1
00:00:07,805 --> 00:00:09,767
Разрисованные вагоны метро,

2
00:00:09,767 --> 00:00:11,345
каракули на мостах,

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,985
надписи на стенах

4
00:00:12,985 --> 00:00:15,995
Граффити нагло врываются
в наши города.

5
00:00:15,995 --> 00:00:20,777
Они выражают отношение к личности,
искусству, к власти и политике,

6
00:00:20,777 --> 00:00:24,327
но в тоже время они неразрывно 
ассоциируются с разрушением.

7
00:00:24,327 --> 00:00:27,318
Как оказывается, в этом нет ничего нового.

8
00:00:27,318 --> 00:00:31,615
Граффити, или нанесение надписей
или рисунков на стены зданий,

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,088
существуют уже тысячи лет.

10
00:00:34,088 --> 00:00:35,617
И за этот период времени

11
00:00:35,617 --> 00:00:38,786
мы не перестаём задаваться вопросами,
по которым спорим и поныне:

12
00:00:38,786 --> 00:00:40,238
это — искусство?

13
00:00:40,238 --> 00:00:42,477
Это— вандализм?

14
00:00:42,477 --> 00:00:47,785
В первом веке до нашей эры римляне 
писали послания на городских стенах,

15
00:00:47,785 --> 00:00:49,277
в то время как за океаном

16
00:00:49,277 --> 00:00:53,926
майя не скупились на украшения
стен зданий росписями.

17
00:00:53,926 --> 00:00:56,646
И это не всегда считалось хулиганством.

18
00:00:56,646 --> 00:01:01,067
Жители Помпей постоянно исписывали стены
домов магическими заклинаниями,

19
00:01:01,067 --> 00:01:03,408
историями о неразделённой любви,

20
00:01:03,408 --> 00:01:05,607
политическими слоганами

21
00:01:05,607 --> 00:01:09,558
и даже писали в поддержку
любимых гладиаторов.

22
00:01:09,558 --> 00:01:13,577
Кто-то, например, древнегреческий философ
Плутарх, противился этому,

23
00:01:13,577 --> 00:01:17,318
считая граффити глупыми
и не имеющими смысла.

24
00:01:17,318 --> 00:01:19,177
Но так было вплоть до V века,

25
00:01:19,177 --> 00:01:23,798
когда зародилось понятие того,
что мы называем вандализмом.

26
00:01:23,798 --> 00:01:28,468
В то время племя варваров,
известных как вандалы, вторглось в Рим,

27
00:01:28,468 --> 00:01:31,127
грабя и разрушая город.

28
00:01:31,127 --> 00:01:35,118
Сам же термин «вандализм»
придумают столетия спустя

29
00:01:35,118 --> 00:01:37,079
как возмущение порчей предметов искусства

30
00:01:37,079 --> 00:01:39,249
во времена Великой французской революции.

31
00:01:39,249 --> 00:01:42,078
И как только граффити стали
повсеместно ассоциироваться

32
00:01:42,078 --> 00:01:44,359
с бунтарством и протестами,

33
00:01:44,359 --> 00:01:47,578
на него навесили ярлык вандализма.

34
00:01:47,578 --> 00:01:50,288
Это одна из причин, 
почему многие художники граффити

35
00:01:50,288 --> 00:01:52,078
предпочитают держаться в тени.

36
00:01:52,078 --> 00:01:55,202
Некоторые работают под псевдонимом,
чтобы избежать наказания,

37
00:01:55,202 --> 00:01:59,519
а другие — для объединения в группы
или обозначения своей территории.

38
00:01:59,519 --> 00:02:01,970
Начиная с граффити шестидесятых,

39
00:02:01,970 --> 00:02:04,956
новое увлечение на грани
узнаваемости и анонимности

40
00:02:04,956 --> 00:02:08,030
захлестнуло улицы
Нью-Йорка и Филадельфии.

