[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos no momento \N"Eureka!" de Arquimedes,
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente pensamos nisto.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que talvez \Ntenha sido antes assim.
Dialogue: 0,0:00:19.100,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,No século III a.C., Hierão, \Nrei da cidade siciliana de Siracusa,
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,escolheu Arquimedes para supervisionar
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,um projeto de engenharia \Nduma escala sem precedentes.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Hierão encomendou \Num barco 50 vezes maior
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,do que um tradicional \Nvaso de guerra antigo,
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,com o nome de Siracusa, \Ntal como a sua cidade.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Hierão queria construir \No maior navio de sempre,
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,que pretendia oferecer de presente
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,a Ptolomeu, o governante do Egito.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas seria possível que um barco \Ndo tamanho de um palácio flutuasse?
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Na época de Arquimedes, ninguém \Ntinha tentado nada como aquilo.
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Era como perguntar: \N"Uma montanha pode voar?"
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,O rei Hierão investiu muito nisso.
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Iam trabalhar centenas de operários, \Ndurante anos, para construir o Siracusa
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,com toros de pinho \Ne abeto do Monte Etna,
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,cordas de cânhamo vindas de Espanha,
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,e pez vindo de França.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,O convés superior, em que \Niriam estar oito torres de vigia,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,não seria sustentado por colunas,
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.100,Default,,0000,0000,0000,,mas por enormes figuras de madeira\Nde Atlas,
Dialogue: 0,0:01:22.100,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,a sustentar o mundo sobre os ombros.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,No bojo do navio,
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,uma enorme catapulta podia lançar \Nprojéteis de pedra de 90 quilos.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Para entretenimento dos passageiros,
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,o barco iria ter um passadiço \Nladeado de flores,
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,uma piscina com cobertura,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,e um balneário com água quente,
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,uma biblioteca cheia de livros e estátuas,
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,um templo à deusa Afrodite,
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,e um ginásio.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Para tornar as coisas ainda \Nmais difíceis para Arquimedes,
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Hierão tencionava encher o navio de carga:
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,400 toneladas de cereais,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,10 000 boiões de peixe em conserva,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,74 toneladas de água potável
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,e 600 toneladas de lã.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Teria que transportar \Nbem mais de mil pessoas a bordo,
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,incluindo 600 soldados.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,E albergar 20 cavalos, em baias separadas.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Construir uma coisa desta dimensão,
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,para se afundar logo na viagem inicial?
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que tal fracasso
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,não seria uma opção simpática \Npara Arquimedes.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, ele agarrou no problema: \NVai afundar-se?
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ele estivesse, certo dia,\Nno balneário,
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,a pensar como uma banheira \Npesada consegue flutuar
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,quando lhe chegou a inspiração.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Um objeto parcialmente imerso num fluido \Né empurrado de baixo para cima
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,por uma força igual ao peso \Ndo fluido deslocado pelo objeto.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Por outras palavras, \Nse o Siracusa de 2000 toneladas
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,deslocasse exatamente \N2000 toneladas de água,
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,só dificilmente conseguia flutuar.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Se deslocasse 4000 toneladas de água, \Nflutuaria sem problemas.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Claro, se apenas deslocasse \N1000 toneladas de água,
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Hierão não ficaria muito satisfeito.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,É esta a lei a flutuação.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Os engenheiros continuam a chamar-lhe \No Princípio de Arquimedes.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Explica porque é que \Num enorme navio-tanque de aço
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,flutua tão facilmente \Ncomo uma chata de madeira.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,ou uma banheira.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Se o peso da água deslocada \Npelo navio, abaixo da quilha
Dialogue: 0,0:03:25.100,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,for equivalente ao peso do navio,
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que estiver acima da quilha \Nficará a flutuar acima da linha de água.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito parecido com outra história \Nque envolve Arquimedes e uma banheira,
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,e é possível, porque na realidade \Ntrata-se da mesma história,
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,deturpada pelos caprichos da História.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,A história clássica \Ndo "Eureka!" de Arquimedes
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,e a sua subsequente corrida pelas ruas
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,passa-se em torno duma coroa \Nou "corona" em latim.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,No âmago da história do Siracusa, \Nhá uma quilha, ou "korone" em grego.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Será que houve confusão entre as duas?
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Nunca saberemos.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,No dia em que o Siracusa chegou ao Egito, \Nna sua primeira e única viagem,
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,podemos imaginar como os residentes \Nde Alexandria se apinharam no porto
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,para admirarem a chegada \Ndaquele majestoso castelo flutuante.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Aquele navio extraordinário \Nera o Titanic da Antiguidade,
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,só que não se afundou, \Ngraças ao nosso amigo Arquimedes.