[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Le mois dernier, l’Encyclopædia Britanica annonçait
Dialogue: 0,0:00:03.100,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle mettait fin à son édition papier
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,après 244 ans; ça m’a rendu nostalgique
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,parce que je me rappelle avoir joué à un jeu avec les volumes de la collection de cette encyclopédie à ma bibliothèque municipale
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,quand j’étais enfant,
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,j’avais peut-être 12 ans.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis demandé si je pouvais moderniser ce jeu,
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,pas pour l’adapter aux nouvelles méthodes,
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,pour l’adapter à moi devenu moderne.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,J’ai essayé.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé sur une encyclopédie en ligne,
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Wikipédia, et j’ai entré « Terre ».
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez commencer n’importe où,\Ncette fois j’ai choisi « Terre ».
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,La première règle du jeu est assez simple.
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez qu’à lire l’article
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que vous trouviez quelque chose\Nque vous ne connaissez pas,
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,de préférence quelque chose que même votre père\Nne connaît pas.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, j’ai rapidement trouvé ceci :
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Le point le plus éloigné du centre de la Terre
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,n’est pas le sommet du mont Everest,\Ncomme je le pensais,
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,c’est le sommet du mont Chimborazo en Équateur.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,La Terre tourne sur elle-même lors de sa\Ncourse autour du soleil,
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,la terre renfle un peu au milieu,
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,comme certains terriens.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Alors même si le mont Chimborazo n’est pas\Nla plus haute montagne des Andes,
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,il est éloigné de 1° de l’équateur,
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,il chevauche ce renflement, est son sommet
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,est le point sur Terre le plus éloigné\Ndu centre de la Terre.
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est vraiment amusant à prononcer.
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,J’ai donc décidé immédiatement,
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,que ce serait le nom du jeu,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,ou ma nouvelle exclamation.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez l’utiliser à TED.
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Chimborazo, d’accord?
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme si « eurêka » et « bingo » \Navaient eu un enfant.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas ça;
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,c’est vraiment cool.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Chimborazo!
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième règle du jeu est aussi très simple.
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez qu’à trouver un autre terme\Net le chercher.
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans le temps, ça impliquait de sortir un volume
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,et le feuilleter alphabétiquement,
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,peut être vagabonder,
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,c’était amusant.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui il y a des centaines de liens\Nparmi lesquels choisir.
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Je peux aller littéralement n’importe où au monde,
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,je pense que puisque j’étais déjà en Équateur,
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,j’ai seulement décidé de cliquer\Nsur le mot « tropical ».
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m’a amené vers cette bande\Nchaude et humide des tropiques
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,qui encercle la Terre.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est le tropique du Cancer, au nord
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,et le tropique du Capricorne au sud,
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,ça je le savais,
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai été surpris d’apprendre un petit fait :
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sont pas des lignes de cartographe,
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,comme la latitude ou les frontières entre nations,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des phénomènes astronomiques\Ndus à l’inclinaison de la Terre,
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,et ils changent.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils bougent; ils montent, ils descendent.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,En réalité le tropique du Cancer et le\Ntropique du Capricorne
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,dérivent régulièrement vers l’équateur
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,au rythme de 15 mètres par année,
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,et personne ne m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Chimborazo!
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour continuer le jeu, je n’ai qu’à trouver\Nun autre mot à vérifier.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Puisque je suis sur le sujet, je choisis la forêt tropicale.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Connue pour sa diversité, sa diversité humaine.
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore des douzaines de tribus isolées\Nsur cette planète.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a partout sur la Terre, mais la quasi-totalité\Nvit dans les forêts tropicales.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est le seul endroit au monde où vous ne recevrez pas de demande d’« amis ».
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Le lien sur lequel j’ai cliqué était d’abord exotique,\Npuis absolument mystérieux.
