pančuchy,

102
00:05:16,017 --> 00:05:17,931
ktoré ma chránili pred krvnými zrazeninami.

103
00:05:17,931 --> 00:05:21,056
Jednu ruku som mala v sadre, druhú zaviazanú infúziami.

104
00:05:21,056 --> 00:05:23,813
Mala som vystužený krk a na oboch stranách hlavy vrecká s pieskom

105
00:05:23,813 --> 00:05:25,742
a svet naokolo som videla v zrkadle,

106
00:05:25,742 --> 00:05:29,100
ktoré bolo zavesené nad mojou hlavou.

107
00:05:29,100 --> 00:05:32,577
Zdieľala som izbu s ďalšími piatimi ľudmi

108
00:05:32,577 --> 00:05:34,832
a najúžasnejšie na tom bolo, že sme všetci ležali

109
00:05:34,832 --> 00:05:39,903
ochrnutí na traumatologickom oddelení a nevedeli sme, ako kto vyzerá.

110
00:05:39,903 --> 00:05:43,040
Nie je to úžasné? Ako často máte možnosť

111
00:05:43,040 --> 00:05:47,754
vytvoriť si priateľstvá bez posudzovania,

112
00:05:47,754 --> 00:05:50,488
ktoré sú založené čisto na povahe?

113
00:05:50,488 --> 00:05:52,999
A neboli to iba povrchné rozhovory,

114
00:05:52,999 --> 00:05:56,327
zdieľali sme svoje najvnútornejšie myšlienky, naše obavy

115
00:05:56,327 --> 00:06:00,985
a nádeje na život po odchode z traumatologického oddelenia.

116
00:06:00,985 --> 00:06:03,702
Pamätám si jednu noc, prišiel k nám Jonathan, ktorý

117
00:06:03,702 --> 00:06:07,892
pracuje ako zdravotná sestra, s hromadou plastových slamiek.

118
00:06:07,892 --> 00:06:10,561
Časť z nich položil na každého z nás a povedal:

119
00:06:10,561 --> 00:06:13,313
"Začnite ich spájať."

120
00:06:13,313 --> 00:06:16,614
Kedže nebolo veľa toho, čo by sme na oddelení mohli robiť, tak sme ich spájali.

121
00:06:16,614 --> 00:06:20,255
A keď sme skončili, potichu prešiel okolo nás

122
00:06:20,255 --> 00:06:22,740
a pospájal všetky slamky dokopy,

123
00:06:22,740 --> 00:06:26,313
až pokiaľ sa všetky slamky okolo oddelenia nespojili a potom povedal:

124
00:06:26,313 --> 00:06:30,245
"Okej, teraz sa všetci chyťte svojich slamiek."

125
00:06:30,245 --> 00:06:37,220
Keď sme urobili, povedal, "Dobre. Teraz sme všetci prepojení."

126
00:06:37,220 --> 00:06:42,680
A ako sme sa držali a dýchali ako jeden,

127
00:06:42,680 --> 00:06:47,033
vedeli sme, že na tejto ceste nie sme sami.

128
00:06:47,033 --> 00:06:51,537
A aj keď som ležala ochrnutá na traumatologickom oddelení,

129
00:06:51,537 --> 00:06:54,759
boli tam chvíle neskutočnej hĺbky a bohatstva,

130
00:06:54,759 --> 00:06:58,011
nefalšovanosti a spojenia,

131
00:06:58,011 --> 00:07:02,355
aké som nikdy predtým nezažila.

132
00:07:02,355 --> 00:07:06,836
A každý z nás vedel, že keď opustíme traumatologické oddelenie,

133
00:07:06,836 --> 00:07:11,655
nikdy nebudeme takí, akí sme boli predtým.

134
00:07:11,655 --> 00:07:15,817
Po šiestich mesiacoch bol čas ísť domov.

135
00:07:15,817 --> 00:07:19,283
Pamätám si, ako ma môj otec tlačil von na vozíčku

136
00:07:19,283 --> 00:07:22,144
zabalenú v plastovej bandáži na telo

137
00:07:22,144 --> 00:07:25,115
a po prvýkrát som pocítila slnko na mojej tvári.

138
00:07:25,115 --> 00:07:27,053
Vyhrievala som sa a pomyslela si,

139
00:07:27,053 --> 00:07:30,927
ako som toto mohla niekedy považovať za samozrejmé?

