1
00:00:06,891 --> 00:00:09,491
Хората са наблюдавали комети
в продължение на хилядолетия

2
00:00:09,491 --> 00:00:13,256
като орбитите им са ги пренасяли на
видимо разстояние от Земята.

3
00:00:13,256 --> 00:00:15,243
Появяващи се в историческите документи,

4
00:00:15,243 --> 00:00:17,782
тези мистериозни светлини, 
които се появявали от нищото

5
00:00:17,782 --> 00:00:19,878
и изчезвали след известно време

6
00:00:19,878 --> 00:00:22,697
били смятани за лоша поличба 
на война и глад,

7
00:00:22,697 --> 00:00:24,426
или гнева на боговете.

8
00:00:24,426 --> 00:00:28,600
Но последните изследвания показват, че
кометите може би са по-дълбоко свързани

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,582
с човечеството и нашето 
присъствие на Земята,

10
00:00:30,582 --> 00:00:34,122
отколкото предполагат всички тези 
митични обяснения.

11
00:00:34,122 --> 00:00:37,382
Когато си мислите за Слънчевата система,
вероятно си представяте девет,

12
00:00:37,382 --> 00:00:40,589
извинете, осем планети 
обикалящи около Слънцето.

13
00:00:40,589 --> 00:00:43,821
Но отвъд Нептун,
далеч от топлината на Слънцето,

14
00:00:43,821 --> 00:00:46,483
има разреден пръстен,
образуван от ледени късове,

15
00:00:46,483 --> 00:00:50,661
вариращи от размера на стъклени топчета 
до тези на малки планети.

16
00:00:50,661 --> 00:00:54,153
И хиляди пъти по-надалеч във
външния край на Слънчевата система

17
00:00:54,153 --> 00:00:57,833
лежи сферичен облак от малки
фрагменти и газове.

18
00:00:57,833 --> 00:01:01,267
Много от тези древни частици звезден прах
са остатъците от образуването

19
00:01:01,267 --> 00:01:05,013
на Слънчевата система преди 
4,6 милиарда години,

20
00:01:05,013 --> 00:01:09,258
докато някои от най-отдалечените може 
дори да идват от съседна система.

21
00:01:09,258 --> 00:01:12,340
Но понякога гравитацията от
минаващи планети или звезди

22
00:01:12,340 --> 00:01:14,381
ги дърпа към нашето Слънце,

23
00:01:14,381 --> 00:01:17,766
започвайки пътешествие, което може
да продължи до милиони години.

24
00:01:17,766 --> 00:01:21,198
Докато замръзналия обект пътува 
нататък в Слънчевата система,

25
00:01:21,198 --> 00:01:24,012
Слънцето нараства от далечен 
пламък до пъкъл,

26
00:01:24,012 --> 00:01:27,612
топейки леда за първи път
от милиарди години.

27
00:01:27,612 --> 00:01:29,865
Газ и пара изхвърлят прах в космоса,

28
00:01:29,865 --> 00:01:32,881
образувайки ярък обкръжаващ 
облак, наречен кома,

29
00:01:32,881 --> 00:01:35,973
който може да стане дори 
по-голям от самото Слънце.

30
00:01:35,973 --> 00:01:38,835
Междувременно, интензивен поток от
високоенергийни частици

31
00:01:38,835 --> 00:01:42,333
постоянно излъчвани от Слънцето,
известни като слънчева радиация,

32
00:01:42,333 --> 00:01:45,070
изхвърлят частици от
ядрото на кометата,

33
00:01:45,070 --> 00:01:48,791
образувайки опашка от отломки, 
дълга милиони километри.

34
00:01:48,791 --> 00:01:52,597
Ледът, газта и прахта отразяват
светлината блестейки ярко.

35
00:01:52,597 --> 00:01:56,403
Комета се ражда, обикаляща около 
Слънцето заедно с останалата част

36
00:01:56,403 --> 00:01:58,804
от обектите в нашата Слънчева система.

37
00:01:58,804 --> 00:02:01,318
Но докато кометата преминава през
Слънчевата система,

38
00:02:01,318 --> 00:02:06,897
слънчевата радиация разкъсва и рекомбинира 
молекулите в различни съединения.

39
00:02:06,897 --> 00:02:09,456
В някои от съединенията
учените установили,

40
00:02:09,456 --> 00:02:13,981
първо в развалините, оставени от метеорита
разбил се над северна Канада,

41
00:02:13,981 --> 00:02:17,897
и после в пробите, взети от космически 
кораб от опашката на минаваща комета,

42
00:02:17,897 --> 00:02:21,322
че нямало нищо по-маловажно от 
аминокиселини.

43
00:02:21,322 --> 00:02:25,914
Съединяващи се за да образуват протеини, 
съгласно инструкции кодирани в ДНК,

44
00:02:25,914 --> 00:02:29,149
това са основните активни компоненти
във всички живи клетки,

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,450
от бактериите до сините китове.

46
00:02:31,450 --> 00:02:35,197
Ако кометите са мястото, където градивните елементи на живота първо са се образували,

47
00:02:35,197 --> 00:02:37,844
тогава те са първоизточника на
живота на Земята,

48
00:02:37,844 --> 00:02:41,477
и вероятно и на някои от другите места, 
които са посетили.

49
00:02:41,477 --> 00:02:44,763
Знаем, че планети обикалят около почти 
всички звезди в нощното небе,

50
00:02:44,763 --> 00:02:49,489
като една на пет звезди има планета
подобна на Земята по размер и температура.

51
00:02:49,489 --> 00:02:53,699
Ако подобни на Земята планети и 
молекулите в ДНК не са аномалии,

52
00:02:53,699 --> 00:02:56,194
вероятно сме само един
пример за това какво е възможно,

53
00:02:56,194 --> 00:03:00,335
когато планета при подходящи условия
се засява с органични молекули

54
00:03:00,335 --> 00:03:02,123
от преминаваща комета.

55
00:03:02,123 --> 00:03:04,271
Така че вместо поличба за смърт,

56
00:03:04,271 --> 00:03:06,856
кометата, която първоначално донесла аминокиселини на Земята

57
00:03:06,856 --> 00:03:09,435
може да е била предвестник на живота,

58
00:03:09,435 --> 00:03:12,884
предсказание за далечно бъдеще,
където същества от звезден прах

59
00:03:12,884 --> 00:03:17,258
ще се върнат в космоса, за да разкрият
мистерията за това откъде са дошли.