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça parlait de léopard et de coati à queue annelée\Net de grenouille à dard empoisonné et de boas, puis
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,de coléoptères
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont révélés être des coccinelles
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cliqué sur ça intentionnellement,
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,mais si j’y étais arrivé par erreur,
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,ça me rappelle le groupe, cherchez Les Beatles,
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.75,Default,,0000,0000,0000,,pour la voiture cherchez « Coccinelle de Volkswagen. »
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis ici pour les coléoptères.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’ordre zoologique le plus prolifique sur la planète.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils représentent entre 20 et 25 % de toutes\Nles formes de vie sur la planète,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,incluant les plantes, voilà les coléoptères!
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous allez à l’épicerie,
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,examinez les 4 personnes devant vous dans la file.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Statistiquement un de vous est un coléoptère.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est vous, vous êtes incroyablement bien adapté.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des coléoptères nécrophages qui retirent la peau\Net la chair des os dans les musées.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des coléoptères prédateurs qui attaquent\Nd’autres insectes
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.31,Default,,0000,0000,0000,,tout en restant très jolis à notre goût.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des coléoptères qui roulent\Nde petites boules de bouse
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,sur de grandes distances dans le désert\Npour nourrir leur progéniture.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça rappelait aux anciens Égyptiens leur dieu Khépri,
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,qui renouvelle le disque solaire chaque matin,
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,c’est comme ça que ce bousier
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:19.60,Default,,0000,0000,0000,,est devenu le scarabée sacré sur le pendentif pectoral\Ndu pharaon Toutankhamon.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,On m’y a rappelé que les coléoptères ont le flirt\Nle plus romantique du règne animal.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Les mouches à feu ne sont pas des mouches,\Nelles sont des coléoptères.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,les mouches à feu sont des coléoptères et\Ncommuniquent aussi par d’autres moyens.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,comme dans le lien suivant :
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Le langage des phéromones.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,la page des phéromones m’a conduit à une vidéo\Nd’un oursin en pleine activité sexuelle.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Et le lien vers aphrodisiaque.
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est quelque chose qui augmente le désir sexuel,
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,peut-être le chocolat.
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un composé appelé phényléthylamine\Ndans le chocolat
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait être aphrodisiaque.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme le mentionne l’article,
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,les enzymes brisent la molécule,
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,il est peu probable que la phényléthylamine\Natteigne votre cerveau si elle est prise par voie orale.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui mangent leur chocolat,\Nvous devrez peut-être expérimenter autre chose.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Le lien que je viens de cliquer,
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,« magie sympathique » surtout parce que\Nje comprends ce que ces deux mots signifient.
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas quand ils sont associés comme ça.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,J’aime la sympathie, j’aime la magie.
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand je clique sur\N« magie sympathique »,
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,je me retrouve avec la magie par similitude\Ndes poupées vaudou.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’enfant en moi qui est chanceux.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,La « magie sympathique »\Nc’est l’imitation.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Si vous imitez quelque chose, peut-être que\Nvous pouvez avoir un effet sur elle.
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est le principe des poupées vaudou,\Net possiblement des peintures rupestres.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Le lien vers la peinture rupestre m’amène à\Nla plus vieille forme d’art connue par l’humanité.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais que Google nous amène dans ces cavernes.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Des œuvres d’art vieilles de\Ndizaines de milliers d’années.
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Les thèmes comprennent de grands animaux sauvages\Net des contours de mains humaines,
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,habituellement la main gauche.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes une tribu de droitiers\Ndepuis des millénaires,
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,bien que je ne sache pas pourquoi une personne\Ndu paléolithique tracerait les contours de sa main
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ou soufflerait des pigments dessus avec un tube.
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Je peux facilement voir comment il l’a fait.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas que ce soit si différent du curseur\Nen forme de main
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,que je vais utiliser pour cliquer sur le mot « main »
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:30.33,Default,,0000,0000,0000,,aller à la « page de la main » où je vois l’information\Nla plus amusante et peut-être la plus gênante
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai trouvée depuis longtemps.\NC’est ceci :
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Le dos de la main s’appelle « opisthenar » en anglais.
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est gênant, parce que jusqu’à maintenant,
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois que j’ai dit\N« Je connais ça comme le dos de ma main »,
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ça signifiait « Cela m’est complètement familier,
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,seulement son nom ne me revient pas. »
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Et le lien que j’ai cliqué ici,
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,les lémuriens, les singes et les chimpanzés ont\Nle petit « opisthenar ».
