1
00:00:00,611 --> 00:00:03,997
เมื่อเดือนที่แล้ว เอ็นไซโคลพีเดีย บริตเตนิกา 
(Encyclopaedia Britannica) ประกาศว่า

2
00:00:03,997 --> 00:00:05,746
จะเลิกผลิตพจนานุกรม

3
00:00:05,746 --> 00:00:09,571
ที่ผลิตมากว่า 244 ปี

4
00:00:09,571 --> 00:00:15,218
ทำให้ผมนึกถึงเกมที่ผมเคยเล่น
ในห้องสมุดชุมชนแถวบ้าน

5
00:00:15,218 --> 00:00:16,467
ครั้งที่ผมยังเป็นเด็ก

6
00:00:16,467 --> 00:00:17,810
อายุประมาณ 12 ขวบ

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,450
ผมกลับมาคิดหาวิธีอัพเดตเกมนั้น

8
00:00:20,450 --> 00:00:22,466
ไม่ใช่แค่ให้ทันสมัย

9
00:00:22,466 --> 00:00:24,170
แต่เหมาะสำหรับตัวผมเองในยุคนี้

10
00:00:24,170 --> 00:00:25,306
ผมจึงลอง

11
00:00:25,306 --> 00:00:26,613
ผมเข้าไปในพจนานุกรมออนไลน์

12
00:00:26,613 --> 00:00:29,371
ชื่อวิกิพีเดีย แล้วพิมพ์ว่า "โลก"

13
00:00:29,371 --> 00:00:32,037
คุณจะเริ่มจากอะไรก็ได้
คราวนี้ผมเลือกโลกของเรา

14
00:00:32,037 --> 00:00:34,515
กฎของแรกของเกมนั้นง่ายมาก

15
00:00:34,515 --> 00:00:36,006
คุณต้องอ่านบทความ

16
00:00:36,006 --> 00:00:38,594
จนกว่าคุณจะเจอสิ่งที่คุณไม่รู้มาก่อน

17
00:00:38,594 --> 00:00:41,699
หรือให้ดีกว่านั้น สิ่งที่พ่อของคุณไม่น่าจะรู้ด้วย

18
00:00:41,699 --> 00:00:44,578
ผมเจอสิ่งนี้

19
00:00:44,578 --> 00:00:46,874
สถานที่ที่อยู่ห่างจากจุดศูนย์กลางของโลกที่สุด

20
00:00:46,874 --> 00:00:49,347
ไม่ใช่ยอดเอเวอร์เรสต์อย่างที่คิด

21
00:00:49,347 --> 00:00:52,643
กลับกลายเป็นยอด "ชิมโบราโซ" (Mount Chimborazo)
ในเอกวาดอร์

22
00:00:52,643 --> 00:00:56,163
โลกหมุนรอบตัวเอง ในขณะที่หมุนรอบดวงอาทิตย์

23
00:00:56,163 --> 00:00:58,147
โลกเลยมีเอวนูนนิดหน่อยช่วงกลางๆ

24
00:00:58,147 --> 00:00:59,274
เหมือนใครบางคน

25
00:00:59,274 --> 00:01:04,164
แม้ชิมโบราโซ ไม่ได้ที่สูงที่สุด
ในเทือกเขาแอนดีส (Andes)

26
00:01:04,164 --> 00:01:05,835
มันอยู่ 1 องศาจากเส้นศูนย์สูตร

27
00:01:05,835 --> 00:01:08,835
ซึ่งอยู่บนเอวของโลกพอดี

28
00:01:08,835 --> 00:01:12,235
จึงกลายเป็นบริเวณที่ไกลจากจุดศูนย์กลางของโลกมากที่สุด

