1
00:00:06,891 --> 00:00:09,491
Con người đã quan sát sao chổi 
hàng ngàn năm qua

2
00:00:09,491 --> 00:00:13,256
khi chúng theo quỹ đạo đi vào 
khoảng cách nhìn thấy của Trái Đất.

3
00:00:13,256 --> 00:00:15,243
Xuất hiện trong nhiều ghi chép lịch sử,

4
00:00:15,243 --> 00:00:17,782
những chùm sáng bí ẩn 
không rõ đến từ đâu

5
00:00:17,782 --> 00:00:19,878
và biến mất trong chốc lát

6
00:00:19,878 --> 00:00:22,697
đã từng bị xem là điềm xấu báo hiệu
chiến tranh và nạn đói,

7
00:00:22,697 --> 00:00:24,426
hay cơn thịnh nộ của các vị thần.

8
00:00:24,426 --> 00:00:28,600
Nhưng nghiên cứu gần đây lại tìm ra rằng
sao chổi có thể có liên hệ mật thiết

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,582
với sự tồn tại của con người ở Trái Đất

10
00:00:30,582 --> 00:00:34,122
hơn là bất kỳ lời giải thích 
thần bí nào như trên.

11
00:00:34,122 --> 00:00:37,382
Khi nghĩ về đến Hệ Mặt Trời,
chắc bạn sẽ hình dung ra 9,

12
00:00:37,382 --> 00:00:40,589
xin lỗi, 8, hành tinh quay quanh Mặt Trời.

13
00:00:40,589 --> 00:00:43,821
Nhưng bên ngoài Hải Vương tinh,
xa sức nóng của Mặt Trời,

14
00:00:43,821 --> 00:00:46,483
người ta đã tìm thấy một vòng 
các khối băng nằm rải rác

15
00:00:46,483 --> 00:00:50,661
với kích thước khác nhau,
từ bằng viên bi đến bằng 1 hành tinh nhỏ.

16
00:00:50,661 --> 00:00:54,153
Và xa hơn gấp vài ngàn lần
vòng ngoài của Hệ Mặt Trời

17
00:00:54,153 --> 00:00:57,833
có một đám mây hình cầu 
gồm các mảnh vụn và chất khí.

18
00:00:57,833 --> 00:01:01,267
Rất nhiều trong số các bụi sao cổ này
có từ thời kỳ hình thành

19
00:01:01,267 --> 00:01:05,013
Hệ Mặt Trời, cách nay 4.6 tỷ năm,

20
00:01:05,013 --> 00:01:09,258
trong khi một số bụi sao ở xa nhất 
có thể đến từ một hệ thiên thể láng giềng.

21
00:01:09,258 --> 00:01:12,340
Nhưng đôi khi trọng lực từ
các hành tinh hay ngôi sao đi qua

22
00:01:12,340 --> 00:01:14,381
kéo chúng lại gần Hệ Mặt Trời,

23
00:01:14,381 --> 00:01:17,766
bắt đầu một hành trình 
có thể kéo dài hàng triệu năm.

24
00:01:17,766 --> 00:01:21,198
Và khi các vật thể đóng băng này 
di chuyển lại gần Hệ Mặt Trời,

25
00:01:21,198 --> 00:01:24,012
Mặt Trời chuyển từ một tia sáng 
thành nguồn nhiệt cực nóng,

26
00:01:24,012 --> 00:01:27,612
làm tan chảy khối băng, lần đầu tiên 
trong hàng tỷ năm.

27
00:01:27,612 --> 00:01:29,865
Khí và hơi nước đẩy bụi vào không gian,

28
00:01:29,865 --> 00:01:32,881
hình thành một đám mây sáng, 
gọi là coma,

29
00:01:32,881 --> 00:01:35,973
nó có thể lớn hơn cả chính Mặt Trời.

