1
00:00:00,877 --> 00:00:04,933
[Πολΰ ρυθμική μουσική αρχίζει]

2
00:01:01,354 --> 00:01:04,246
[Sean Connery] Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,

3
00:01:05,964 --> 00:01:09,252
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,

4
00:01:09,931 --> 00:01:13,055
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.

5
00:01:14,554 --> 00:01:16,924
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,

6
00:01:16,924 --> 00:01:19,235
τον θυμωμένο Ποσειδώνα

7
00:01:19,235 --> 00:01:21,736
μη φοβάσαι,

8
00:01:25,626 --> 00:01:28,789
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρείς,

9
00:01:29,789 --> 00:01:33,460
αν μένει η σκέψις σου υψηλή,

10
00:01:34,911 --> 00:01:40,352
αν εκλεκτή συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.

11
00:01:43,428 --> 00:01:46,505
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,

12
00:01:46,505 --> 00:01:48,351
τον άγριο Ποσειδώνα

13
00:01:49,045 --> 00:01:51,257
δεν θα συναντήσεις,

14
00:01:53,069 --> 00:01:56,568
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,

15
00:01:58,443 --> 00:02:02,438
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

16
00:02:06,444 --> 00:02:09,660
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.

17
00:02:12,230 --> 00:02:15,314
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι

18
00:02:16,135 --> 00:02:20,106
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά

19
00:02:22,008 --> 00:02:24,803
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους

20
00:02:26,514 --> 00:02:30,005
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,

21
00:02:31,173 --> 00:02:32,957
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,

22
00:02:33,865 --> 00:02:39,240
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,

23
00:02:39,973 --> 00:02:43,051
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,

24
00:02:44,209 --> 00:02:47,380
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά

25
00:02:50,247 --> 00:02:53,567
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,

26
00:02:54,093 --> 00:02:59,462
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

27
00:03:02,661 --> 00:03:06,608
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.

28
00:03:08,380 --> 00:03:11,622
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.

29
00:03:13,411 --> 00:03:15,626
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.

30
00:03:17,193 --> 00:03:19,712
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·

31
00:03:20,946 --> 00:03:25,020
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,

32
00:03:26,218 --> 00:03:29,572
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,

33
00:03:31,430 --> 00:03:35,262
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

34
00:03:37,747 --> 00:03:40,584
Η Ιθάκη σ’ έδωσε το ωραίο ταξίδι.

35
00:03:41,881 --> 00:03:45,440
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.

36
00:03:46,723 --> 00:03:49,438
Αλλο δεν έχει να σε δώσει πια.

37
00:03:51,407 --> 00:03:57,252
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.

38
00:03:58,801 --> 00:04:03,723
Ετσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,

39
00:04:05,240 --> 00:04:11,074
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.

40
00:04:26,829 --> 00:04:28,275
(Οι υπότιτλοι ειναι οι στίχοι του Καβάφη)

41
00:04:31,881 --> 00:04:38,177
(όπως βρίσκονται σε http://filste.wordpress.com/2009/02/14/kavafis/ )