41
00:02:08,030 --> 00:02:11,900
Художники помечали свои передвижения
по городам закодированными символами,

42
00:02:11,900 --> 00:02:14,589
часто указывающими на место,
откуда они родом.

43
00:02:14,589 --> 00:02:18,580
Сама незаконность граффити,
загнавшая их в тень,

44
00:02:18,580 --> 00:02:22,639
также поспособствовала росту интереса
и числа поклонников.

45
00:02:22,639 --> 00:02:24,850
Вопрос пространства и владения

46
00:02:24,850 --> 00:02:26,940
является главным в истории граффити.

47
00:02:26,940 --> 00:02:32,251
Современная эволюция граффити
шла рука об руку с контркультурой.

48
00:02:32,251 --> 00:02:35,381
В то время как такие движения
выступали против элитарности,

49
00:02:35,381 --> 00:02:40,123
художники граффити бросали вызов
границам общественной собственности.

50
00:02:40,123 --> 00:02:41,747
Они осваивали вагоны метро,

51
00:02:41,747 --> 00:02:42,929
рекламные щиты

52
00:02:42,929 --> 00:02:46,799
и даже зашли настолько далеко,
что разрисовали слона в зоопарке.

53
00:02:46,799 --> 00:02:48,154
Политические движения

54
00:02:48,154 --> 00:02:51,766
также использовали надписи на стенах
для распространения своих лозунгов.

55
00:02:51,766 --> 00:02:55,320
Во время Второй мировой войны
как нацисты, так и и группы сопротивления

56
00:02:55,320 --> 00:02:58,013
наносили на стены
пропагандистские лозунги.

57
00:02:58,013 --> 00:03:00,721
И граффити на одной стороне
Берлинской стены

58
00:03:00,721 --> 00:03:03,521
можно рассматривать 
как яркий символ репрессий

59
00:03:03,521 --> 00:03:06,890
по отношению
к беспрепятственному творчеству.

60
00:03:06,890 --> 00:03:08,800
Как только 
контркультурные движения,

61
00:03:08,800 --> 00:03:11,291
связанные с граффити,
вошли в мейнстрим,

62
00:03:11,291 --> 00:03:14,510
стали ли граффити
приемлемым направлением искусства?

63
00:03:14,510 --> 00:03:19,022
Со времён создания так называемых
союзов граффити в семидесятых

64
00:03:19,022 --> 00:03:23,431
и выставок работ некоторых художников 
в галереях спустя десять лет,

65
00:03:23,431 --> 00:03:28,901
граффити разделилось на творчество
внутри и вне мейнстрима.

66
00:03:28,901 --> 00:03:32,622
Стиль граффити перекочевал
к маркетологам и типографам,

67
00:03:32,622 --> 00:03:35,292
отчего определение граффити
стало ещё более размытым.

68
00:03:35,292 --> 00:03:38,122
Некогда нежелательное сотрудничество
художников граффити

69
00:03:38,122 --> 00:03:40,171
с известными музеями и брендами

70
00:03:40,171 --> 00:03:42,528
заставило этих художников
выйти из андерграунда

71
00:03:42,528 --> 00:03:44,382
под свет софитов.

72
00:03:44,382 --> 00:03:46,812
Хотя граффити ассоциируются с разрушением,

73
00:03:46,812 --> 00:03:50,683
это также средство неограниченного
художественного самовыражения.

74
00:03:50,683 --> 00:03:52,551
Сегодня споры о границах

75
00:03:52,551 --> 00:03:55,452
между уродующим
и украшающим продолжаются.

76
00:03:55,452 --> 00:03:59,811
В то же время художники граффити бросают
вызов общему мнению о ценности искусства

77
00:03:59,811 --> 00:04:03,153
и о том, насколько любое пространство
может быть в чьём-то владении.

78
00:04:03,153 --> 00:04:05,993
Будь то рисование спреем, красками
или нанесение царапин,

79
00:04:05,993 --> 00:04:09,102
граффити выносит вопросы
собственности, искусства и дозволенности

80
00:04:09,102 --> 00:04:10,502
на поверхность.