1
00:00:10,899 --> 00:00:13,759
Quando si pensa al momento "Eureka"
di Archimede,

2
00:00:13,759 --> 00:00:16,294
probabilmente lo si immagina così.

3
00:00:16,294 --> 00:00:19,998
Come è stato dimostrato,
potrebbe essere stato più così.

4
00:00:19,998 --> 00:00:25,177
Nel terzo secolo a.C., Geróne II,
re della città siciliana di Siracusa,

5
00:00:25,177 --> 00:00:26,907
chiamò Archimede 
per supervisionare

6
00:00:26,907 --> 00:00:30,825
un progetto ingegneristico
senza precedenti.

7
00:00:30,825 --> 00:00:33,010
Geróne II commissionò 
un'imbarcazione a vela

8
00:00:33,010 --> 00:00:37,219
50 volte più grande di una normale
antica nave da guerra,

9
00:00:37,219 --> 00:00:39,759
chiamata "Siracusia"
in onore della città.

10
00:00:39,759 --> 00:00:42,745
Geróne II voleva costruire
la nave più grande mai costruita,

11
00:00:42,745 --> 00:00:45,443
destinata ad essere un regalo

12
00:00:45,443 --> 00:00:48,334
per il sovrano d'Egitto, Tolomeo.

13
00:00:48,334 --> 00:00:51,845
Ma come poteva galleggiare una barca 
delle dimensioni di un palazzo?

14
00:00:51,845 --> 00:00:55,752
Ai tempi di Archimede, nessuno prima 
aveva provato a fare una cosa simile.

15
00:00:55,752 --> 00:00:58,994
Era come chiedersi: 
"Può una montagna volare?"

16
00:00:58,994 --> 00:01:01,895
Re Geróne II aveva pensato molto 
a quella domanda.

17
00:01:01,895 --> 00:01:06,038
Per anni, centinaia di operai lavorarono
alla costruzione della Siracusia

18
00:01:06,038 --> 00:01:09,728
usando travi di pino
e abete del Monte Etna,

19
00:01:09,728 --> 00:01:11,820
corde di canapa coltivata in Spagna,

20
00:01:11,820 --> 00:01:13,850
e pece dalla Francia.

21
00:01:13,850 --> 00:01:17,379
Il ponte superiore, sul quale
dovevano innalzarsi otto torri di guardia,

22
00:01:17,379 --> 00:01:19,621
non doveva essere sostenuto da colonne,

23
00:01:19,621 --> 00:01:25,506
ma da enormi immagini di legno di Atlante
mentre sorregge il mondo sulle spalle.

24
00:01:25,506 --> 00:01:27,053
Sulla prua della nave,

25
00:01:27,053 --> 00:01:33,469
un'enorme catapulta doveva essere in grado
di sparare missili di pietra da 82 chili.

26
00:01:33,469 --> 00:01:35,233
Per il piacere dei suoi passeggeri,

27
00:01:35,233 --> 00:01:38,270
la nave doveva contenere una passeggiata
fiancheggiata da fiori,

28
00:01:38,270 --> 00:01:40,121
una piscina al coperto,

29
00:01:40,121 --> 00:01:42,791
delle terme con acqua riscaldata,

30
00:01:42,791 --> 00:01:46,350
una biblioteca piena di libri e statue,

31
00:01:46,350 --> 00:01:48,954
un tempio per la dea Afrodite,

32
00:01:48,954 --> 00:01:52,069
e una palestra.

33
00:01:52,069 --> 00:01:54,896
E per rendere le cose ancora 
più complicate per Archimede,

34
00:01:54,896 --> 00:01:58,661
Geróne voleva riempire
il vascello di merci:

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,803
400 tonnellate di grano,

36
00:02:00,803 --> 00:02:03,470
10 000 barattoli di pesce marinato,

37
00:02:03,470 --> 00:02:06,074
74 tonnellate di acqua potabile,

38
00:02:06,074 --> 00:02:09,199
e 600 tonnellate di lana.

39
00:02:09,199 --> 00:02:12,982
Avrebbe dovuto trasportare
ben più di mille persone,

40
00:02:12,982 --> 00:02:15,393
600 soldati inclusi.

