WEBVTT

00:00:07.805 --> 00:00:09.767
Vagoni della metro dipinti
con lo spray,

00:00:09.767 --> 00:00:11.345
ponti taggati,

00:00:11.345 --> 00:00:12.985
muri ricoperti da murales.

00:00:12.985 --> 00:00:15.995
I graffiti saltano fuori prepotentemente
nelle nostre città.

00:00:15.995 --> 00:00:20.777
Possono comunicare identità, arte, 
legittimazione e politica,

00:00:20.777 --> 00:00:24.303
e allo stesso tempo sono associati
alla distruzione.

00:00:24.303 --> 00:00:27.318
In realtà, non c'è niente di nuovo.

00:00:27.318 --> 00:00:31.615
I graffiti, o l'atto di scrivere o 
scarabocchiare sulla proprietà pubblica,

00:00:31.615 --> 00:00:34.088
è in voga da migliaia di anni.

00:00:34.088 --> 00:00:35.617
Lungo questo lasso di tempo,

00:00:35.617 --> 00:00:38.406
ha sollevato lo stesso dilemma
di cui dibattiamo oggi:

00:00:38.406 --> 00:00:40.238
è arte?

00:00:40.238 --> 00:00:42.477
È vandalismo?

00:00:42.477 --> 00:00:47.785
Nel primo secolo a.C., i Romani scrivevano
regolarmente sui muri pubblici,

00:00:47.785 --> 00:00:49.277
mentre oceani lontano da qui,

00:00:49.277 --> 00:00:53.926
i Maya tracciavano copiosamente 
disegni sulle loro superfici.

00:00:53.926 --> 00:00:56.646
E non sempre era un atto sovversivo.

00:00:56.646 --> 00:01:01.067
A Pompei, i cittadini scrivevano, 
sui muri pubblici, formule magiche,

00:01:01.067 --> 00:01:03.408
prose su amori non corrisposti

00:01:03.408 --> 00:01:05.607
slogan di campagne politiche,

00:01:05.607 --> 00:01:09.558
e persino messaggi per tifare 
i loro gladiatori preferiti.

00:01:09.558 --> 00:01:13.577
Alcuni, incluso il filosofo greco
Plutarco, li respingeva,

00:01:13.577 --> 00:01:17.318
ritenendo i graffiti ridicoli 
e senza senso.

00:01:17.318 --> 00:01:19.177
Ma non fu prima del quinto secolo

00:01:19.177 --> 00:01:23.798
che le radici del concetto moderno
di vandalismo furono impiantate.

00:01:23.798 --> 00:01:28.468
All'epoca, una tribù barbara conosciuta
come i Vandali spazzò via Roma,

00:01:28.468 --> 00:01:31.127
saccheggiando e distruggendo la città.

00:01:31.127 --> 00:01:35.018
Ci vollero alcuni secoli perché il termine
vandalismo fosse coniato davvero

00:01:35.018 --> 00:01:36.199
in un grido di protesta

00:01:36.199 --> 00:01:39.389
contro la deturpazione dell'arte 
durante la Rivoluzione Francese.

00:01:39.782 --> 00:01:42.078
I graffiti vennero sempre più associati

00:01:42.078 --> 00:01:44.359
a ribellioni deliberate e provocatorie,

00:01:44.359 --> 00:01:47.578
e si assunsero l'etichetta 
di atti vandalici.

00:01:47.578 --> 00:01:52.078
Ecco perché, in parte, molti graffitari
oggi sono clandestini.

00:01:52.078 --> 00:01:55.202
Alcuni assumono identità alternative
per evitare sanzioni,

00:01:55.202 --> 00:01:59.519
mentre altri lo fanno per stabilire 
cameratismo e rivendicare il territorio.

00:01:59.519 --> 00:02:01.970
Cominciando dalle sigle degli anni '60,

00:02:01.970 --> 00:02:04.956
una nuova sovrapposizione 
di celebrità e anonimi

00:02:04.956 --> 00:02:08.030
colpisce le strade di New York
e Philadelphia.

