1
00:00:06,891 --> 00:00:09,491
Ljudi su posmatrali komete
hiljadama godina

2
00:00:09,491 --> 00:00:13,256
kada su ih njihove orbite donele
do razdaljine gde su vidljive sa Zemlje.

3
00:00:13,256 --> 00:00:15,243
Kroz istorijske zapise,

4
00:00:15,243 --> 00:00:17,782
ova misteriozna svetla
koja se javljaju niotkuda

5
00:00:17,782 --> 00:00:19,878
i ubrzo nestaju,

6
00:00:19,878 --> 00:00:22,697
smatrala su se zlim znacima
rata i nestašice hrane,

7
00:00:22,697 --> 00:00:24,426
ili besa bogova.

8
00:00:24,426 --> 00:00:28,600
Ali nedavna istraživanja su otkrila
da su komete možda još više povezane

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,582
sa ljudima i našim prisustvom na Zemlji

10
00:00:30,582 --> 00:00:34,122
nego što su to predlagala
ova mitska objašnjenja.

11
00:00:34,122 --> 00:00:37,382
Kada pomislite na naš solarni sistem,
verovatno na umu imate devet,

12
00:00:37,382 --> 00:00:40,589
pardon, osam planeta
koje kruže oko Sunca.

13
00:00:40,589 --> 00:00:43,821
Ali iza Neptuna,
daleko od toplote Sunca,

14
00:00:43,821 --> 00:00:46,483
postoji redak prsten
koji se sastoji od komada leda

15
00:00:46,483 --> 00:00:50,661
koji su različite veličine -
od kllikera do manje planete.

16
00:00:50,661 --> 00:00:54,153
Hiljadu puta dalje,
na ivici Sunčevog sistema,

17
00:00:54,153 --> 00:00:57,833
nalazi se sferni oblak
malih odlomaka i gasova.

18
00:00:57,833 --> 00:01:01,267
Većina ovih prastarih ostataka
zvezdane prašine su ostaci od nastanka

19
00:01:01,267 --> 00:01:05,013
Sunčevog sistema
pre 4,6 milijardi godina,

20
00:01:05,013 --> 00:01:09,258
dok neki od najdaljih čak mogu biti
iz susednog sistema.

21
00:01:09,258 --> 00:01:12,340
Ali ponekad ih sila gravitacije
planeta ili zvezda u prolazu

22
00:01:12,340 --> 00:01:14,381
privuče ka našem suncu

23
00:01:14,381 --> 00:01:17,766
i tako počinje putovanje
koje može trajati milionima godina.

24
00:01:17,766 --> 00:01:21,198
Kako zaleđeni predmeti putuju
dalje unutar Sunčevog sistema,

25
00:01:21,198 --> 00:01:24,012
Sunce se iz udaljene varnice
pretvara u paklenu vrućinu

26
00:01:24,012 --> 00:01:27,612
i topi led po prvi put
u milijardama godina.

27
00:01:27,612 --> 00:01:29,865
Gasovi i para izbacuju prašinu u svemir

28
00:01:29,865 --> 00:01:32,881
i tako nastaje jarki oblak
koji se naziva koma,

29
00:01:32,881 --> 00:01:35,973
koji može da poraste i postane
veći od samog Sunca.

30
00:01:35,973 --> 00:01:38,835
U međuvremenu, jak tok
čestica s visokom energijom

31
00:01:38,835 --> 00:01:42,333
koje sunce stalno emituje,
poznat i pod imenom solarni vetar,

32
00:01:42,333 --> 00:01:45,070
nosi čestice od jezgra komete

33
00:01:45,070 --> 00:01:48,791
i stvara trag krhotina
dugačak milionima kilometara.

34
00:01:48,791 --> 00:01:52,597
Led, gas i prašina odbijaju svetlost
koja intenzivno sija.

35
00:01:52,597 --> 00:01:56,403
Stvara se kometa, koja se kreće
oko sunca zajedno sa ostalim predmetima

36
00:01:56,403 --> 00:01:58,804
u našem Sunčevom sistemu.

37
00:01:58,804 --> 00:02:01,318
Ali kako kometa putuje
kroz Sunčev sistem,

38
00:02:01,318 --> 00:02:06,897
solarni vetar cepa i ponovo kombinuje
molekule u razna jedinjenja.

39
00:02:06,897 --> 00:02:09,456
U nekim jedinjenjima
koje su pronašli naučnici,

40
00:02:09,456 --> 00:02:13,981
prvo u kršu kojeg je ostavio meteorit
koji se raspao nad severom Kanade,

41
00:02:13,981 --> 00:02:17,897
a onda u uzorcima koje je sakupila
svemirska letelica iz repa komete,

42
00:02:17,897 --> 00:02:21,322
bile su aminokiseline.

43
00:02:21,322 --> 00:02:25,914
Ova jedinjenja se spajaju da stvore
proteine prema uputstvima u DNK

44
00:02:25,914 --> 00:02:29,149
i to su glavne aktivne komponente
u svim živim ćelijama,

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,450
od bakterija do plavih kitova.

46
00:02:31,450 --> 00:02:35,197
Ako su komete mesto na kom su nastali
ovi prvi gradivni materijali života,

47
00:02:35,197 --> 00:02:37,844
onda su one krajnji izvor
života na Zemlji,

48
00:02:37,844 --> 00:02:41,477
i možda na nekim drugim mestima
koje su posetile.

49
00:02:41,477 --> 00:02:44,763
Znamo da se planete okreću
oko skoro svake zvezde na nebu,

50
00:02:44,763 --> 00:02:49,489
i svaka peta ima planetu sličnu Zemlji,
po veličini i temperaturi.

51
00:02:49,489 --> 00:02:53,699
Ako planete nalik Zemlji i molekuli
koji se nalaze u DNK nisu anomalije,

52
00:02:53,699 --> 00:02:56,194
mi smo možda samo jedan primer
toga šta je moguće

53
00:02:56,194 --> 00:03:00,335
kada se planeta sa pravim uslovima
nastani organskim molekulima

54
00:03:00,335 --> 00:03:02,123
sa komete u prolazu.

55
00:03:02,123 --> 00:03:04,271
Tako da, umesto znaka smrti,

56
00:03:04,271 --> 00:03:06,856
kometa koja je prva donela
aminokiseline na Zemlju

57
00:03:06,856 --> 00:03:09,435
mogla bi da bude predznak života,

58
00:03:09,435 --> 00:03:12,884
predviđanje daleke budućnosti
gde bi se stvorenja od zvezdane prašine

59
00:03:12,884 --> 00:03:17,258
vraćala u svemir da pronađu
misterije od kojih su potekla.