[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σκέφτεστε το «Εύρηκα!» του Αρχιμήδη,
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,πιθανότατα σκέφτεστε αυτό εδώ.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι μάλλον ήταν κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:00:19.100,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Τον τρίτο π.Χ αιώνα, ο Ιέρων, βασιλιάς \Nτης Σικελικής πόλης των Συρακουσών,
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,επέλεξε τον Αρχιμήδη
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,να επιβλέψει ένα σχέδιο μηχανικής \Nμοναδικό στο είδος του.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ιέρων παρήγγειλε ένα πλεούμενο
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,50 φορές μεγαλύτερο από ένα σύνηθες\Nαρχαίο πολεμικό πλοίο,
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάστηκε «Συρακουσία» \Nπρος τιμή της πόλης του.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ιέρων ήθελε να κατασκευάσει \Nτο μεγαλύτερο πλοίο που υπήρξε ποτέ,
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα δινόταν ως δώρο\Nστον ηγεμόνα της Αιγύπτου, τον Πτολεμαίο.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν όμως δυνατό να επιπλέει\Nένα πλοίο στο μέγεθος παλατιού;
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Τον καιρό του Αρχιμήδη, κανείς \Nδεν είχε επιχειρήσει κάτι παρόμοιο.
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σαν να ρωτούσες:\N«Μπορεί ένα βουνό να πετάξει;»
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο βασιλιάς Ιέρων προβληματίστηκε πολύ \Nστο ερώτημα αυτό.
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Εκατοντάδες εργάτες θα δούλευαν για χρόνια\Nγια την κατασκευή του «Συρακουσία»
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,από δοκούς πεύκου και έλατου \Nαπό το όρος Αίτνα,
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,σχοινιά από κάνναβη της Ισπανίας,
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,και πίσσα από τη Γαλλία.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Το πάνω κατάστρωμα, στο οποίο\Nθα υπήρχαν οκτώ πύργοι,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,δε θα στηρίζονταν με κολώνες,
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με τεράστιες αναπαραστάσεις\Nτου Άτλαντα
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,που κρατά τον κόσμο στους ώμους του.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Στην πλώρη του πλοίου,
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,ένας τεράστιος καταπέλτης θα εκτόξευε\Nπέτρινα βλήματα βάρους 82 κιλών.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Για τη διασκέδαση των επιβατών,
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,στο πλοίο θα υπήρχε ένας ανθόσπαρτος\Nδιάδρομος για βόλτα,
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,μια στεγασμένη πισίνα,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,και λουτρό με ζεστό νερό,
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,μια βιβλιοθήκη γεμάτη με βιβλία\Nκαι αγάλματα,
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,ένας ναός αφιερωμένος στη θεά Αφροδίτη,
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,και ένα γυμναστήριο.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έκανε δυσκολότερο το πράγμα \Nγια τον Αρχιμήδη,
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι ο Ιέρων σκόπευε\Nνα φορτώσει πλήρως το πλοίο:
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,με 400 τόνους σπόρων,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,10.000 βάζα με παστά ψάρια,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,74 τόνους πόσιμου νερού,
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,και 600 τόνους μαλλί.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Θα μετέφερε πάνω από 1.000 επιβάτες,
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με τους 600 στρατιώτες.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Θα φιλοξενούσε, ακόμη,\N20 άλογα σε ξεχωριστούς στάβλους.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Να φτιάξει κανείς κάτι τόσο γιγαντιαίο,
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,μόνο για να βυθιστεί\Nστο παρθενικό του ταξίδι;
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Ας υποθέσουμε ότι η αποτυχία
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,δε θα ήταν μια ευχάριστη επιλογή\Nγια τον Αρχιμήδη.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Έθεσε λοιπόν το πρόβλημα: θα βυθιστεί;
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν να ήταν στο λουτρό κάποια μέρα,
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,διερωτώμενος πώς μια βαριά μπανιέρα\Nμπορεί να επιπλέει,
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,όταν του ήλθε η έμπνευση.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ένα αντικείμενο μερικώς βυθισμένο σε υγρό\Nμπορεί να επιπλεύσει από δύναμη
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,ίση με το βάρος του υγρού\Nπου εκτοπίζεται από το αντικείμενο.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, αν η «Συρακούσια»\Nμε βάρος 2.000 τόνων,
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,εκτόπιζε ακριβώς 2.000 τόνους νερό,\Nτότε θα επέπλεε οριακά.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Αν εκτόπιζε 4.000 τόνους νερό,\Nθα επέπλεε χωρίς κανένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Αν βέβαια εκτόπιζε μόνο 1.000 τόνους νερό,
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,ε, τότε ο Ιέρων δε θα ήταν ευχαριστημένος.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο νόμος της άνωσης
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,και οι μηχανικοί ακόμη τον αποκαλούν \Nη «Αρχή του Αρχιμήδη».
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Εξηγεί γιατί ένα ατσάλινο δεξαμενόπλοιο
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να επιπλέει το ίδιο εύκολα \Nόσο μια ξύλινη βάρκα ή μια μπανιέρα.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Αν το βάρος του νερού που εκτοπίζεται\Nαπό το πλοίο κάτω από την καρίνα,
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,είναι ίσο με το βάρος του πλοίου,
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,οτιδήποτε βρίσκεται πάνω από την καρίνα
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,θα επιπλέει πάνω από την επιφάνεια\Nτης γραμμής του νερού.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεται σαν μια άλλη ιστορία \Nμε τον Αρχιμήδη και την μπανιέρα
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,και μάλλον είναι, \Nγιατί πρόκειται για το ίδιο γεγονός,
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,που διαστρεβλώθηκε\Nαπό τα καπρίτσια της Ιστορίας.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Η κλασσική ιστορία του Αρχιμήδη\Nνα φωνάζει «Εύρηκα!»
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,και μετά να τρέχει γυμνός στους δρόμους,
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,επικεντρώνεται γύρω από ένα στέμμα\Nή κορώνα στα Λατινικά.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Στον πυρήνα της ιστορίας της Συρακουσίας\Nυπάρχει μια καρίνα ή κορώνα στα Ελληνικά.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιθανόν να έχει γίνει παρανόηση;
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον δε θα μάθουμε ποτέ.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Την ημέρα που η «Συρακουσία» \Nέφτασε στην Αίγυπτο,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,στο πρώτο και μοναδικό της ταξίδι,
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να φανταστούμε το συνωστισμό \Nτου πλήθους στο λιμάνι της Αλεξάνδρειας
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,για να θαυμάσει την άφιξη\Nτου μεγαλόπρεπου, πλεούμενου κάστρου.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ξεχωριστό πλοίο\Nήταν ο Τιτανικός του αρχαίου κόσμου,
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά χωρίς να βυθιστεί,\Nχάρη στο φίλο μας, τον Αρχιμήδη.