140
00:07:30,927 --> 00:07:35,204
Cítila som nesmiernu vďaku za môj život.

141
00:07:35,204 --> 00:07:37,199
Ale predtým, ako som opustila nemocnicu, mi vrchná sestra

142
00:07:37,199 --> 00:07:39,418
povedala: "Janine, chcem, aby si bola pripravená,

143
00:07:39,418 --> 00:07:42,153
lebo keď prídeš domov, niečo sa stane."

144
00:07:42,153 --> 00:07:44,045
Spýtala som sa: "Čo?" A ona mi odpovedala:

145
00:07:44,045 --> 00:07:46,151
"Budeš mať depresie."

146
00:07:46,151 --> 00:07:48,866
Odpovedala som jej: "Ja nie, nie Janine - Mašina,"

147
00:07:48,866 --> 00:07:51,046
čo je moja prezývka.

148
00:07:51,046 --> 00:07:53,912
Sestra pokračovala: "Budeš mať, vieš, stáva sa to každému.

149
00:07:53,912 --> 00:07:56,659
Na traumatologickom oddelení je to normálne.

150
00:07:56,659 --> 00:07:57,972
Si na vozíčku, je to normálne.

151
00:07:57,972 --> 00:08:00,142
Ale prídeš domov a zistíš,

152
00:08:00,142 --> 00:08:02,238
ako sa život zmenil."

153
00:08:02,238 --> 00:08:06,071
Prišla som domov a niečo sa stalo.

154
00:08:08,641 --> 00:08:11,660
Uvedomila som si, že sestrička Sam mala pravdu.

155
00:08:11,660 --> 00:08:14,554
Mala som depresie.

156
00:08:14,554 --> 00:08:17,925
Bola som na vozíčku. Od pása dole som bola ochrnutá,

157
00:08:17,925 --> 00:08:21,494
pripojená na katéter. Nemohla som chodiť.

158
00:08:21,494 --> 00:08:23,627
V nemocnici som výrazne schudla,

159
00:08:23,627 --> 00:08:27,389
vážila som 36 kg.

160
00:08:27,389 --> 00:08:29,910
A chcela som to vzdať.

161
00:08:29,910 --> 00:08:33,340
Jediné, čo som chcela urobiť, bolo obuť si bežecké topánky a vybehnúť z dverí.

162
00:08:33,340 --> 00:08:36,727
Chcela som späť svoj starý život. Chcela som späť svoje telo.

163
00:08:36,727 --> 00:08:39,247
Pamätám si mamu, ako sedela na rohu postele

164
00:08:39,247 --> 00:08:43,140
a hovorila: "Som zvedavá, či život bude ešte niekedy dobrý."

165
00:08:43,140 --> 00:08:47,436
Pomyslela som si: "Ako by mohol byť? Stratila som všetko,

166
00:08:47,436 --> 00:08:51,636
čo som si cenila, to, na čom som pracovala.

167
00:08:51,636 --> 00:08:54,513
Stratené."

168
00:08:54,513 --> 00:08:59,537
A pýtala som sa: "Prečo ja, prečo ja?"

169
00:08:59,537 --> 00:09:03,436
Potom som si spomenula na svojich priateľov,

170
00:09:03,436 --> 00:09:05,839
ktorí boli stále na traumatologickom oddelení,

171
00:09:05,839 --> 00:09:07,483
hlavne na Máriu.

172
00:09:07,483 --> 00:09:09,593
Mária mala autonehodu. Prebrala sa

173
00:09:09,593 --> 00:09:14,440
na svoje 16-te narodeniny a dozvedela sa, že je úplne ochrnutá,

174
00:09:14,440 --> 00:09:16,733
bez citlivosti od krku dole.

175
00:09:16,733 --> 00:09:20,422
Mala poškodené hlasivky a nemohla rozprávať.

176
00:09:20,422 --> 00:09:22,696
Povedali mi: "Presunieme vás k nej.

177
00:09:22,696 --> 00:09:24,991
Myslíme si, že to pre ňu bude dobré."

178
00:09:24,991 --> 00:09:28,321
Bála som sa. Nevedela som, ako budem reagovať na to,

179
00:09:28,321 --> 00:09:30,270
že budem vedľa nej.

180
00:09:30,270 --> 00:09:34,194
Vedela som, že to bude obtiažne, ale pravdu povediac to bolo požehnanie,

181
00:09:34,194 --> 00:09:39,436
pretože Mária sa vždy usmievala.