29
00:01:12,235 --> 00:01:15,187
แถมชื่อก็น่ารักอีกด้วย

30
00:01:15,187 --> 00:01:16,130
ผมเลยตัดสินใจเดี๋ยวนั้น

31
00:01:16,130 --> 00:01:18,027
ว่านี่คือชื่อของเกม

32
00:01:18,027 --> 00:01:19,514
หรือคำอุธานใหม่ของผม

33
00:01:19,514 --> 00:01:20,484
คุณจะใช้มันที่ TED นี้ก็ได้นะ

34
00:01:20,484 --> 00:01:21,813
ชิมโบราโซ

35
00:01:21,813 --> 00:01:23,515
ประหนึ่ง "ยูเรก้า" หรือ "โป๊ะเช๊ะ" มีลูกหลาน

36
00:01:23,515 --> 00:01:25,244
ผมไม่รู้มาก่อน

37
00:01:25,244 --> 00:01:26,874
ซึ่งเท่ห์ไม่น้อยเลย

38
00:01:26,874 --> 00:01:28,539
ชิมโบราโซ!

39
00:01:28,539 --> 00:01:32,164
กฎข้อต่อไปก็ไม่ยากเช่นกัน

40
00:01:32,164 --> 00:01:35,051
คุณต้องหาคำอีกคำ แล้วอ่านบทความนั้น

41
00:01:35,051 --> 00:01:37,216
สมัยก่อน นั่นหมายถึงการเอาพจนานุกรมหนาๆ

42
00:01:37,216 --> 00:01:38,851
มาเปิดไล่ทีละคำ

43
00:01:38,851 --> 00:01:39,890
อาจจะออกนอกประเด็นไปบ้าง

44
00:01:39,890 --> 00:01:40,595
แต่ก็สนุกทีเดียว

45
00:01:40,595 --> 00:01:43,226
ทุกวันนี้เรามีลิงค์เป็นร้อยเป็นพัน

46
00:01:43,226 --> 00:01:45,178
ผมสามารถไปที่ไหนก็ได้ในโลก

47
00:01:45,178 --> 00:01:46,907
ในเมื่อผมอยู่เอกวาดอร์อยู่แล้ว

48
00:01:46,907 --> 00:01:49,618
ผมเลยกดที่คำว่า "เขตร้อนชื้น"

49
00:01:49,618 --> 00:01:54,859
ซึ่งพาผมมาเจอกับพื้นที่เขตร้อน

50
00:01:54,859 --> 00:01:56,044
ที่โอบล้อมโลกเราไว้

51
00:01:56,044 --> 00:01:58,505
เส้นทรอปิกออฟแคนเซอร์ (Tropic of Cancer)
ในทิศเหนือ

52
00:01:58,505 --> 00:02:00,018
และเส้นทรอปิกออฟแคปริคอร์น (Tropic of Capricorn)
ในทิศใต้

53
00:02:00,018 --> 00:02:00,826
ที่ผมรู้อยู่แล้ว

54
00:02:00,826 --> 00:02:03,027
แต่ผมก็ต้องตกใจเมื่อรู้ว่า

55
00:02:03,027 --> 00:02:05,293
มันไม่ใช่เส้นที่แน่นอน

56
00:02:05,293 --> 00:02:08,898
เหมือนเส้นแลตติจูด หรือเขตแดนระหว่างประเทศ

57
00:02:08,898 --> 00:02:11,629
มันเป็นปรากฎการณ์ทางดาราศาสตร์
จากการเอียงของโลก

58
00:02:11,629 --> 00:02:13,234
ซึ่งทำให้เส้นเปลี่ยนแปลงได้

59
00:02:13,234 --> 00:02:15,884
มันย้ายขึ้นบ้าง ลงบ้าง

60
00:02:15,884 --> 00:02:19,083
จริงๆแล้ว ทั้งสองเส้นที่ผมกล่าวถึง

61
00:02:19,083 --> 00:02:21,723
กำลังเคลื่อนเข้าหาเส้นศูนย์สูตร

62
00:02:21,723 --> 00:02:24,220
ด้วยความเร็ว 15 เมตรต่อไป

63
00:02:24,220 --> 00:02:25,386
ไม่มีใครเคยบอกผมเลย

64
00:02:25,386 --> 00:02:26,210
ผมไม่รู้มาก่อน

65
00:02:26,210 --> 00:02:27,628
ชิมโบราโซ่!

