1
00:00:06,661 --> 00:00:09,491
Οι άνθρωποι παρατηρούν τους κομήτες
εδώ και χιλιάδες χρόνια,

2
00:00:09,491 --> 00:00:13,256
καθώς οι τροχιές τους τούς έφεραν
σε απόσταση που είναι ορατοί από τη Γη.

3
00:00:13,256 --> 00:00:15,243
Όπως βλέπουμε σε ιστορικά αρχεία,

4
00:00:15,243 --> 00:00:17,782
αυτά τα μυστηριώδη φώτα
που έρχονται από το πουθενά

5
00:00:17,782 --> 00:00:19,878
και εξαφανίζονται μετά από λίγο

6
00:00:19,878 --> 00:00:22,697
θεωρούνταν ότι είναι κακοί οιωνοί
πολέμου και λοιμών

7
00:00:22,697 --> 00:00:24,426
ή την οργή των θεών.

8
00:00:24,426 --> 00:00:28,370
Αλλά πρόσφατη έρευνα αποκάλυψε ότι
οι κομήτες ίσως να συνδέονται περισσότερο

9
00:00:28,370 --> 00:00:30,582
με την ανθρωπότητα 
και την παρουσία μας στη Γη

10
00:00:30,582 --> 00:00:34,122
απ' ό,τι υπονοούσαν αυτές 
οι μυθικές εξηγήσεις.

11
00:00:34,122 --> 00:00:37,382
Όταν σκέφτεστε το Ηλιακό μας σύστημα,
ίσως να σκέφτεστε τους εννέα,

12
00:00:37,382 --> 00:00:40,589
συγγνώμη, οκτώ πλανήτες
σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο.

13
00:00:40,589 --> 00:00:43,821
Αλλά πέρα από τον Ποσειδώνα,
μακριά από τη ζέστη του Ηλίου,

14
00:00:43,821 --> 00:00:46,483
υπάρχει ένα αραιό δαχτυλίδι
από παγωμένα κομμάτια

15
00:00:46,483 --> 00:00:50,661
που κυμαίνονται από το μέγεθος
βόλων έως μικρών πλανητών.

16
00:00:50,661 --> 00:00:54,153
Χιλιάδες φορές πιο μακριά
στα εξωτερικά όρια του Ηλιακού συστήματος

17
00:00:54,153 --> 00:00:57,833
υπάρχει ένα σφαιρικό σύννεφο
μικρών θραυσμάτων και αερίων.

18
00:00:57,833 --> 00:01:01,267
Πολλές από αυτές τις αρχαίες συστάδες
αστρικής σκόνης είναι απομεινάρια

19
00:01:01,267 --> 00:01:05,013
από τη δημιουργία του Ηλιακού συστήματος
πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια,

20
00:01:05,013 --> 00:01:08,998
ενώ μερικές από τις πιο μακρινές μπορεί
να προέρχονται από γειτονικό σύστημα.

21
00:01:08,998 --> 00:01:12,340
Αλλά μερικές φορές η βαρύτητα
από τους περαστικούς πλανήτες ή άστρα

22
00:01:12,340 --> 00:01:14,381
τα τραβά προς τον Ήλιο μας

23
00:01:14,381 --> 00:01:17,576
και έτσι ξεκινά ένα ταξίδι που μπορεί
να διαρκέσει εκατομμύρια χρόνια.

24
00:01:17,576 --> 00:01:21,198
Καθώς το παγωμένο αντικείμενο ταξιδεύει
πιο βαθιά μέσα στο Ηλιακό σύστημα,

25
00:01:21,198 --> 00:01:24,012
ο Ήλιος μεγαλώνει από μια μακρινή σπίθα
σε μια κόλαση,

26
00:01:24,012 --> 00:01:27,612
λιώνοντας τον πάγο για πρώτη φορά
μέσα σε δισεκατομμύρια χρόνια.

27
00:01:27,612 --> 00:01:29,865
Αέρια και ατμός εκτινάσσονται
στο διάστημα,

28
00:01:29,865 --> 00:01:32,881
δημιουργώντας ένα λαμπερό σύννεφο
που τα περιτριγυρίζει, η κόμη,

29
00:01:32,881 --> 00:01:35,973
που μπορεί να γίνει ακόμη και μεγαλύτερη
από τον ίδιο τον Ήλιο.

