WEBVTT

00:00:06.891 --> 00:00:09.491
Obserwujemy komety od tysięcy lat,

00:00:09.491 --> 00:00:13.256
gdy tylko ich orbity zbliżają się
na odległość widzianą z Ziemi.

00:00:13.256 --> 00:00:15.243
W licznych zapiskach historycznych

00:00:15.243 --> 00:00:17.782
te tajemnicze światła, 
pojawiające się znikąd

00:00:17.782 --> 00:00:19.878
i znikające po jakimś czasie,

00:00:19.878 --> 00:00:22.697
były uznawane za zły omen,
zapowiadający wojny i głód

00:00:22.697 --> 00:00:24.426
czy gniew bogów.

00:00:24.426 --> 00:00:28.600
Ostatnie odkrycia ujawniają,
że komety mogą być bardziej związane

00:00:28.600 --> 00:00:30.582
z ludzkością i naszą obecnością na Ziemi

00:00:30.582 --> 00:00:34.122
niż którekolwiek z mitycznych podań.

00:00:34.122 --> 00:00:37.382
Myśląc o Układzie Słonecznym,
wyobrażamy sobie dziewięć,

00:00:37.382 --> 00:00:40.589
przepraszam, osiem planet
okrążających Słońce.

00:00:40.589 --> 00:00:43.821
Tymczasem za Neptunem,
daleko od słonecznego ciepła,

00:00:43.821 --> 00:00:46.483
jest rozsiany pierścień
z odłamków lodu.

00:00:46.483 --> 00:00:50.661
Od małych grudek,
po takie wielkości małej planety.

00:00:50.661 --> 00:00:54.153
A tysiące razy dalej, 
na granicach Układu Słonecznego,

00:00:54.153 --> 00:00:57.833
znajduje się sferyczna chmura
okruchów i gazów.

00:00:57.833 --> 00:01:01.267
Wiele okruchów gwiezdnego pyłu
to pozostałości z formowania się

00:01:01.267 --> 00:01:05.013
Układu Słonecznego, 4,6 miliarda lat temu.

00:01:05.013 --> 00:01:09.258
Te najbardziej odległe 
mogą pochodzić z sąsiednich układów.

00:01:09.258 --> 00:01:12.340
Czasem grawitacja 
mijanych planet czy gwiazd

00:01:12.340 --> 00:01:14.381
może przyciągnąć je w stronę Słońca,

00:01:14.381 --> 00:01:17.766
rozpoczynając podróż,
trwającą nawet miliony lat.

00:01:17.766 --> 00:01:21.198
Kiedy zamarznięte obiekty
podróżują w głąb układu,

00:01:21.198 --> 00:01:24.012
Słońce z maleńkiej iskierki
urasta do rozmiarów piekła,

00:01:24.012 --> 00:01:27.612
roztapiając ich lód
po raz pierwszy od miliardów lat.

00:01:27.612 --> 00:01:29.865
Gaz i para wyrzucają pył w przestrzeń,

00:01:29.865 --> 00:01:32.881
tworząc jasną chmurę, zwaną komą,

00:01:32.881 --> 00:01:35.973
która może urosnąć 
nawet bardziej niż Słońce.

00:01:35.973 --> 00:01:38.835
W tym czasie intensywny strumień
wysokoenergetycznych cząstek

00:01:38.835 --> 00:01:42.333
emitowanych przez Słońce,
czyli wiatr słoneczny,

00:01:42.333 --> 00:01:45.070
wydmuchuje cząsteczki z jądra komety,

00:01:45.070 --> 00:01:48.791
tworząc smugę materii,
ciągnącą się na miliony kilometrów.

00:01:48.791 --> 00:01:52.597
Lód, gaz i pył odbijają światło, 
intensywnie świecąc.

00:01:52.597 --> 00:01:56.083
Rodzi się kometa, krążąca wokół Słońca,

00:01:56.083 --> 00:01:58.804
wraz z resztą obiektów Układu Słonecznego.

00:01:58.804 --> 00:02:01.318
Kiedy kometa go przemierza,

00:02:01.318 --> 00:02:06.897
wiatr słoneczny rozrywa i ponownie łączy
cząsteczki w różne związki chemiczne.

00:02:06.897 --> 00:02:09.456
W niektórych związkach dokonano odkrycia.

00:02:09.456 --> 00:02:13.981
Najpierw w odłamkach meteorytu, 
który rozpadł się nad północną Kanadą,

00:02:13.981 --> 00:02:17.897
potem w próbkach zebranych przez statek
z przelatującego ogona komety,

00:02:17.897 --> 00:02:21.322
znaleziono między innymi aminokwasy.

00:02:21.322 --> 00:02:25.914
Łącząc się, tworzą białka,
zgodnie z instrukcjami w DNA.

00:02:25.914 --> 00:02:29.149
To najważniejsze aktywne składniki
wszystkich żyjących komórek,

00:02:29.149 --> 00:02:31.450
od bakterii do płetwali błękitnych.

00:02:31.450 --> 00:02:35.197
Jeżeli komety były tam, 
gdzie powstały te cegiełki,

00:02:35.197 --> 00:02:37.844
to są one najważniejszym
źródłem życia na Ziemi,

00:02:37.844 --> 00:02:41.477
a może i też w innych miejscach,
które odwiedziły.

00:02:41.477 --> 00:02:44.763
Wiemy, że planety krążą wokół 
niemal każdej gwiazdy na niebie,

00:02:44.763 --> 00:02:49.489
a jedna na pięć ma planetę
wielkością i temperaturą podobną do Ziemi.

00:02:49.489 --> 00:02:53.699
Jeśli planety typu ziemskiego
i cząsteczki DNA to nie anomalie,

00:02:53.699 --> 00:02:56.194
może jesteśmy przykładem, co jest możliwe,

00:02:56.194 --> 00:03:00.335
gdy planeta o odpowiednich warunkach
zostanie obsiana cząsteczkami organicznymi

00:03:00.335 --> 00:03:02.123
przez przelatującą kometę.

00:03:02.123 --> 00:03:04.271
Zamiast być omenem zwiastującym śmierć,

00:03:04.271 --> 00:03:06.936
kometa, która pierwsza 
przyniosła aminokwasy na Ziemię,

00:03:06.936 --> 00:03:09.435
mogła być zwiastunem życia,

00:03:09.435 --> 00:03:12.884
przepowiednią dalekiej przyszłości,
gdzie stworzenia z gwiezdnego pyłu

00:03:12.884 --> 00:03:17.258
powrócą w przestrzeń kosmiczną,
by odkryć tajemnicę swojego pochodzenia