66
00:02:27,628 --> 00:02:33,404
ในการดำเนินเกมต่อ ผมต้องหาคำต่อไป

67
00:02:33,404 --> 00:02:37,203
เมื่อผมรู้จักเขตร้อนแล้ว 
ผมเลยเสิชต่อว่า "ป่าเขตร้อน"

68
00:02:37,203 --> 00:02:39,486
โด่งดังในเรื่องความหลากหลาย แม้กระทั่งมนุษย์เอง

69
00:02:39,486 --> 00:02:45,012
มีชนเผ่าอีกมากมายที่ไม่เคยติดต่อโลกภายนอก

70
00:02:45,012 --> 00:02:49,490
พวกเขากระจายอยู่ทั่วโลก แต่เกือบทั้งหมดอยู่ในป่าเขตร้อน

71
00:02:49,490 --> 00:02:54,467
เป็นที่ที่เหลือที่คุณไป 
แล้วแอ๊ดเป็นเพื่อนกันไม่ได้

72
00:02:54,467 --> 00:03:03,332
ลิงค์ที่ผมคลิ๊กนั้น ทั้งแปลกใหม่ในตอนเริ่ม 
และจบลงด้วยความลึกลับ

73
00:03:03,332 --> 00:03:10,092
มีการพูดถึงเสือดาว กบที่มีเข็มพิษ 
และโบอาคอนสตริกเตอร์ (Boa Constrictor)

74
00:03:10,092 --> 00:03:12,027
จนกระทั่ง โคลีออพเทอร่า

75
00:03:12,027 --> 00:03:15,266
ซึ่งเป็นแมลงปีกแข็งชนิดหนึ่ง

76
00:03:15,266 --> 00:03:17,490
ผมตั้งใจคลิ๊กที่นี่

77
00:03:17,490 --> 00:03:19,044
แต่กลับมาอยู่ที่นี่โดยบังเอิญ

78
00:03:19,044 --> 00:03:21,141
ซึ่งทำให้ผมนึกถึงวง เดอะบีเทิลส์

79
00:03:21,141 --> 00:03:22,747
สำหรับรถยนต์ เชิญอ่าน "โฟล์กสวาเกน บีเทิล"

80
00:03:22,747 --> 00:03:25,484
แต่ผมมาหาบีเทิล ที่เป็นแมลง

81
00:03:25,484 --> 00:03:29,354
ซึ่งเป็นอันดับของสิ่งมีชีวิต
ที่ประสบความสำเร็จที่สุด

82
00:03:29,354 --> 00:03:33,604
ถ้านับสิ่งมีชีวิตบนโลก รวมพืชทั้งหลาย

83
00:03:33,604 --> 00:03:35,410
ประมาณ 20 - 25 เปอร์เซ็นต์ 
ล้วนเป็นแมลงปีกแข็ง

84
00:03:35,410 --> 00:03:37,593
เวลาคุณไปจ่ายตลาด

85
00:03:37,593 --> 00:03:39,795
มองหาคน 4 คน ที่อยู่ข้างหน้าคุณ

86
00:03:39,795 --> 00:03:42,812
โดยสถิติแล้ว หนึ่งในสี่คนนั้น
จะเป็นแมลงปีกแข็ง

87
00:03:42,812 --> 00:03:48,410
ถ้าแมลงปีกแข็งนั้นคือคุณ
คุณถือว่าปรับตัวได้ดีมากๆ

88
00:03:48,410 --> 00:03:53,443
มีแมลงปีกแข็งที่กินเนื้อหนังจากโครงกระดูก

89
00:03:53,443 --> 00:03:56,524
มีแมลงนักล่า ที่ล่าแมลงอื่นๆ

90
00:03:56,524 --> 00:03:58,307
แถมยังดูน่ารักสำหรับเรา

91
00:03:58,307 --> 00:04:01,811
มีแมลงปีกแข็งที่ค่อยๆกลิ้งมูลสัตว์

92
00:04:01,811 --> 00:04:05,106
ข้ามพื้นที่ทะเลทราย เพื่อป้อนให้แก่ลูกๆของมัน

93
00:04:05,106 --> 00:04:08,890
ทำให้นึกถึงเทพเจ้าอียิปต์โบราณ
นามว่า "เคปรี"