182
00:09:39,436 --> 00:09:43,858
Vždy bola šťastná a aj keď začala znovu rozprávať,

183
00:09:43,858 --> 00:09:49,935
aj keď jej bolo zle rozumieť, nikdy sa nesťažovala, ani raz.

184
00:09:49,935 --> 00:09:55,758
Divila som sa, ako našla tak hlboký stupeň prijatia.

185
00:09:55,758 --> 00:10:00,477
A potom som si uvedomila, že toto nie je iba môj život.

186
00:10:00,477 --> 00:10:04,782
Bol to život sám. Uvedomila som si, že to nie je iba moja bolesť.

187
00:10:04,782 --> 00:10:09,925
Je to každého bolesť. A potom som zistila, tak ako predtým,

188
00:10:09,925 --> 00:10:14,257
že mám možnosť. Buď proti tomu budem bojovať,

189
00:10:14,257 --> 00:10:19,278
alebo to môžem nechať tak a prijať nielen svoje telo,

190
00:10:19,278 --> 00:10:22,661
ale aj okolnosti môjho života.

191
00:10:22,661 --> 00:10:26,476
A potom som sa prestala pýtať: "Prečo ja?"

192
00:10:26,476 --> 00:10:29,429
a začala som sa pýtať: "Prečo nie ja?"

193
00:10:29,429 --> 00:10:33,556
Vtedy som si pomyslela, možno byť na úplnom dne

194
00:10:33,556 --> 00:10:40,447
je vlastne perfektným miestom na začiatok.

195
00:10:40,447 --> 00:10:44,439
Nikdy predtým som si o sebe nemyslela, že som tvorivý človek.

196
00:10:44,439 --> 00:10:48,103
Bola som atlét. Moje telo bol stroj.

197
00:10:48,103 --> 00:10:52,794
Ale teraz som sa chystala pustiť do najtvorivejšieho projektu,

198
00:10:52,794 --> 00:10:54,729
ktorý by ktokoľvek z nás mohol urobiť:

199
00:10:54,729 --> 00:10:57,449
a to prestavať si život.

200
00:10:57,449 --> 00:11:00,008
A aj keď som netušila,

201
00:11:00,008 --> 00:11:02,863
čo budem robiť, v tej neistote

202
00:11:02,863 --> 00:11:05,307
prišiel pocit slobody.

203
00:11:05,307 --> 00:11:08,061
Už som nemala určenú cestu.

204
00:11:08,061 --> 00:11:14,183
Mala som voľnosť pri objavovaní nekonečných možností života.

205
00:11:14,183 --> 00:11:20,403
A to uvedomenie si mi čoskoro zmenilo život.

206
00:11:20,403 --> 00:11:25,207
Sediac doma v mojom vozíku a v plastovej bandáži na telo,

207
00:11:25,207 --> 00:11:29,096
preletelo mi lietadlo nad hlavou, pozrela som sa hore

208
00:11:29,096 --> 00:11:32,003
a pomyslela si: "To je ono!

209
00:11:32,003 --> 00:11:36,366
Ak nemôžem chodiť, mohla by som aspoň lietať."

210
00:11:36,366 --> 00:11:39,002
Povedala som: "Mami, naučím sa lietať."

211
00:11:39,002 --> 00:11:43,142
Ona na to: "To je pekné, zlatko." (Smiech)

212
00:11:43,142 --> 00:11:45,073
Povedala som: "Podaj mi zlaté stránky."

213
00:11:45,073 --> 00:11:47,415
Podala mi telefónny zoznam, zavolala som do leteckej školy,

214
00:11:47,415 --> 00:11:50,377
zarezervovala som si let s tým, že sa chcem preletieť.

215
00:11:50,377 --> 00:11:53,008
Opýtali sa ma: "A viete, kedy chcete letieť?"

216
00:11:53,008 --> 00:11:54,861
Odpovedala som: "No, musím si zohnať priateľa, ktorý ma odvezie,

217
00:11:54,861 --> 00:11:58,170
kedže nemôžem šoférovať. Tak povediac, nemôžem ani chodiť.

218
00:11:58,170 --> 00:11:59,160
Je to problém?"

219
00:11:59,160 --> 00:12:01,257
Urobila som rezerváciu a o niekoľko týždňov neskôr ma môj priateľ Chris

220
00:12:01,257 --> 00:12:03,034
s mojou mamou priviezli na letisko.

