WEBVTT

00:00:06.551 --> 00:00:09.131
Os humanos observam cometas
há milhares de anos

00:00:09.131 --> 00:00:12.996
sempre que suas órbitas os deixam
a uma distância visível da Terra.

00:00:12.996 --> 00:00:15.243
Constando de registros históricos,

00:00:15.243 --> 00:00:17.532
essas luzes misteriosas 
que surgiam do nada

00:00:17.532 --> 00:00:19.508
e desapareciam pouco tempo depois

00:00:19.508 --> 00:00:22.237
eram tidas como maus presságios
de guerra e de fome,

00:00:22.237 --> 00:00:23.886
ou da ira dos deuses.

00:00:23.886 --> 00:00:26.111
Mas pesquisas recentes
revelaram que talvez

00:00:26.111 --> 00:00:28.416
os cometas tenham
uma ligação ainda mais profunda

00:00:28.416 --> 00:00:30.662
com a humanidade
e com nossa existência na Terra

00:00:30.662 --> 00:00:33.972
que qualquer dessas
explicações míticas sugeriam.

00:00:33.972 --> 00:00:37.382
Ao pensar em nosso Sistema Solar,
você provavelmente imagina os nove,

00:00:37.382 --> 00:00:40.589
ou melhor, oito planetas 
que orbitam o Sol.

00:00:40.589 --> 00:00:43.661
Mas, além de Netuno,
bem longe do calor do Sol,

00:00:43.661 --> 00:00:46.483
existe um anel esparso,
formado por blocos de gelo,

00:00:46.483 --> 00:00:50.361
do tamanho de bolas de gude
ao tamanho de pequenos planetas.

00:00:50.361 --> 00:00:54.153
Milhares de vezes mais distante,
nos confins do Sistema Solar,

00:00:54.153 --> 00:00:57.833
fica uma nuvem esférica
de pequenos fragmentos e gases.

00:00:57.833 --> 00:01:01.267
Muitos desses aglomerados
de poeira estelar são sobras da formação

00:01:01.267 --> 00:01:04.703
do Sistema Solar 
4,6 bilhões de anos atrás,

00:01:04.703 --> 00:01:08.868
enquanto alguns dos mais distantes
talvez tenham vindo de sistemas vizinhos.

00:01:08.868 --> 00:01:12.340
Às vezes, porém, a gravidade desses
planetas e estrelas que passam

00:01:12.340 --> 00:01:13.971
os atrai na direção do nosso Sol,

00:01:13.971 --> 00:01:17.466
dando início a uma jornada
que pode levar milhões de anos.

00:01:17.466 --> 00:01:20.938
Conforme o objeto congelado
adentra o Sistema Solar,

00:01:20.938 --> 00:01:23.652
o Sol se transforma de uma faísca
distante em um inferno,

00:01:23.652 --> 00:01:27.242
derretendo o gelo pela primeira vez
em bilhões de anos.

00:01:27.242 --> 00:01:29.695
Gás e vapor ejetam poeira no espaço,

00:01:29.695 --> 00:01:32.491
formando uma brilhante nuvem
circundante, chamada coma,

00:01:32.491 --> 00:01:35.603
que pode ficar tão grande
quanto o próprio Sol.

00:01:35.603 --> 00:01:38.805
Enquanto isso, a intensa corrente
de partículas altamente carregadas

00:01:38.805 --> 00:01:42.333
emitidas constantemente pelo Sol,
conhecida como vento solar,

00:01:42.333 --> 00:01:45.070
expele partículas
vindas do centro do cometa,

00:01:45.070 --> 00:01:48.671
formando um rastro de destroços
que chega a milhões de quilômetros.

00:01:48.671 --> 00:01:52.307
O gelo, o gás e a poeira refletem a luz
brilhando intensamente.

00:01:52.307 --> 00:01:56.133
Nasce um cometa, agora orbitando o Sol
junto com os demais objetos

00:01:56.133 --> 00:01:58.354
do nosso Sistema Solar.

00:01:58.354 --> 00:02:01.318
Mas, conforme o cometa viaja
pelo Sistema Solar,

00:02:01.318 --> 00:02:06.457
o vento solar despedaça e recombina
moléculas, formando diversos compostos.

00:02:06.457 --> 00:02:09.166
Em alguns dos compostos
que os cientistas encontraram,

00:02:09.166 --> 00:02:13.491
primeiro na rocha deixada por um meteorito
que se desintegrou no norte do Canadá,

00:02:13.491 --> 00:02:17.677
e depois em amostras coletadas
da cauda de um cometa, por espaçonave,

00:02:17.677 --> 00:02:20.862
havia nada menos que aminoácidos.

00:02:20.862 --> 00:02:25.514
Unindo-se para formar proteínas, de acordo
com as instruções codificadas no DNA,

00:02:25.514 --> 00:02:28.719
eles são os principais componentes ativos
em todas as células vivas,

00:02:28.719 --> 00:02:30.990
de bactérias a baleias-azuis.

00:02:30.990 --> 00:02:34.857
Se os blocos construtores da vida
se formaram nos cometas,

00:02:34.857 --> 00:02:37.454
então eles são a origem definitiva
da vida na Terra,

00:02:37.454 --> 00:02:41.107
e, quem sabe, em alguns outros lugares
que também visitaram.

00:02:41.107 --> 00:02:44.613
Sabemos que há planetas orbitando
quase todas as estrelas do céu noturno.

00:02:44.613 --> 00:02:49.089
Uma em cada cinco tem um planeta parecido
com a Terra em tamanho e temperatura.

00:02:49.089 --> 00:02:53.699
Se planetas como a Terra e as moléculas
encontradas no DNA não são anomalias,

00:02:53.699 --> 00:02:56.094
talvez sejamos apenas um exemplo
do que é possível

00:02:56.094 --> 00:03:00.105
quando um planeta, sob condições ideais,
é fertilizado por moléculas orgânicas

00:03:00.115 --> 00:03:01.833
por um cometa que passa.

00:03:01.833 --> 00:03:03.851
Então, em vez de um presságio de morte,

00:03:03.851 --> 00:03:06.546
o cometa que inicialmente
trouxe aminoácidos para a Terra

00:03:06.546 --> 00:03:09.055
pode ter sido uma maravilha da vida,

00:03:09.055 --> 00:03:12.834
a previsão de um futuro distante
em que criaturas da poeira das estrelas

00:03:12.834 --> 00:03:17.581
retornariam ao espaço para desvendar
os mistérios do lugar de onde vieram.