94
00:04:08,890 --> 00:04:12,204
ผู้ชุบชีวิตดวงอาทิตย์ขึ้นทุกเช้า

95
00:04:12,204 --> 00:04:14,227
นั่นมันที่มาว่าทำไมแมลงปีกแข็งที่กลิ้งอึ

96
00:04:14,227 --> 00:04:19,595
ไปเป็นแมลงที่ศักดิ์สิทธิ์บนเสื้อเกราะ
ของฟาโรห์ ตุตันคาเมน

97
00:04:19,595 --> 00:04:25,523
แมลงปีกแข็งเป็นสัตว์ที่โรแมนติดที่สุดแล้ว

98
00:04:25,523 --> 00:04:28,106
หิ่งห้อยเป็นแมลงปีกแข็งเช่นกัน

99
00:04:28,106 --> 00:04:33,418
ซึ่งแมลงปีกแข็งมีวิธีสื่อสารอีกหลายวิธี

100
00:04:33,418 --> 00:04:34,794
เช่นลิงค์ต่อไป

101
00:04:34,794 --> 00:04:37,733
ภาษาที่เกิดจากเคมีของฟีโรโมน

102
00:04:37,733 --> 00:04:43,786
ผมเจอวีดีโอหอยเม่นระหว่างมีเพศสัมพันธ์ ในหน้าบทความฟีโรโมน

103
00:04:43,786 --> 00:04:47,466
สุดๆเลย

104
00:04:47,466 --> 00:04:50,554
(เสียงหัวเราะ)

105
00:04:50,554 --> 00:04:52,626
และลิงค์ไปยัง แอฟโฟรดีซีแอค (aphrodisiac)

106
00:04:52,626 --> 00:04:54,290
ซึ่งช่วงกระตุ้นความต้องการทางเพศ

107
00:04:54,290 --> 00:04:56,491
คล้ายๆ ช็อคโกแลต

108
00:04:56,491 --> 00:04:59,994
ในช็อคโกแลตมีสาร เฟนิลไทลามิน
(phenethylamine)

109
00:04:59,994 --> 00:05:01,364
ซึ่งอาจเป็นสารกระตุ้นอารมณ์ทางเพศชนิดหนึ่ง

110
00:05:01,364 --> 00:05:03,619
แต่บทความกลาวว่า

111
00:05:03,619 --> 00:05:04,834
ด้วยการสลายตัวของเอ็นไซม์

112
00:05:04,834 --> 00:05:09,004
เฟนิลไทลามินจะไปไม่ถึงสมองหากกลืนทางปาก

113
00:05:09,004 --> 00:05:12,114
ใครที่ทานช็อคโกแลตอย่างเดียว ต้องทดลองดู

114
00:05:12,114 --> 00:05:15,924
ลิงค์ที่ผมคลิกตรงนี้

115
00:05:15,924 --> 00:05:21,123
"เวทย์มนต์เห็นอกเห็นใจ" ผมพอรู้จักเป็นคำๆ

116
00:05:21,123 --> 00:05:23,275
แต่พอประกอบกันแล้วมันคืออะไร

117
00:05:23,275 --> 00:05:26,266
ผมชอบเห็นอกเห็นใจ ผมชอบเวทย์มนต์

118
00:05:26,266 --> 00:05:27,611
เมื่อผมคลิ๊กที่ "เวทย์มนต์เห็นอกเห็นใจ"

119
00:05:27,611 --> 00:05:32,416
ผมได้เวทย์มนต์เห็นอกเห็นใจ และตุ๊กตาวูดู

120
00:05:32,416 --> 00:05:34,564
ผมโชคดีอีกแล้ว

121
00:05:34,564 --> 00:05:37,083
เวทย์มนต์เห็นอกเห็นใจคือการเลียนแบบ

122
00:05:37,083 --> 00:05:39,490
ถ้าคุณเลียนแบบอะไรสักอย่าง คุณอาจสร้างผลกระทบได้

