[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous pensez\Nà Archimède et à son « Eurêka ! »,
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,vous pensez probablement à ceci.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.100,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce fut peut-être\Nplutôt comme ceci.
Dialogue: 0,0:00:19.100,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Au troisième siècle avant J.-C.,\NHiéron, roi de Syracuse en Sicile,
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,choisit Archimède pour superviser
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,un projet de génie civil\Nd'une taille sans précédent.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Hiéron commanda un voilier
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,50 fois plus grand que les navires\Nde guerre standards de l'Antiquité
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,nommé Syracusia,\Nd'après la ville du même nom.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Hiéron voulait construire\Nle plus grand navire qui soit,
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,destiné à être offert
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,au roi d'Égypte, Ptolémée.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment un navire de la taille\Nd'un palace peut-il flotter ?
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Au temps d'Archimède, personne\Nn'avait jamais tenté une chose pareille.
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme se demander\Nsi une montagne pouvait voler.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Le roi Hiéron se posait\Nbeaucoup la question.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines d'ouvriers travaillèrent\Npendant des années
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,à la construction du Syracusia
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,à partir de poutres de pin et de sapin\Nprovenant de l'Etna,
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,de cordes de chanvre provenant d'Espagne
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,et de poix de France.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Le pont supérieur, sur lequel huit\Ntours de guet devaient se tenir,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,devait être supporté non pas\Npar des colonnes,
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,mais par des immenses statues d'Atlas\Nportant le monde sur ses épaules.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Sur la proue du bateau,
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,une énorme catapulte pouvait tirer\Ndes missiles de pierre de 80 kgs.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Les passagers pouvaient profiter
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,d'une promenade bordée de fleurs,
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,d'une piscine couverte
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,et de bains à eau chaude,
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,d'une bibliothèque remplie\Nde livres et de statues,
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,d'un temple dédié à la déesse Aphrodite
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,et d'un gymnase.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Et pour compliquer la tâche d'Archimède,
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Hiéron voulait remplir\Nle navire de marchandises :
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,400 tonnes de céréales,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,10 000 jarres de poisson mariné,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,74 tonnes d'eau potable,
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,et 600 tonnes de laine.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,ll aurait transporté plus d'un millier\Nde personnes à son bord,
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,dont 600 soldats.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Et il abritait 20 chevaux\Ndans des boxes séparés.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Construire quelque chose de cette taille
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,seulement pour le voir couler\Nlors de son voyage inaugural ?
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, disons que l'échec
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,n'aurait pas été une option\Ntrès plaisante pour Archimède.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Il réfléchit donc au problème :\Ncoulera-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Il était peut-être assis\Naux bains un jour,
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,se demandant comment\Nune baignoire lourde pouvait flotter,
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,quand l'inspiration lui vint.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Un objet partiellement immergé\Ndans un fluide flotte grâce à une force
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,égale au poids du fluide\Ndéplacé par l'objet.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, si un Syracusia\Nde 2000 tonnes
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,déplace exactement 2000 tonnes d'eau,\Nil flotterait tout juste.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,S'il déplaçait 4000 tonnes d'eau,\Nil flotterait sans problème.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, s'il déplaçait seulement\N1000 tonnes d'eau,
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, Hiéron ne serait\Npas trop content.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est le traité des corps flottants,
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,que les ingénieurs appellent toujours\Nle principe d'Archimède.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Cela explique comment\Nun supertanker en acier
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,peut flotter aussi facilement\Nqu'une barque en bois ou une baignoire.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Si le poids de l'eau déplacée\Npar le vaisseau sous la quille
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,est équivalent au poids du vaisseau,
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui se trouve\Nau-dessus de la quille
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,restera au-dessus\Nde la ligne de flottaison.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemble à une autre histoire\Nimpliquant Archimède et une baignoire
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,et il est possible que ce soit\Nles mêmes histoires
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,entremêlées par les caprices\Nde l'histoire.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire classique d'Archimède\Net de son « Eurêka ! »
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,et de ce qui s'est répandu\Npar la suite dans les rues
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,est centrée sur une couronne,\Nou {\i1}corona{\i0} en latin.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Au cœur de l'histoire du Syracusia\Nse trouve une quille, ou {\i1}korone{\i0} en grec.
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Est-il possible que les deux\Nse soient confondues ?
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne le saurons jamais.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le jour où le Syracusia\Nest arrivé en Égypte
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,lors de son premier et dernier voyage,
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons seulement imaginer\Nles habitants d'Alexandrie
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,se pressant sur le port\Npour admirer l'arrivée
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,de ce majestueux château flottant.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce vaisseau extraordinaire était\Nle Titanic de l'Antiquité,
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,sans le naufrage,\Ngrâce à notre ami Archimède.