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Je clique sur chimpanzé et j’obtiens notre plus\Nproche parent génétiquement.
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Chimpanzé commun, son nom anglais\Nsignifie troglodyte.
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Il ne vit pas dans des cavernes.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Il vit en forêt tropicale ou dans les savanes.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est simplement que nous le voyons comme\Nl’être qui nous suit
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,dans l’évolution, ou qui mystérieusement\Nnous colle derrière,
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:17.68,Default,,0000,0000,0000,,et dans certains cas, il prend une place devant nous.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Comme le lien suivant, le lien presque irrésistible,\NHam le chimpanzé de l’espace.
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Je clique dessus et je croyais qu’il me ramènerait au point de départ,\N— deux fois —.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Il est né au Cameroun,
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,qui est en plein milieu de ma carte des tropiques,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,et plus précisément son squelette s’est retrouvé au\Nmusée Smithsonian à se faire nettoyer par\Nles coléoptères nécrophages.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Entre ces deux événements marquants dans\Nla vie de Ham,
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,il a volé dans l’espace.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Il a connu l’apesanteur et la rentrée dans l’atmosphère
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,des mois avant le premier humain,
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,le cosmonaute soviétique Youri Gagarine.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand je clique sur la page de Youri Gagarine,
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,je vois ce type qui est étonnamment petit,
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,mais grand dans son héroïsme.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Les plus généreux, les soviétiques évaluent sa taille\Nà 1,65 mètres,
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est moins de 5 pieds et demi maximum,
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,il était, peut-être, mal nourri étant enfant.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Les Allemands occupaient la Russie.
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Un officier nazi a pris possession du ménage Gagarine,
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,il a dû avec sa famille construire et vivre dans\Nune hutte de terre.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Des années plus tard, le garçon de\Nl’étroite hutte de terre
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,allait grandir pour devenir l’homme de cette\Nétroite capsule
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,au sommet d’une fusée
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:29.79,Default,,0000,0000,0000,,qui s’est porté volontaire pour être lancé dans l’espace,
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,le premier de nous à réellement\Nphysiquement quitter la planète.
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Il ne l’a pas seulement quittée,
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,il en a fait le tour une fois.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,50 ans plus tard, en hommage,
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,la Station spatiale internationale,\Nqui nous survole encore ce soir,
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:48.24,Default,,0000,0000,0000,,a synchronisé son orbite avec celle de Gagarine,
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:49.41,Default,,0000,0000,0000,,exactement au même moment de la journée,
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,et l’a filmée,
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,alors vous pouvez aller en ligne et regarder\Nplus de 100 minutes
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui a dû être un voyage absolument envoutant,
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,avec un sentiment de solitude,
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,la première personne à voir une telle chose.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Puis quand vous êtes rassasiés,
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,vous cliquez sur un autre lien.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez revenir sur Terre.
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous revenez à l’endroit d’où vous êtres partis.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez finir votre partie.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez seulement trouver un dernier fait inconnu.
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rapidement trouvé celui-ci :
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,La Terre a une variation de 0,17 % par rapport\Nà un sphéroïde de référence,
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est inférieur au 0,22 % admis\Npour les boules de billard.
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est le genre de fait que j’aurais aimé\Nquand j’étais enfant.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvé moi-même.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des calculs qui sont à ma portée.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis persuadé que mon père ne le sait pas.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce que ça veut dire c’est que si vous pouviez réduire\Nla Terre à la dimension d’une boule de billard,
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,si vous pouviez prendre la planète Terre\Navec tous ses sommets et ses cavernes
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,et ses forêts tropicales, ses astronautes et ses\Ntribus isolées et ses chimpanzés, ses poupées vaudou,
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ses mouches à feu, son chocolat, ses créatures marines qui font l’amour au fond de la mer,
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,et que vous le rameniez à la dimension d’une\Nboule de billard,
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,ce serait aussi uni qu’une boule de billard,
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être une boule de billard avec un\Nléger renflement vers le milieu.
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est plutôt sympathique.
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas ça.
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Chimborazo!
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)