123
00:05:39,490 --> 00:05:43,924
นั่นคือที่มาของตุ๊กตาวูดู และจิตรกรรมผนังถ้ำ

124
00:05:43,924 --> 00:05:49,004
ลิงค์ที่ไปหาจิตรกรรมผนังถ้ำ พาผมไปดูศิลปะ
ที่เก่าแก่ที่สุดของมนุษยชาติ

125
00:05:49,004 --> 00:05:51,011
ผมอยากเห็น กูเกิลแมปส์ ในถ้ำเหล่านี้บ้าง

126
00:05:51,011 --> 00:05:54,507
เรามีงานศิลปะอายุหลายหมื่นปี

127
00:05:54,507 --> 00:05:59,506
หัวข้อส่วนใหญ่กับสัตว์ป่า และมือมนุษย์

128
00:05:59,506 --> 00:06:01,827
ส่วนใหญ่แล้วเป็นมือซ้าย

129
00:06:01,827 --> 00:06:06,290
มนุษย์ถนัดขวาซะส่วนใหญ่ เป็นพันๆปี

130
00:06:06,290 --> 00:06:11,626
ผมไม่รู้หรอกว่ามนุษย์สมัยก่อนวาดมือตัวเอง

131
00:06:11,626 --> 00:06:13,612
หรือเป่าสีฝุ่นจากท่อยังไง

132
00:06:13,612 --> 00:06:16,204
แต่ผมก็จินตการออก

133
00:06:16,204 --> 00:06:20,706
ว่ามันคงไม่ต่างอะไรจากรูปมือสีขาว

134
00:06:20,706 --> 00:06:24,038
ที่ผมจะใช้คลิ๊กไปที่บทความเกี่ยวกับมือ

135
00:06:24,038 --> 00:06:30,330
ไปที่บทความเกี่ยวกับมือ 
ผมเจอเกร็ดที่น่าสนุกและน่าอายที่สุดอันหนึ่ง

136
00:06:30,330 --> 00:06:32,364
เท่าที่เคยเจอมา ซึ่งกล่าวว่า

137
00:06:32,364 --> 00:06:36,546
หลังมือของเรามีชื่อว่า โอพิสเทนาร์ (opisthenar)

138
00:06:36,546 --> 00:06:40,219
มันน่าอายเพราะว่า เท่าที่ผ่านมา

139
00:06:40,219 --> 00:06:43,419
ทุกครั้งที่ผมบอกว่า "ผมรู้ดีประหนึ่งหลังมือ"

140
00:06:43,419 --> 00:06:45,778
จริงๆแล้วผมพูดว่า "ผมคุ้นเคยกับมันมาก

141
00:06:45,778 --> 00:06:48,364
ผมแค่ไม่รู้ชื่อของมัน แค่นั้นเอง"

142
00:06:48,364 --> 00:06:52,018
และลิงค์ที่ผมคลิ๊กตรงนี้

143
00:06:52,018 --> 00:06:56,170
ลิงชนิดๆต่าง ต่างก็มีหลังมือน้อยๆของตัวเอง

144
00:06:56,170 --> 00:07:00,420
ผมคลิ๊กไปที่ชิมแปนซี 
เพื่อดูญาติที่ใกล้เคียงเรามากที่สุด

145
00:07:00,420 --> 00:07:04,411
ชื่อทางวิทยาศาสตร์คือ "แพน ทรอโกไดทส์" หมายถึง "อาศัยในถ้ำ"

