[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando você imagina Arquimedes\Ndizedo 'Eureka!'
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente imagina isso.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é mais provável\Nque tenha sido assim.
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,No século 3 a.C., Hierão,\Nrei de Siracusa, cidade da Sicília,
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,escolheu Arquimedes para supervisionar
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,um projeto de engenharia\Nde escala sem precedentes.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Hierão encomendou um navio
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,50 vezes maior do que\Num navio de guerra normal,
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,com o nome de Siracusia\Nem homenagem à sua cidade.
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Hierão queria construir\No maior navio de todos os tempos
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,e que seria dado de presente\Na Ptolomeu, que governava o Egito.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas um navio do tamanho de um palácio\Nseria capaz de flutuar?
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Na época de Arquimedes,\Nninguém havia tentado algo assim.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Era o mesmo que perguntar:\N“Uma montanha pode voar?”
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,O rei Hierão investiu muito\Nneste projeto.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Centenas de pessoas trabalhariam\Npor anos na construção do Siracusia
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,usando vigas de pinho\Ne abeto do Monte Etna,
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,cordas feitas com cânhamo da Espanha
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,e piche da França.
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,O convés superior, no qual haveria\Noito torres de vigilância,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,seria sustentado não por colunas,
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,mas por enormes imagens de Atlas\Nsustentando o mundo sobre os ombros.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Na proa do navio,
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,haveria uma enorme catapulta\Ncapaz de atirar pedras de 80 quilogramas.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Para a diversão dos passageiros,
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,o navio teria um passeio\Nornado por flores,
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,uma piscina coberta,
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,sala de banhos com água aquecida,
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,uma biblioteca com livros e estátuas,
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,um templo em honra à deusa Afrodite
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,e um ginásio.
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,E para complicar ainda mais\Npara Arquimedes,
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Hierão pretendia encher\No navio com cargas:
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,400 toneladas de grãos,
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,10 mil frascos de peixe em conserva,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,74 toneladas de água potável
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,e 600 toneladas de lã.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele teria capacidade de transportar\Nmais de mil pessoas,
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,incluindo 600 soldados.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,E abrigaria 20 cavalos\Nem estábulos separados.
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Construir algo deste tamanho,
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,e naufragar na viagem inaugural?
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Bem, digamos que o fracasso
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,não seria uma opção agradável\Npara Arquimedes.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ele aceitou o desafio: ele afundaria?
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ele estivesse sentado\Nna sala de banho algum dia,
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,perguntando-se como uma banheira pesada
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,poderia flutuar, quando\Nveio-lhe a inspiração.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Um objeto imerso num fluido\Nsofre uma força de flutuação
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,igual ao peso do fluido\Ndeslocado pelo objeto.
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,\Nse um Siracusia de 2 mil toneladas
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,deslocasse exatamente\N2 mil toneladas de água,
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,ele flutuaria precariamente.
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Se ele deslocasse 4 mil toneladas de água,\Nflutuaria sem nenhum problema.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,É claro que se deslocasse\Napenas 1 mil tonelada de água,
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,bem, Hierão não ficaria muito feliz.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a lei da flutuabilidade,
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,e os engenheiros ainda a chamam\Nde Princípio de Arquimedes.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Ele explica por que\Num superpetroleiro de aço
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,pode flutuar tão bem\Nquanto um barco a remo
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ou uma banheira.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Se o peso da água deslocada\Npela quilha da embarcação
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,for equivalente ao peso do navio,
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que estiver acima da quilha\Nflutuará acima da linha d’água.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Isto lembra uma outra história\Nsobre Arquimedes e uma banheira,
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,talvez porque sejam a mesma história,
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,misturadas pelos caprichos da história.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,A clássica história\Ndo ‘Eureka!’ de Arquimedes,
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,que saiu correndo nu pelas ruas,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,gira em torno de uma coroa,\Nou {\i1}corona{\i0} em Latim.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,No cerne da história do Siracusia\Nestá uma quilha, ou {\i1}korone{\i0} em grego.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Uma palavra teria sido \Nconfundida com a outra?
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Talvez nunca saibamos.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,No dia em que o Siracusia chegou ao Egito\Nna sua primeira e única viagem,
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,podemos imaginar como os habitantes\Nde Alexandria superlotaram o porto
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,e ficaram maravilhados com a chegada\Ndo majestoso castelo flutuante.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Este extraordinário navio foi o Titanic\Ndo mundo antigo,
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,exceto por não ter naufragado,\Ngraças ao nosso amigo Arquimedes.