00:02:08.030 --> 00:02:11.900
I graffitari usavano etichette codificate 
per tracciare i loro movimenti in città

00:02:11.900 --> 00:02:14.589
spesso alludendo alle loro origini.

00:02:14.589 --> 00:02:18.580
Proprio l'illegalità di fare i graffiti,
che li ha costretti all'ombra,

00:02:18.580 --> 00:02:22.639
ha anche aggiunto intrigo 
e un crescente zoccolo duro di seguaci.

00:02:22.639 --> 00:02:26.940
Il problema di spazio e possesso 
è centrale nella storia dei graffiti.

00:02:26.940 --> 00:02:32.021
La sua evoluzione contemporanea è andata
di pari passo con la controcultura.

00:02:32.021 --> 00:02:35.381
Mentre questi movimenti sollevavano 
le loro voci anti istituzionali,

00:02:35.381 --> 00:02:37.313
i graffitari, anch'essi in discussione, 


00:02:37.313 --> 00:02:39.663
stabilivano
i confini della proprietà pubblica.

00:02:39.813 --> 00:02:41.867
Rivendicarono i vagoni 
della metropolitana,

00:02:41.867 --> 00:02:42.929
cartelloni,

00:02:42.929 --> 00:02:46.799
arrivando una volta a pitturare 
un elefante dello zoo cittadino.

00:02:46.799 --> 00:02:48.154
Anche i movimenti politici

00:02:48.154 --> 00:02:51.276
hanno usato le scritte sui muri
per diffondere i loro messaggi.

00:02:51.276 --> 00:02:55.320
Durante la seconda guerra mondiale, 
sia il partito nazista che la resistenza

00:02:55.320 --> 00:02:58.013
coprivano i muri di propaganda.

00:02:58.013 --> 00:03:00.721
I graffiti su un lato del muro di Berlino

00:03:00.721 --> 00:03:03.726
possono essere visti come uno 
stridente simbolo di repressione

00:03:03.726 --> 00:03:06.820
contro un accesso pubblico 
relativamente illimitato.

00:03:06.820 --> 00:03:08.490
Quando i movimenti controculturali

00:03:08.490 --> 00:03:11.291
associati ai graffiti 
diventano convenzionali,

00:03:11.291 --> 00:03:14.510
vengono accettati anche i graffiti?

00:03:14.510 --> 00:03:19.022
Dalla creazione dei cosiddetti sindacati
dei graffiti negli anni '70

00:03:19.022 --> 00:03:23.431
e l'ammissione di artisti selezionati
nelle gallerie d'arte un decennio dopo,

00:03:23.431 --> 00:03:28.901
i graffiti sono a cavallo tra l'essere 
fuori e dentro il convenzionale.

00:03:28.901 --> 00:03:32.622
L'appropriazione degli stili dei graffiti
ad opera di marketing e tipografi

00:03:32.622 --> 00:03:35.292
ha reso la sua definizione 
ancora più confusa.

NOTE Paragraph

00:03:35.292 --> 00:03:38.122
L'improbabile collaborazione
dei graffitari

00:03:38.122 --> 00:03:40.171
con i musei e marchi tradizionali,

00:03:40.171 --> 00:03:42.528
ha portato questi artisti fuori
dall'anonimato

00:03:42.528 --> 00:03:44.382
e sotto i riflettori.

00:03:44.382 --> 00:03:46.812
Malgrado i graffiti siano legati
alla distruzione,

00:03:46.812 --> 00:03:50.683
sono anche un mezzo 
di espressione artistica illimitata.

00:03:50.683 --> 00:03:52.551
Oggi, il dibattito sui confini

00:03:52.551 --> 00:03:55.452
tra deturpare e abbellire continua.

00:03:55.452 --> 00:03:59.811
Intanto i graffitari sfidano il consenso
comune sul valore dell'arte

00:03:59.811 --> 00:04:02.663
e su quanto ogni spazio può 
essere di proprietà.

00:04:02.663 --> 00:04:05.193
Siano essi con lo spray, scarabocchiati 
o dipinti,

00:04:05.193 --> 00:04:09.102
i graffiti riportano i dubbi su 
proprietà, arte e accettabilità

00:04:09.102 --> 00:04:10.502
in superficie.