[música fortemente ritmada começa]
(Aenaos Pléfsis - viagem eterna)
(Omiros - Homero)
(Mapa de Ítaca)
(Itháki - Ítaca)
(Odisséas - Ulisses)
[Sean Connery] Quando você partir para Ítaca,
Espere que sua jornada seja longa
cheia de aventura, cheia de descobrimentos.
Lestrigões e Ciclopes,
raivoso Poseidon,
não tenha medo deles:
você não encontrará coisas assim em seu caminho
se você mantiver seus pensamentos elevados,
se uma rara sensação tocar seu espírito e seu corpo.
Lestrigões e Ciclopes,
selvagem Poseidon
- você não os encontrará
a não ser que você os traga em sua alma,
a não ser que sua alma os coloque na sua frente.
Espere que sua jornada seja longa.
Que haja muitas manhãs de verão
quando, com tamanho prazer, tamanha alegria,
você entre em portos vistos pela primeira vez;
que você pare em estações de comércio Fenícias
para comprar mercadorias finas,
madrepérola e coral, âmbar, ébano,
perfumes sensuais de todos os tipos -
tantos perfumes sensuais quanto você puder;
e que você visite muitas cidades Egípcias
para aprender e aprender novamento com quem sabe.
Conserve Ítaca sempre em sua mente.
Chegar lá é o que você está destinado a fazer.
Mas não apresse a viagem absolutamente.
Melhor se ela durar anos,
de forma que você esteja velho quando chegar na ilha,
rico com tudo o que você tiver ganhado no caminho,
não esperando que Ítaca torne você rico.
Ítaca lhe deu a viagem maravilhosa.
Sem ela, você não teria partido.
Ela não tem mais nada para lhe dar agora.
E se você achar que Ítaca é pobre, ela não o terá enganado.
Sábio como você terá se transformado, cheio de experiência,
você terá entendido então o que estas Ítacas significam.
(Viagem de Ulisses para Ítaca)
(Aénaos Pléfsis - viagem eterna)
(2008)
(Omiros2)