1
00:00:06,891 --> 00:00:09,491
Los humanos observamos
los cometas durante miles de años

2
00:00:09,491 --> 00:00:13,256
porque sus órbitas los han traído 
a corta distancia visible de la Tierra.

3
00:00:13,256 --> 00:00:15,243
Como aparece en los 
registros históricos,

4
00:00:15,243 --> 00:00:17,782
estas misteriosas luces 
que salían de la nada

5
00:00:17,782 --> 00:00:19,878
y desaparecían tras un corto 
periodo de tiempo

6
00:00:19,878 --> 00:00:22,697
se vinculaban a malos presagios 
de guerra y el hambre,

7
00:00:22,697 --> 00:00:24,426
o a la ira de los dioses.

8
00:00:24,426 --> 00:00:28,600
Pero la investigación reciente 
revela que los cometas están conectados

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,582
más profundamente a la humanidad 
y a nuestra presencia en la Tierra

10
00:00:30,582 --> 00:00:34,122
que cualquiera de estas 
explicaciones míticas.

11
00:00:34,122 --> 00:00:37,382
Cuando piensas en el sistema solar, 
es probable que te imagines nueve,

12
00:00:37,382 --> 00:00:40,589
perdón, ocho, planetas en 
la órbita alrededor del Sol.

13
00:00:40,589 --> 00:00:43,821
Pero más allá de Neptuno, 
lejos del calor del Sol,

14
00:00:43,821 --> 00:00:46,483
hay un anillo formado 
por trozos de hielo

15
00:00:46,483 --> 00:00:50,661
que van del tamaño de canicas 
a la de planetas pequeños.

16
00:00:50,661 --> 00:00:54,153
Y miles de veces más lejos 
en los confines del sistema solar

17
00:00:54,153 --> 00:00:57,833
se encuentra una nube esférica 
de pequeños fragmentos y gases.

18
00:00:57,833 --> 00:01:01,267
Muchos de estos antiguos cúmulos 
de polvo estelar son restos de la formación

19
00:01:01,267 --> 00:01:05,013
del sistema solar de hace 
4,6 millones de años,

20
00:01:05,013 --> 00:01:09,258
mientras que otros más distantes incluso 
pueden provenir de un sistema vecino.

21
00:01:09,258 --> 00:01:12,340
Pero a veces la gravedad de los planetas 
o las estrellas que pasan

22
00:01:12,340 --> 00:01:14,381
empuja hacia nuestro Sol,

23
00:01:14,381 --> 00:01:17,766
comenzando un viaje que puede durar 
hasta millones de años.

24
00:01:17,766 --> 00:01:21,198
A medida que el objeto congelado 
viaja más lejos en el sistema solar,

25
00:01:21,198 --> 00:01:24,012
a partir de una chispa distante, 
el Sol se vuelve un infierno,

26
00:01:24,012 --> 00:01:27,612
fundiendo el hielo por primera vez 
en miles de millones de años.

27
00:01:27,612 --> 00:01:29,865
El gas y el vapor expulsan 
polvo en el espacio,

28
00:01:29,865 --> 00:01:32,881
formando una nube circundante brillante, 
llamada coma,

29
00:01:32,881 --> 00:01:35,973
que puede crecer aún más 
que el Sol mismo.

30
00:01:35,973 --> 00:01:38,835
Mientras tanto, la intensa corriente 
de partículas de alta energía

31
00:01:38,835 --> 00:01:42,333
constantemente emitida por el Sol, 
conocido como el viento solar,

32
00:01:42,333 --> 00:01:45,070
expulsa partículas 
lejos de núcleo del cometa,

33
00:01:45,070 --> 00:01:48,791
formando un reguero de escombros 
de incluso millones de km de largo.

34
00:01:48,791 --> 00:01:52,597
El hielo, el gas y el polvo reflejan 
la luz que brilla intensamente.

35
00:01:52,597 --> 00:01:56,403
Un cometa nace en órbita alrededor del Sol, 
junto con el resto de los objetos

36
00:01:56,403 --> 00:01:58,804
en nuestro sistema solar.

37
00:01:58,804 --> 00:02:01,318
Pero a medida que el cometa viaja 
por el sistema solar,

38
00:02:01,318 --> 00:02:06,897
el viento solar desgarra y recombina 
las moléculas en diferentes compuestos.

39
00:02:06,897 --> 00:02:09,455
En algunos de los compuestos 
que descubrieron los científicos,

40
00:02:09,455 --> 00:02:13,981
en los escombros dejados por un meteorito 
que se desintegró sobre el norte de Canadá,

41
00:02:13,981 --> 00:02:17,897
y en las muestras recogidas por 
una nave espacial de la cola de un cometa,

42
00:02:17,897 --> 00:02:21,322
eran nada ni más ni menos 
que los aminoácidos.

43
00:02:21,322 --> 00:02:25,914
Reuniéndose para formar proteínas siguiendo 
instrucciones codificadas en el ADN,

44
00:02:25,914 --> 00:02:29,149
estos son los principales componentes activos 
en todas las células vivas,

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,450
desde las bacterias 
hasta las ballenas azules.

46
00:02:31,450 --> 00:02:35,197
Si en los cometas se formaron por primera vez 
estos bloques de construcción de la vida,

47
00:02:35,197 --> 00:02:37,844
entonces ellos son la fuente última 
de la vida en la Tierra,

48
00:02:37,844 --> 00:02:41,477
y, tal vez, de otros lugares 
que visitó también.

49
00:02:41,477 --> 00:02:44,763
Los planetas orbitan casi todas 
las estrellas en el cielo nocturno,

50
00:02:44,763 --> 00:02:49,489
y uno de cada cinco tiene un planeta similar 
a la Tierra en tamaño y temperatura.

51
00:02:49,489 --> 00:02:53,699
Si planetas y moléculas que se encuentran 
en el ADN similar a la Tierra no son anomalías,

52
00:02:53,699 --> 00:02:56,194
podemos ser solo un ejemplo 
de lo que es posible

53
00:02:56,194 --> 00:03:00,335
cuando un planeta en condiciones 
adecuadas se siembra

54
00:03:00,335 --> 00:03:02,123
con moléculas orgánicas 
por un cometa que pasa.

55
00:03:02,123 --> 00:03:04,271
Así que, en vez de 
un presagio de muerte,

56
00:03:04,271 --> 00:03:06,856
el cometa que trajo por primera vez 
aminoácidos a la Tierra

57
00:03:06,856 --> 00:03:09,435
podría haber sido 
un presagio de vida,

58
00:03:09,435 --> 00:03:12,884
una predicción de un futuro lejano, 
donde las criaturas de polvo estelar

59
00:03:12,884 --> 00:03:17,258
volvería al espacio para encontrar 
los misterios de donde vinieron.