1
00:00:10,749 --> 00:00:13,759
Când te gândești la Arhimede
și la momentul său „Evrica”,

2
00:00:13,759 --> 00:00:16,294
probabil te gândești la asta.

3
00:00:16,294 --> 00:00:19,998
E posibil să fi fost mai degrabă așa.

4
00:00:19,998 --> 00:00:25,347
În secolul al III-lea î.Hr, Hieron,
regele orașului sicilian, Siracuza,

5
00:00:25,347 --> 00:00:30,897
l-a ales pe Arhimede pentru a supraveghea
un proiect de inginerie fără precedent.

6
00:00:30,925 --> 00:00:33,010
Hieron a solicitat un velier,

7
00:00:33,010 --> 00:00:37,219
de 50 de ori mai mare 
decât o navă antică de război,

8
00:00:37,219 --> 00:00:39,759
numind-o Siracuza, după orașul său.

9
00:00:39,759 --> 00:00:42,815
Hieron și-a dorit să construiască
cea mai mare navă dintotdeauna,

10
00:00:42,815 --> 00:00:45,443
destinată ca dar

11
00:00:45,443 --> 00:00:48,334
conducătorului Egiptului, Ptolemeu.

12
00:00:48,334 --> 00:00:51,845
Dar poate pluti o barcă
de dimensiunea unui palat?

13
00:00:51,845 --> 00:00:55,752
Pe vremea lui Arhimede,
nimeni nu încercase așa ceva.

14
00:00:55,752 --> 00:00:58,994
Era ca și cum ai întreba 
dacă un munte poate zbura.

15
00:00:58,994 --> 00:01:01,895
Regele Hieron s-a gândit mult 
la această întrebare.

16
00:01:01,895 --> 00:01:06,038
Sute de muncitori aveau să lucreze
ani de zile la construcția Siracuzei,

17
00:01:06,038 --> 00:01:09,728
din grinzi de conifer de pe muntele Etna,

18
00:01:09,728 --> 00:01:11,820
frângii din cânepă crescute în Spania

19
00:01:11,820 --> 00:01:14,040
și smoală din Franța.

20
00:01:14,040 --> 00:01:17,379
Puntea superioară pe care urmau să stea
opt turnuri de veghe

21
00:01:17,379 --> 00:01:19,621
avea să fie susținută nu de coloane,

22
00:01:19,621 --> 00:01:25,506
ci de vaste imagini din lemn cu Atlas
ținând lumea pe umerii săi.

23
00:01:25,506 --> 00:01:27,813
Pe provă, o catapultă masivă

24
00:01:27,813 --> 00:01:33,469
avea să poată lansa
82 de kg de proiectile de piatră.

25
00:01:33,469 --> 00:01:35,233
Pentru bucuria pasagerilor săi,

26
00:01:35,233 --> 00:01:38,220
vasul avea să aibă 
o promenadă încadrată de flori,

27
00:01:38,220 --> 00:01:40,121
o piscină închisă

28
00:01:40,121 --> 00:01:42,791
și o baie publică cu apă încălzită,

29
00:01:42,791 --> 00:01:46,350
o bibliotecă cu cărți și statui,

30
00:01:46,350 --> 00:01:48,954
un templu al zeiței Afrodita

31
00:01:48,954 --> 00:01:52,069
și o sală de sport.

32
00:01:52,069 --> 00:01:54,896
Și pentru a complica mai mult lucrurile
pentru Arhimede,

33
00:01:54,896 --> 00:01:58,661
Hieron avea de gând 
să încarce complet vasul:

34
00:01:58,661 --> 00:02:00,803
400 de tone de cereale,

35
00:02:00,803 --> 00:02:03,470
10.000 de borcane de pești marinați,

36
00:02:03,470 --> 00:02:06,074
74 de tone de apă potabilă

37
00:02:06,074 --> 00:02:09,199
și 600 de tone de lână.

38
00:02:09,199 --> 00:02:12,982
Avea să ducă la bord
mai bine de o mie de oameni,

39
00:02:12,982 --> 00:02:15,393
inclusiv 600 de soldați.