221
00:12:03,034 --> 00:12:05,727
Mojich celých 36 kg zabalených do plastovej bandáži na telo

222
00:12:05,727 --> 00:12:08,763
v nafúknutých monterkách. (Smiech)

223
00:12:08,763 --> 00:12:11,561
Pravdu povediac, nevyzerala som ako ideálny kandidát

224
00:12:11,561 --> 00:12:14,351
na získanie licencie na lietanie. (Smiech)

225
00:12:14,351 --> 00:12:16,717
Držím sa pokladne, lebo nemôžem stáť.

226
00:12:16,717 --> 00:12:18,531
Povedala som: "Zdravím, prišla som na lekciu lietania."

227
00:12:18,531 --> 00:12:21,797
Pozreli sa na mňa a utiekli dozadu losovať, kto si ma zoberie na starosť.

228
00:12:21,797 --> 00:12:25,715
"Ty si ju zoberieš." "Nie, nie, ty si ju zoberieš."

229
00:12:25,715 --> 00:12:27,045
Nakoniec vyjde chlapík a vraví:

230
00:12:27,045 --> 00:12:28,828
"Čau, ja som Andrew, zoberiem ťa lietať."

231
00:12:28,828 --> 00:12:30,456
A ja na to: "Super." A tak ma zobrali

232
00:12:30,456 --> 00:12:31,784
až von na jazdnú dráhu,

233
00:12:31,784 --> 00:12:33,542
kde bolo lietadlo červeno-bielo-modrej farby.

234
00:12:33,542 --> 00:12:36,876
Bolo to nádherné. Vyzdvihli ma do kokpitu.

235
00:12:36,876 --> 00:12:39,474
Museli ma skĺznuť po krídle a dať do kokpitu.

236
00:12:39,474 --> 00:12:41,747
Posadili ma. Všade tlačidlá a číselníky.

237
00:12:41,747 --> 00:12:45,280
Vravím: "Wow, ako vôbec viete, na čo sú všetky tieto tlačidlá a číselníky?"

238
00:12:45,280 --> 00:12:47,823
Andrew, inštruktor, nasadol dopredu a naštartoval lietadlo.

239
00:12:47,823 --> 00:12:49,885
Spýtal sa: "Chceli by ste si vyskúšať rolovať lietadlom?"

240
00:12:49,885 --> 00:12:52,086
To je vtedy, keď používate svoje nohy na ovládanie lietadla na zemi

241
00:12:52,086 --> 00:12:54,111
pomocou pedálov kormidla.

242
00:12:54,111 --> 00:12:56,458
Odpovedala som: "Nie, nemôžem používať svoje nohy."

243
00:12:56,458 --> 00:12:57,670
A on: "Aha."

244
00:12:57,670 --> 00:13:00,477
Dodala som: "Ale môžem používať svoje ruky," a on na to: "Ok."

245
00:13:00,477 --> 00:13:03,506
Dostali sme sa na dráhu a pridal na výkone.

246
00:13:03,506 --> 00:13:06,315
A ako sme vzlietali z dráhy

247
00:13:06,315 --> 00:13:10,325
a kolesá sa dvíhali z betónu a vzlietali sme,

248
00:13:10,325 --> 00:13:15,356
mala som ten najohromnejší pocit slobody.

249
00:13:15,356 --> 00:13:17,822
A Andrew mi povedal,

250
00:13:17,822 --> 00:13:20,403
ako sme prechádzali okolo tréningového miesta:

251
00:13:20,403 --> 00:13:22,879
"Vidíte tamto tie hory?"

252
00:13:22,879 --> 00:13:24,412
Odpovedala som: "Áno."

253
00:13:24,412 --> 00:13:29,168
Pokračoval: "Dobre, preberte riadenie a leťte k tým horám."

254
00:13:29,168 --> 00:13:31,650
A ako som sa pozrela vyššie, uvedomila som si,

255
00:13:31,650 --> 00:13:34,873
že ukazoval na Modré vrchy,

256
00:13:34,873 --> 00:13:37,853
tam, kde sa to všetko začalo.

257
00:13:37,853 --> 00:13:42,438
Prebrala som riadenie a letela som.

258
00:13:42,438 --> 00:13:45,491
Bola som ďaleko, ďaleko od traumatologického oddelenia

259
00:13:45,491 --> 00:13:49,633
a vtedy som si uvedomila, že zo mňa bude pilot.