41
00:02:15,393 --> 00:02:19,513
E alloggiava 20 cavalli
in stalle separate.

42
00:02:19,513 --> 00:02:21,430
Costruire qualcosa 
di queste dimensioni,

43
00:02:21,430 --> 00:02:24,132
per poi farlo affondare 
durante il viaggio inaugurale?

44
00:02:24,132 --> 00:02:26,107
Va bene, diciamo solo che il fallimento

45
00:02:26,107 --> 00:02:29,432
non sarebbe stata un'opzione
piacevole per Archimede.

46
00:02:29,432 --> 00:02:32,614
Quindi si adoperò 
per risolvere il problema: affonderà?

47
00:02:32,614 --> 00:02:34,929
Forse un giorno stava seduto
alle terme,

48
00:02:34,929 --> 00:02:37,853
chiedendosi come una vasca pesante 
può galleggiare,

49
00:02:37,853 --> 00:02:40,324
quando fu preso da ispirazione.

50
00:02:40,324 --> 00:02:44,952
Un oggetto parzialmente immerso 
in un fluido riceve una forza

51
00:02:44,952 --> 00:02:49,711
pari al peso del fluido 
che l'oggetto è in grado di spostare.

52
00:02:49,711 --> 00:02:55,747
Cioè se la nave di 2000 tonnellate 
avesse spostato 2000 tonnellate di acqua

53
00:02:55,747 --> 00:02:58,243
la Siracusia avrebbe potuto 
galleggiare a malapena.

54
00:02:58,243 --> 00:03:02,469
Se avesse spostato 4000 tonnellate d'acqua
avrebbe potuto galleggiare senza problemi.

55
00:03:02,469 --> 00:03:05,895
Ovvio che se avesse spostato 
solo 1000 tonnellate d'acqua,

56
00:03:05,895 --> 00:03:09,752
Geróne II non ne sarebbe stato 
molto felice.

57
00:03:09,752 --> 00:03:12,644
Questa è la legge della galleggiabilità,

58
00:03:12,644 --> 00:03:16,085
e gli ingegnieri la chiamano ancora 
il Principio di Archimede.

59
00:03:16,085 --> 00:03:20,932
Spiega perché una superpetroliera
gallegia facilamente come una barca a remi

60
00:03:20,932 --> 00:03:22,636
o come una vasca.

61
00:03:22,636 --> 00:03:25,780
Se il peso dell'acqua spostata
dal vascello sotto la chiglia


62
00:03:25,780 --> 00:03:28,088
è equivalente al peso del vascello,

63
00:03:28,088 --> 00:03:32,425
qualsiasi cosa sopra la chiglia
rimarrà a galla sopra la linea d'acqua.

64
00:03:32,425 --> 00:03:36,441
Questo suona come un'altra storia 
che coinvolgeva Archimede e una vasca,

65
00:03:36,441 --> 00:03:39,691
ed è possibile in quanto queste sono
di fatto la stessa storia,

66
00:03:39,691 --> 00:03:42,253
attorcigliate dai capricci della Storia.

67
00:03:42,253 --> 00:03:47,131
L'aneddoto dell'Eureka di Archimede
e la sua corsa nudo nelle strade

68
00:03:47,131 --> 00:03:50,767
si incentra intorno ad una corona,
dal latino corona.

69
00:03:50,767 --> 00:03:56,681
Al centro della storia della Siracusia
c`è una chiglia, dal greco koroné.

70
00:03:56,681 --> 00:03:59,211
È possibile che una sia stata scambiata
con l'altra?

71
00:03:59,211 --> 00:04:00,659
Non lo sapremo mai.

72
00:04:00,659 --> 00:04:05,507
Il giorno in cui la Siracusia arrivò 
in Egitto, nel suo primo ed unico viaggio,

73
00:04:05,507 --> 00:04:09,333
possiamo solo immaginare come i residenti
di Alessandria affollarono il porto

74
00:04:09,333 --> 00:04:14,084
per meravigliarsi dell'arrivo
di questo maestoso castello galleggiante.

75
00:04:14,084 --> 00:04:18,515
Questo vascello straordinario 
era il Titanic del mondo antico

76
00:04:18,515 --> 00:04:23,240
eccetto l'affondamento,
grazie al nostro amico, Archimede.