1
00:00:06,891 --> 00:00:09,491
Oamenii au examinat cometele
timp de mii de ani

2
00:00:09,491 --> 00:00:13,256
când traiectoria lor le-a adus
la o distanță vizibilă de Pământ.

3
00:00:13,256 --> 00:00:15,243
Apărând de-a lungul arhivelor istorice,

4
00:00:15,243 --> 00:00:17,782
aceste lumini misterioase 
care se iveau de nicăieri

5
00:00:17,782 --> 00:00:19,878
și dispăreau la scurt timp

6
00:00:19,878 --> 00:00:22,697
au fost considerate a fi semn rău,
de război și foamete,

7
00:00:22,697 --> 00:00:24,426
sau de blestem.

8
00:00:24,426 --> 00:00:26,648
Dar cercetări recente au arătat
că aceste comete

9
00:00:26,648 --> 00:00:28,770
ar putea avea o legătură 
mai profundă cu omenirea

10
00:00:28,770 --> 00:00:30,822
și prezența noastră pe pământ

11
00:00:30,822 --> 00:00:34,122
decât au sugerat oricare 
din explicațiile mitice în trecut.

12
00:00:34,122 --> 00:00:37,382
Când vă gândiți la Sistemul Solar,
vă imaginați probabil cele 9,

13
00:00:37,382 --> 00:00:40,589
pardon - 8 planete orbitând
în jurul Soarelui.

14
00:00:40,589 --> 00:00:43,821
Dar dincolo de Neptun,
departe de inima Soarelui,

15
00:00:43,821 --> 00:00:46,483
există un inel format din bucăți
de gheață

16
00:00:46,483 --> 00:00:50,661
de la mărimea unor bile
la cea a unor mici planete.

17
00:00:50,661 --> 00:00:54,153
Și la mii de ani distanță 
în afara Sistemului nostru Solar

18
00:00:54,153 --> 00:00:57,833
se află un nor sferic 
alcătuit din mici fragmente și gaze.

19
00:00:57,833 --> 00:01:01,267
Multe dintre aceste aglomerări
de praf de stele sunt resturi ale formării

20
00:01:01,267 --> 00:01:05,013
Sistemului Solar acum 4,6 miliarde de ani,

21
00:01:05,013 --> 00:01:09,258
iar cele mai depărtate
pot aparține chiar unui sistem vecin.

22
00:01:09,258 --> 00:01:12,340
Însă uneori atracția gravitațională
a planetelor sau stelelor

23
00:01:12,340 --> 00:01:14,381
le atrage către Soarele nostru

24
00:01:14,381 --> 00:01:17,766
pornind într-o călătorie ce poate dura
până la câteva milioane de ani.

25
00:01:17,766 --> 00:01:21,198
În timp ce corpul înghețat călătorește
mai departe în Sistemul Solar,

26
00:01:21,198 --> 00:01:24,012
Soarele ajunge de la o scânteie depărtată 
la un infern,

27
00:01:24,012 --> 00:01:27,612
topind gheața pentru prima oară
în miliarde de ani.

28
00:01:27,612 --> 00:01:29,865
Gazul și vaporii
ejectează praf în spațiu,

29
00:01:29,865 --> 00:01:32,881
formând un nor strălucitor în jur,
numit coamă,

30
00:01:32,881 --> 00:01:35,973
care poate crește mai mare
decât însuși Soarele.

31
00:01:35,973 --> 00:01:38,835
Între timp, emisiile puternice
de particule de energie mare

32
00:01:38,835 --> 00:01:42,333
constant emanate de Soare,
cunoscute ca „vântul solar",

33
00:01:42,333 --> 00:01:45,070
proiectează particulele 
departe de miezul cometei,

34
00:01:45,070 --> 00:01:48,791
formând o coadă de corpuri plutitoare
lungă de câteva milioane de mile.

35
00:01:48,791 --> 00:01:52,597
Gheața, gazul și praful reflectă
lumina și strălucesc puternic.

36
00:01:52,597 --> 00:01:56,403
O cometă ia naștere, orbitând acum
în jurul Soarelui împreună cu alte corpuri

37
00:01:56,403 --> 00:01:58,804
din Sistemul nostru Solar.

38
00:01:58,804 --> 00:02:01,698
Dar în timp ce cometa călătorește
prin Sistemul Solar,

39
00:02:01,698 --> 00:02:06,740
vântul solar descompune și recompune
moleculele în diverși compuși.

40
00:02:06,742 --> 00:02:09,456
Printre compușii chimici descoperiți

41
00:02:09,456 --> 00:02:13,981
în pietrișul de la un meteorit 
dezintegrat deasupra Canadei de Nord,

42
00:02:13,981 --> 00:02:17,897
sau în mostrele adunate de o sondă
spațială din coada unei comete,

43
00:02:17,897 --> 00:02:21,322
s-au găsit compuși importanți
ca aminoacizii.

44
00:02:21,322 --> 00:02:25,914
Combinându-se pentru a forma proteine,
conform instrucțiunilor din ADN,

45
00:02:25,914 --> 00:02:29,149
acestea sunt elementele principale
ale unei celule,

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,450
de la bacterii
până la balenele albastre.

47
00:02:31,450 --> 00:02:35,197
Dacă cometele vin de unde aceste
surse ale vieții s-au format prima oară,

48
00:02:35,197 --> 00:02:37,844
atunci ele reprezintă sursa primară
de viață pe Pământ,

49
00:02:37,844 --> 00:02:41,477
și poate la fel se întâmplă 
și în alte locuri în care au ajuns.

50
00:02:41,477 --> 00:02:44,763
Știm că există planete 
orbitând mai toate stelele,

51
00:02:44,763 --> 00:02:47,841
una la cinci stele având 
o planetă similară Terrei

52
00:02:47,841 --> 00:02:49,909
ca dimensiune și temperatură.

53
00:02:49,909 --> 00:02:51,794
Dacă planetele asemănătoare Terrei

54
00:02:51,794 --> 00:02:54,239
și moleculele găsite în ADN 
nu sunt anomalii,

55
00:02:54,239 --> 00:02:56,944
am putea fi doar un exemplu
a ceea ce se poate crea

56
00:02:56,944 --> 00:03:00,525
când o planetă cu condițiile propice
e însămânțată cu molecule organice

57
00:03:00,525 --> 00:03:02,123
de o cometă în trecere.

58
00:03:02,123 --> 00:03:04,271
Așadar, departe de a fi
o prevestire a morții,

59
00:03:04,271 --> 00:03:06,856
cometa care a adus prima oară
aminoacizi pe Terra

60
00:03:06,856 --> 00:03:09,285
ar fi putut să fie o prevestire a vieții,

61
00:03:09,285 --> 00:03:13,594
o profeție a unui viitor îndepărtat
în care ființe născute din praf de stele

62
00:03:13,594 --> 00:03:18,268
urmau să se întoarcă în spațiu 
ca să descopere misterul apariției lor.