260
00:13:49,633 --> 00:13:53,503
Aj keď som nemala poňatia, ako prejdem lekárskymi testami.

261
00:13:53,503 --> 00:13:56,562
Ale o to sa budem starať neskôr, lebo teraz som mala sen.

262
00:13:56,562 --> 00:14:00,786
Prišla som domov, vytiahla som si tréningový diár a vytvorila som si plán.

263
00:14:00,786 --> 00:14:03,616
Trénovala som chôdzu tak často, ako som mohla.

264
00:14:03,616 --> 00:14:06,750
Prešla som z bodu, kedy ma držali dvaja ľudia

265
00:14:06,750 --> 00:14:09,625
cez bod, kedy ma držal jeden človek,

266
00:14:09,625 --> 00:14:11,527
až do bodu, kedy som mohla chodiť popri nábytku,

267
00:14:11,527 --> 00:14:14,260
pokiaľ nebol moc ďaleko od seba.

268
00:14:14,260 --> 00:14:16,452
A potom som pokročila do bodu,

269
00:14:16,452 --> 00:14:18,684
kedy som mohla chodiť po dome pridŕžajúc sa stien,

270
00:14:18,684 --> 00:14:22,274
takto, a mama mi povedala, že ma stále nasledovala

271
00:14:22,274 --> 00:14:25,927
a zotierala moje odtlačky prstov. (Smiech)

272
00:14:25,927 --> 00:14:30,606
Ale aspoň vždy vedela, kde som bola.

273
00:14:30,606 --> 00:14:32,992
Takže zakiaľ doktori pokračovali v operáciách

274
00:14:32,992 --> 00:14:35,029
a dávali moje telo späť dokopy,

275
00:14:35,029 --> 00:14:38,684
pokračovala som so svojím štúdiom a napokon,

276
00:14:38,684 --> 00:14:42,119
prekvapujúco, prešla som leteckou zdravotnou prehliadkou,

277
00:14:42,119 --> 00:14:44,651
a to bola moja zelená pre lietanie.

278
00:14:44,651 --> 00:14:47,315
Odvtedy som strávila každú chvíľu v leteckej škole,

279
00:14:47,315 --> 00:14:48,853
veľmi ďaleko z mojej komfortnej zóny,

280
00:14:48,853 --> 00:14:51,255
všetci tí mladí chlapi, ktorí sa chceli stať pilotmi spoločnosti Qantas,

281
00:14:51,255 --> 00:14:54,742
viete, a moje staré známe ja najprv v sadrovej výstuži,

282
00:14:54,742 --> 00:14:57,443
potom moja oceľová ortéza, moje široké monterky,

283
00:14:57,443 --> 00:15:01,009
môj zdravotný vak, katétre a moje krívanie.

284
00:15:01,009 --> 00:15:02,270
Mali vo zvyku pozrieť sa na mňa a pomyslieť si:

285
00:15:02,270 --> 00:15:05,641
"Hmm, z koho si robí srandu? Toto ona nikdy nezvládne."

286
00:15:05,641 --> 00:15:07,544
A niekedy som si to myslela aj ja.

287
00:15:07,544 --> 00:15:12,044
Ale nezáležalo na tom, lebo teraz som mala v sebe plameň, ktorý horel,

288
00:15:12,044 --> 00:15:16,431
ktorý ďaleko presahoval moje bolesti.

289
00:15:16,431 --> 00:15:18,396
Ale krátke ciele mi pomohli ísť ďalej

290
00:15:18,396 --> 00:15:22,122
a napokon som získala licenciu súkromného pilota.

291
00:15:22,122 --> 00:15:27,352
Potom som sa naučila navigovať a lietala som so svojimi priateľmi po Austrálii.

292
00:15:27,352 --> 00:15:30,180
A potom som sa naučila riadiť lietadlo s dvoma motormi

293
00:15:30,180 --> 00:15:32,746
a dostala som dvojmotorové ohodnotenie.

294
00:15:32,746 --> 00:15:35,691
Potom som sa naučila lietať v zlom, ako aj v peknom počasí,

295
00:15:35,691 --> 00:15:38,156
a obdržala som prístrojové ohodnotenie.

296
00:15:38,156 --> 00:15:41,260
A potom som obdržala licenciu obchodného pilota.

297
00:15:41,260 --> 00:15:43,983
Následne som dostala hodnotenie inštruktora.