30
00:01:35,973 --> 00:01:38,835
Trong khi đó, một luồng 
các hạt năng lượng cao

31
00:01:38,835 --> 00:01:42,333
liên tục được Mặt Trời phát ra,
gọi là Gió Mặt Trời,

32
00:01:42,333 --> 00:01:45,070
thổi các hạt vật chất 
ra khỏi lõi sao chổi,

33
00:01:45,070 --> 00:01:48,791
hình thành một vệt gồm các mảnh vụn
dài hàng triệu dặm.

34
00:01:48,791 --> 00:01:52,597
Băng, khí và bụi phản chiếu
ánh sáng rực rỡ.

35
00:01:52,597 --> 00:01:56,403
Một sao chổi ra đời, quay quanh Mặt Trời
cùng với các vật thể khác

36
00:01:56,403 --> 00:01:58,804
trong Hệ Mặt Trời.

37
00:01:58,804 --> 00:02:01,318
Nhưng khi sao chổi di chuyển 
trong Hệ Mặt Trời,

38
00:02:01,318 --> 00:02:06,897
Gió Mặt Trời sẽ tách các phân tử ra và 
kết hợp chúng thành các hợp chất khác nhau

39
00:02:06,897 --> 00:02:09,456
Trong một số hợp chất mà 
các nhà khoa học tìm thấy,

40
00:02:09,456 --> 00:02:13,981
đầu tiên là trong đống đổ nát sót lại 
sau vụ va chạm thiên thạch ở Bắc Canada,

41
00:02:13,981 --> 00:02:17,897
sau đó là trong các mẫu thu thập bởi
tàu vũ trụ từ đuôi một sao chổi bay qua,

42
00:02:17,897 --> 00:02:21,322
không có gì khác ngoài axit amin.

43
00:02:21,322 --> 00:02:25,914
Kết hợp với nhau để tạo thành protein
theo chỉ thị được mã hóa trong DNA,

44
00:02:25,914 --> 00:02:29,149
đây là những thành phần hoạt động chính
trong tất cả các tế bào sống,

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,450
từ vi khuẩn cho đến cá voi xanh.

46
00:02:31,450 --> 00:02:35,197
Nếu sao chổi là nơi những thành phần
đầu tiên của cuộc sống được hình thành,

47
00:02:35,197 --> 00:02:37,844
thì chúng chính là nguồn gốc của
sự sống trên Trái Đất,

48
00:02:37,844 --> 00:02:41,477
có lẽ còn của một số nơi khác
mà chúng đi qua.

49
00:02:41,477 --> 00:02:44,763
Chúng ta biết rằng phần lớn các ngôi sao
đều có vệ tinh quay quanh,

50
00:02:44,763 --> 00:02:49,489
cứ 1 trong 5 ngôi sao lại có một vệ tinh
giống Trái Đất về kích thước và nhiệt độ.

51
00:02:49,489 --> 00:02:53,699
Nếu các vệ tinh giống Trái Đất, các phân tử
tìm thấy ở DNA không phải là bất thường,

52
00:02:53,699 --> 00:02:56,194
chúng ta có thể là một trong 
những ví dụ về khả năng

53
00:02:56,194 --> 00:03:00,335
ở một hành tinh trong điều kiện phù hợp
sẽ xuất hiện các phân tử hữu cơ

54
00:03:00,335 --> 00:03:02,123
khi va chạm với một sao chổi.

55
00:03:02,123 --> 00:03:04,271
Do đó, thay vì là điềm báo của cái chết,

56
00:03:04,271 --> 00:03:06,856
ngôi sao chổi đầu tiên đưa
các axit amin đến Trái Đất

57
00:03:06,856 --> 00:03:09,435
có thể là một điềm báo của sự sống,

58
00:03:09,435 --> 00:03:12,884
một dự đoán về tương lai xa xôi,
khi mà tạo hóa của các vì sao

59
00:03:12,884 --> 00:03:17,258
sẽ trở về không gian để tìm hiểu
những bí ẩn về nguồn gốc của họ.