146
00:07:04,411 --> 00:07:05,915
เปล่าเลย

147
00:07:05,915 --> 00:07:07,739
พวกเขาอาศัยในป่าเขตร้อน และทุ่งสะวันนา

148
00:07:07,739 --> 00:07:10,946
เพียงเพราะเราคิดว่าพวกเขาล้าหลัง

149
00:07:10,946 --> 00:07:14,010
ทางวิวัฒนาการ หรือค่อยๆตามหลังเรามา

150
00:07:14,010 --> 00:07:17,684
และในบางกรณี เขาก้าวหน้ากว่าเราด้วยซ้ำ

151
00:07:17,684 --> 00:07:22,906
ลิงค์ต่อไปที่ผมอดใจไม่ไหว คือ แฮม ลิงอวกาศ

152
00:07:22,906 --> 00:07:27,084
จริงๆ ผมคิดว่าลิงค์นั้นจะพาผมกลับมาที่เดิม

153
00:07:27,084 --> 00:07:28,284
เขาเกิดใน แคมเมอรูน

154
00:07:28,284 --> 00:07:32,044
ซึ่งอยู่กลางแถบเขตร้อนของผมเลย

155
00:07:32,044 --> 00:07:38,266
ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้กระโหลกของเขา
กำลังถูกเก็บกวาดให้สะอาดโดยแมลงปีกแข็ง

156
00:07:38,266 --> 00:07:41,219
และช่วงเวลาระหว่างสองเหตุการณ์นั้น

157
00:07:41,219 --> 00:07:43,755
เขาไปนอกโลกมาแล้ว

158
00:07:43,755 --> 00:07:46,992
เขาได้ประสบการณ์ไร้น้ำหนัก และการกลับมาสู่โลก

159
00:07:46,992 --> 00:07:49,563
หลายเดือนก่อนที่มนุษย์คนแรกจะได้ทำ

160
00:07:49,563 --> 00:07:52,427
นั่นคือ นักบินอวกาศ ยูริ กาการิน

161
00:07:52,427 --> 00:07:54,579
ผมคลิ๊กลิงค์ไปหาเขา

162
00:07:54,579 --> 00:07:57,498
ผมพบกับคนที่ไม่ได้สูงอะไรมากมาย

163
00:07:57,498 --> 00:07:59,035
แต่สูงส่งอย่างวีรบุรุษ

164
00:07:59,035 --> 00:08:03,378
โซเวียตประเมินว่าเขาสูง 165 ซม.

165
00:08:03,378 --> 00:08:06,379
คิดแล้ว ตัวเตี้ยกว่า 5 ฟุตครึ่งอีก

166
00:08:06,379 --> 00:08:09,185
อาจเป็นเพราะเขาโตมาด้วยความขาดสารอาหาร

167
00:08:09,185 --> 00:08:11,730
ในช่วงที่เยอรมันนีปกครองรัสเซีย

168
00:08:11,730 --> 00:08:14,827
เจ้าหน้าที่นาซียึดบ้านของเขา

169
00:08:14,827 --> 00:08:17,631
เขาและครอบครัวต้องย้ายไปอาศัยในบ้านดิน

170
00:08:17,631 --> 00:08:21,178
หลายปีให้หลัง เด็กที่โตขึ้นจากบ้านดินที่แออัดนั้น

171
00:08:21,178 --> 00:08:24,684
โตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ที่อยู่ในแคปซูลเล็กๆ

172
00:08:24,684 --> 00:08:26,298
บนปลายจรวด

173
00:08:26,298 --> 00:08:29,786
ที่อาสาให้ถูกส่งไปนอกโลก

174
00:08:29,786 --> 00:08:34,138
เป็นคนคนแรกที่ได้ออกนอกโลก

175
00:08:34,138 --> 00:08:35,486
เขาไม่ได้เพียงแค่ออกไปนอกโลก

176
00:08:35,486 --> 00:08:38,011
เขาวนไปรอบๆ มันหนึ่งรอบ

177
00:08:38,011 --> 00:08:40,237
50 ปีให้หลัง เพื่อเป็นการรำลึก

178
00:08:40,237 --> 00:08:44,164
สถานีอวกาศนานาชาติในปัจจุบัน

179
00:08:44,164 --> 00:08:48,244
ปรับวงโคจรตัวเอง ให้เข้ากับวงโคจรของกาการิน

180
00:08:48,244 --> 00:08:49,410
ในวันเดียวกัน

181
00:08:49,410 --> 00:08:50,970
แล้วถ่ายวีดีโอออกมา

182
00:08:50,970 --> 00:08:54,554
คุณสามารถเข้าไปที่เว็บ แล้วเปิดดูได้ประมาณ 100 นาที