298
00:15:43,983 --> 00:15:47,182
Potom som bola späť v tej istej škole,

299
00:15:47,182 --> 00:15:49,430
kde som išla na ten prvý let

300
00:15:49,430 --> 00:15:52,576
a učila iných ľudí ako lietať.

301
00:15:52,576 --> 00:15:56,718
Všetko za menej ako 18 mesiacov po tom, ako som odišla z traumatologického oddelenia.

302
00:15:56,718 --> 00:16:08,272
(Potlesk)

303
00:16:08,272 --> 00:16:10,423
A potom som si pomyslela: "Prečo prestať len tu?

304
00:16:10,423 --> 00:16:13,694
Prečo sa nenaučiť lietať hlavou dole?"

305
00:16:13,694 --> 00:16:16,348
A tak som to urobila, naučila som sa lietať dole hlavou

306
00:16:16,348 --> 00:16:20,406
a stala som sa inštruktorom leteckej akrobacie.

307
00:16:20,406 --> 00:16:26,589
A moja mama a otec? Nikdy neleteli.

308
00:16:26,589 --> 00:16:32,304
Potom som si uvedomila, že aj keď môže mať moje telo obmedzenia,

309
00:16:32,304 --> 00:16:37,466
bol to môj duch, ktorý bol nezastaviteľný.

310
00:16:37,466 --> 00:16:40,847
Filozof Lao Tzu raz povedal:

311
00:16:40,847 --> 00:16:43,766
"Ak opustiš to, čo si,

312
00:16:43,766 --> 00:16:47,197
staneš sa tým, čo môžeš byť."

313
00:16:47,197 --> 00:16:52,102
Teraz viem, až vtedy, keď som bola schopná opustiť predstavu toho, kým som si myslela, že som bola,

314
00:16:52,102 --> 00:16:56,303
až potom som bola schopná vytvoriť si úplne nový život.

315
00:16:56,303 --> 00:17:00,940
Až pokiaľ som nechala odísť život, ktorý som si myslela, že mám mať,

316
00:17:00,940 --> 00:17:05,724
až potom som bola schopná prijať život, ktorý na mňa čakal.

317
00:17:05,724 --> 00:17:08,945
Teraz viem, že moja skutočná sila

318
00:17:08,945 --> 00:17:12,162
nikdy nepochádzala z môjho tela.

319
00:17:12,162 --> 00:17:17,169
A aj keď sa moje fyzické možnosti radikálne zmenili,

320
00:17:17,169 --> 00:17:20,952
to, kto som, sa nezmenilo.

321
00:17:20,952 --> 00:17:25,291
Svetlo pilota vo mne bolo vždy svetlo,

322
00:17:25,291 --> 00:17:29,988
tak, ako je v každom nás.

323
00:17:29,988 --> 00:17:33,211
Ja viem, že nie som svoje telo

324
00:17:33,211 --> 00:17:36,659
a tiež viem, že vy nie ste svoje.

325
00:17:36,659 --> 00:17:40,935
A potom už nezáleží na tom, ako vyzeráte,

326
00:17:40,935 --> 00:17:45,253
odkiaľ pochádzate alebo čím sa živíte.

327
00:17:45,253 --> 00:17:50,700
To, na čom záleží je, že rozdúchavame oheň ľudstva tým,

328
00:17:50,700 --> 00:17:54,752
že žijeme naše životy ako vyjadrenie najvyššej tvorby,

329
00:17:54,752 --> 00:17:58,518
toho, kým skutočne sme,

330
00:17:58,518 --> 00:18:01,324
lebo my sme všetci spojení

331
00:18:01,324 --> 00:18:05,471
miliónmi a miliónmi slamiek

332
00:18:05,471 --> 00:18:08,392
a nastal čas pospájať ich

333
00:18:08,392 --> 00:18:10,199
a držať sa ich.

334
00:18:10,199 --> 00:18:14,563
A ak sa máme pohnúť bližšie k nášmu kolektívnemu šťastiu,

335
00:18:14,563 --> 00:18:17,286
je načase, aby sme obrátili zrak z fyzického,

336
00:18:17,286 --> 00:18:21,121
a naopak, prijali cnosti svojho srdca.

337
00:18:21,121 --> 00:18:25,200
Takže, ak sa ku mne pridáte, zdvihnite svoje slamky.

338
00:18:25,200 --> 00:18:31,479
Ďakujem. (Potlesk)

339
00:18:31,479 --> 00:18:36,449
Ďakujem.