40
00:02:15,393 --> 00:02:19,683
Și adăpostea 20 de cai,
fiecare în grajdul său.

41
00:02:19,683 --> 00:02:21,590
De ce ar construi ceva atât de mare,

42
00:02:21,590 --> 00:02:24,132
pentru a se scufunda la primul voiaj?

43
00:02:24,132 --> 00:02:26,107
Ei bine, să spunem că eșecul

44
00:02:26,107 --> 00:02:29,432
nu ar fi fost o opțiune plăcută pentru el.

45
00:02:29,432 --> 00:02:32,614
Așa că a abordat problema: se va scufunda?

46
00:02:32,614 --> 00:02:34,929
Poate stătea cândva în baia publică

47
00:02:34,929 --> 00:02:37,853
mirându-se cum poate o cadă masiva pluti,

48
00:02:37,853 --> 00:02:40,174
când l-a lovit inspirația.

49
00:02:40,174 --> 00:02:44,182
Un obiect parțial scufundat într-un lichid
e menținut la suprafață

50
00:02:44,182 --> 00:02:49,711
de o forță egală cu greutatea
fluidului înlocuită de obiect.

51
00:02:49,711 --> 00:02:55,747
Altfel spus, dacă vasul de 2.000 de tone
înlocuia exact 2.000 de tone de apă,

52
00:02:55,747 --> 00:02:58,243
abia avea să plutească.

53
00:02:58,243 --> 00:03:02,469
Dacă înlocuia 4.000 de tone de apă,
ar fi plutit fără nicio problemă.

54
00:03:02,469 --> 00:03:05,895
Bineînțeles, dacă înlocuia 
doar 1.000 de tone de apă,

55
00:03:05,895 --> 00:03:09,752
ei bine, 
Hieron nu ar fi fost prea fericit.

56
00:03:09,752 --> 00:03:12,644
Asta e legea flotabilității

57
00:03:12,644 --> 00:03:16,085
și inginerii încă o numesc
Principiul lui Arhimede.

58
00:03:16,085 --> 00:03:20,932
Explică cum poate un petrolier din oțel
pluti la fel de ușor ca o șalupă din lemn

59
00:03:20,932 --> 00:03:22,636
sau o cadă.

60
00:03:22,636 --> 00:03:25,780
Dacă greutatea apei înlocuită de vas 
mai jos de chilă

61
00:03:25,780 --> 00:03:28,088
e echivalentă cu greutatea vasului,

62
00:03:28,088 --> 00:03:32,425
orice se află deasupra chilei
va rămâne la linia de plutire.

63
00:03:32,425 --> 00:03:36,441
Sună precum o altă poveste
cu Arhimede și o cadă

64
00:03:36,441 --> 00:03:39,691
și e posibil deoarece e aceeași poveste,

65
00:03:39,691 --> 00:03:42,253
răsucită de capriciile istoriei.

66
00:03:42,253 --> 00:03:47,131
Clasica exclamație „Evrica” a lui Arhimede
alergând gol pușcă pe străzi

67
00:03:47,131 --> 00:03:50,767
e centrată asupra unei coroane
sau „corona” în latină.

68
00:03:50,767 --> 00:03:56,771
La baza poveștii din Siracuza
stă o chilă sau „korone” în greacă.

69
00:03:56,771 --> 00:03:58,951
Să fi fost una confundată cu cealaltă?

70
00:03:58,951 --> 00:04:00,659
Poate nu vom ști niciodată.

71
00:04:00,659 --> 00:04:05,507
În ziua în care Siracuza a ajuns în Egipt
în primul și singurul său voiaj,

72
00:04:05,507 --> 00:04:09,333
ne putem doar imagina rezidenții
Alexandriei îmbulzindu-se în port

73
00:04:09,333 --> 00:04:14,084
pentru a se minuna 
de maiestuosul castel plutitor.

74
00:04:14,084 --> 00:04:18,515
Acest vas extraordinar 
era Titanicul lumii antice,

75
00:04:18,515 --> 00:04:23,240
exceptând scufundarea,
mulțumită amicului nostru, Arhimede.