183
00:08:54,554 --> 00:08:58,063
ของการเดินทางที่น่าตกตะลึง

184
00:08:58,063 --> 00:08:59,204
แต่ก็คงเหงาไม่น้อย

185
00:08:59,204 --> 00:09:01,484
มนุษย์คนแรกที่ได้เห็นสิ่งแบบนั้น

186
00:09:01,484 --> 00:09:02,907
เมื่อคุณตื้นตันพอแล้ว

187
00:09:02,907 --> 00:09:05,524
คุณสามาถคลิ๊กไปลิงค์ต่อไป

188
00:09:05,524 --> 00:09:06,866
กลับมายังโลก

189
00:09:06,866 --> 00:09:09,027
กลับมาที่ที่คุณเริ่มต้น

190
00:09:09,027 --> 00:09:11,244
แล้วจบเกมของคุณ

191
00:09:11,244 --> 00:09:14,834
คุณต้องการเกร็ดความรู้อีกหนึ่งอย่าง ที่คุณไม่รู้

192
00:09:14,834 --> 00:09:17,314
สำหรับผม ผมเจอกับเกร็ดนี้

193
00:09:17,314 --> 00:09:22,330
โลกมีค่าคลาดเคลื่อนประมาณ .17 เปอร์เซ็นต์
จากสัณฐานอ้างอิง (reference spheroid)

194
00:09:22,330 --> 00:09:26,299
ซึ่งน้อยกว่า .22 เปอร์เซ็นต์ที่ยอมรับกัน
สำหรับลูกบิลเลียตเสียอีก

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,731
นี่คือเกร็ดความรู้ที่ผมคงหลงรัก ครั้งที่ยังเป็นเด็ก

196
00:09:28,731 --> 00:09:29,978
ผมพบมันด้วยตนเอง

197
00:09:29,978 --> 00:09:32,253
มีคณิตศาสตร์ที่ผมคิดเป็น

198
00:09:32,253 --> 00:09:34,378
และมั่นใจว่าพ่อผมไม่รู้แน่ๆ

199
00:09:34,378 --> 00:09:39,867
เกร็ดนี้หมายความว่า ถ้าคุณย่อโลกให้เล็กเท่าลูกบิลเลียต

200
00:09:39,867 --> 00:09:45,884
เอาโลก เอาภูเขา เอาถ้ำทั้งหมด

201
00:09:45,884 --> 00:09:50,560
เอาป่าเขตร้อน เอามนุษย์อวกาศ เอาชนเผ่าทั้งหลาย
เอาชิมแปนซี เอาตุ๊กตาวูดู

202
00:09:50,560 --> 00:09:56,084
เอาหิ่งห้อย ช็อคโกแลต สัตว์ทะเลที่กำลังมีเพศสัมพันธ์

203
00:09:56,084 --> 00:09:59,285
เอาทุกอย่างมาย่อให้เล็กเท่าลูกบิลเลียต

204
00:09:59,285 --> 00:10:03,178
มันจะเรียบเนียนเท่าลูกบิลเลียต

205
00:10:03,178 --> 00:10:07,795
อาจจะมีรอยนูนที่เอวนิดหน่อย

206
00:10:07,795 --> 00:10:10,586
แต่ผมว่ามันเจ๋งมากเลย

207
00:10:10,586 --> 00:10:12,530
ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลย...

208
00:10:12,530 --> 00:10:14,755
ชิมโบราโซ!

209
00:10:14,755 --> 00:10:15,644
ขอบคุณครับ

210
00:10:15,644 --> 00:10:16,293
(เสียงปรบมือ)