30
00:01:35,973 --> 00:01:38,835
Εντωμεταξύ, η έντονη ροή 
σωματιδίων υψηλής ενέργειας

31
00:01:38,835 --> 00:01:42,333
που εκπέμπει συνεχώς ο Ήλιος,
γνωστή και ως ηλιακός άνεμος,

32
00:01:42,333 --> 00:01:45,070
φυσάει σωματίδια μακριά
από το κέντρο του κομήτη,

33
00:01:45,070 --> 00:01:48,791
δημιουργώντας ένα ίχνος υπολειμμάτων
μήκους εκατομμυρίων μιλίων.

34
00:01:48,791 --> 00:01:52,597
Ο πάγος, τα αέρια και η σκόνη
αντικατοπτρίζουν το φως που λάμπει δυνατά.

35
00:01:52,597 --> 00:01:55,963
Ένας κομήτης γεννιέται και τώρα
είναι σε τροχιά γύρω από τον ήλιο

36
00:01:55,963 --> 00:01:58,744
μαζί με τα υπόλοιπα αντικείμενα
του Ηλιακού μας συστήματος.

37
00:01:58,744 --> 00:02:01,318
Αλλά καθώς ο κομήτης ταξιδεύει
μέσα στο Ηλιακό σύστημα,

38
00:02:01,318 --> 00:02:06,897
ο ηλιακός άνεμος διαλύει και επανασυνδέει
τα μόρια σε διάφορες ενώσεις.

39
00:02:06,897 --> 00:02:09,456
Μερικές από τις ενώσεις
που βρήκαν οι επιστήμονες,

40
00:02:09,456 --> 00:02:11,459
πρώτα στα χαλίκια
που άφησε ένας μετεωρίτης

41
00:02:11,459 --> 00:02:13,642
που διαλύθηκε 
πάνω από τον Βόρειο Καναδά,

42
00:02:13,642 --> 00:02:16,405
και μετά σε δείγματα που συλλέχθηκαν
από ένα διαστημόπλοιο

43
00:02:16,405 --> 00:02:18,078
που πέρασε από την ουρά του κομήτη,

44
00:02:18,078 --> 00:02:21,092
δεν ήταν τίποτα πιο σημαντικό
απ' ό,τι αμινοξέα.

45
00:02:21,092 --> 00:02:23,267
Η σύνδεσή τους για τη δημιουργία πρωτεϊνών

46
00:02:23,267 --> 00:02:25,952
σύμφωνα με τις οδηγίες
που είναι κωδικοποιημένες στο DNA,

47
00:02:25,952 --> 00:02:29,149
αυτά είναι τα κύρια ενεργά συστατικά
όλων των ζωντανών κυττάρων,

48
00:02:29,149 --> 00:02:31,450
από τα βακτήρια έως τις μπλε φάλαινες.

49
00:02:31,450 --> 00:02:35,197
Αν οι κομήτες ήταν εκεί
που πρωτοδημιουργήθηκε η ζωή,

50
00:02:35,197 --> 00:02:37,844
τότε είναι η υπέρτατη πηγή ζωής στη Γη,

51
00:02:37,844 --> 00:02:40,977
και ίσως, σε μερικά ακόμη μέρη
που επισκέφτηκαν.

52
00:02:40,977 --> 00:02:44,763
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πλανήτες σε τροχιά
γύρω από κάθε άστρο στον νυχτερινό ουρανό,

53
00:02:44,763 --> 00:02:47,511
με ένα στα πέντε να έχουν 
έναν πλανήτη παρόμοιο με τη Γη

54
00:02:47,511 --> 00:02:49,249
σε μέγεθος και θερμοκρασία.

55
00:02:49,249 --> 00:02:53,499
Αν πλανήτες σαν τη Γη και τα μόρια στο DNA
δεν είναι ανωμαλίες,

56
00:02:53,499 --> 00:02:56,194
ίσως να είμαστε μόνο ένα παράδειγμα
του τι είναι δυνατό

57
00:02:56,194 --> 00:03:00,335
όταν ένας πλανήτης υπό τις σωστές συνθήκες
σπαρθεί με οργανικά μόρια

58
00:03:00,335 --> 00:03:02,123
από έναν περαστικό κομήτη.

59
00:03:02,123 --> 00:03:04,271
Έτσι, αντί για έναν οιωνό θανάτου,

60
00:03:04,271 --> 00:03:06,856
ο κομήτης που πρωτοέφερε αμινοξέα στη Γη

61
00:03:06,856 --> 00:03:09,435
θα μπορούσε να ήταν ένα προμήνυμα ζωής,

62
00:03:09,435 --> 00:03:12,884
μια πρόβλεψη ενός μακρινού μέλλοντος,
όπου πλάσματα από αστρική σκόνη

63
00:03:12,884 --> 00:03:17,258
θα επέστρεφαν στο διάστημα για να βρουν
τα μυστήρια της προέλευσής τους.