[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,各位知道嗎，我並沒有刻意\N想要成為一位養育專家。
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,事實上我個人對養育孩子\N非常不感興趣。
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,只是當今教育孩子的方法
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,似乎有點打亂了孩子們的成長，
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,並且妨礙了他們發展自我的機會。
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,當今某些教育孩子的方法
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,真的是大錯特錯了。
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,我想我的意思是，
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:28.62,Default,,0000,0000,0000,,生為父母的我們，花很多時間在擔心
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,我們是不是沒有足夠\N融入到孩子的生活、
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,教育、成長之中，
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,理應如此。
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,但如果到了另一種程度的極端，
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,往往也會為孩子們帶來極大的損害，
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,比如家長認為孩子不可能成功，
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,除非他們可以隨時保護和預防、
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,關心孩子的每件小事、\N掌控他們的每個細節
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,並引導孩子進入\N某名牌大學找到好工作。
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,當我們這樣養育孩子，
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,我會說「我們」，
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,因為上帝知道，\N在養育我的兩個孩子的時候，
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,我自己也有這樣的傾向，
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,讓孩子的童年像是一份清單。
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,清單一樣的童年看起來是這樣的：
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,我們確保他們安全、健康、
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,吃好、喝好，
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,之後期望他們去一所好學校，
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:26.73,Default,,0000,0000,0000,,並且是好學校的好班級，
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,在好班級中還要取得好成績。
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,但不僅僅是好成績，還要拿高分，
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,也不僅僅追求成績和分數，\N還有榮譽和獎項，
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,還有體育特長、\N課外活動、領導能力。
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,我們和孩子說，不要只是參加社團，
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,還要開辦社團，\N因為對你申請大學有好處，
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,還要確認是否已參加社區服務。
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，這樣學校才能\N看得出來你會關心別人。
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,所有的這些都是為了達到\N期望中的完美程度。
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,我們期待孩子做的完美，
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,但我們卻從未要求自己這樣表現，
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,因為我們要求得太多，
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,我們做家長的會想，
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,一定要和每一位老師、
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,校長、教練和推薦人爭取，
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,搞的我們像是孩子的看門人、
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,私人管家
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,和貼身秘書。
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,然後對孩子，我們的寶貝孩子，
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,花很多時間來拜託，
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,必要時還得暗示、幫忙、\N討價還價、嘮叨，
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,就為了確保他們不會把事情搞砸、
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,不會封閉自己、
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,不會毀了自己的未來，
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,只希望能有一天
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,能擠進一些
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,幾乎很難錄取的學校。
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,一個活在童年清單的孩子\N會有這樣的感覺：
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,首先，沒有自由玩耍的時間，
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,下午沒有空閒的時間，
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,因為我們認為，\N所有活動都要很豐富，
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,好像每一項作業、小測驗、活動
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,都對我們為他們想好的未來成敗有關。
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,我們不讓他們做家務，
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,甚至不讓他們有充足的睡眠，
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,只要他們把清單上的事情做好。
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,在清單式童年中，\N我們說我們只想讓他們開心，
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,但當他們放學回家，
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,我們通常第一時間詢問他們的
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,卻是作業和成績。
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,而他們在我們的臉上看到
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,我們對他們的認可、我們的愛、
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,他們的價值，
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,卻是來自成績單上的 「A」。
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,和他們走在一起的時候，
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,搞得我們就像威斯敏斯特寵物展上的\N訓狗員一樣表揚他們，
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,哄他們跳得再高一點、再遠一點，
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,日覆一日。
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,等上了高中，
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,他們不會問：\N「我會喜歡學哪些東西？」
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,或者「我喜歡參加哪些活動？」
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,他們只會去問輔導員，
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,然後說：「我要怎麽做，\N才能進入好的大學？」
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,之後當他們拿到了高中成績單，
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,如果拿了幾個 B，
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,甚至是可怕的 C，
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,他們會狂躁地給朋友們發短信
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,「有誰用過這樣的成績\N進入好的大學？」
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,而我們的孩子，
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,無論畢業時結果怎麼樣，
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,他們都被壓的喘不過氣來、
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,變得暴躁。
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,變得有點精疲力盡，
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,他們比實際年齡更成熟一些，
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,盼望著大人說「你做得已經夠好了，
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,小時候這麽努力已經足夠了。」
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,他們現在卻在高分的焦慮\N和沮喪中慢慢枯萎，
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,有的孩子會想，
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,這樣的人生，最後究竟有沒有意義？
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,我們做家長的，
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,當然認為這都有意義。
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,我們所表現出來的，
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,就像如果他們進不去我們期望的
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,這幾所好大學，或者找不到好工作，
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,他們就沒有未來。
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,或者，我們可能只是害怕
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,他們的未來我們不能拿來\N向我們的朋友炫耀，
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,或者炫耀車子後面的標誌。
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,是啊。
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,但如果你回頭看我們所做的，
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,如果你真的有勇氣看的話，
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,你會發現不只是我們的孩子\N認為他們的價值
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,來自於成績和分數，
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,在他們寶貴的成長意識裡，
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,就像我們自己上演的電影\N《傀儡人生》一樣，
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,我們也給孩子傳遞了一個信號：
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,「嘿，孩子，我在想，\N沒有我你什麽都幹不成。」
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的過度幫助、
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,過度保護、過度指導和過度關懷，
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,我們剝奪了孩子建立\N「自我效能」的機會，
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,這是人類心智的重要準則，
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,這遠比每次透過父母的讚美
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,而建立起的自尊更為重要。
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,當一個人看到他自己的行動有了結果，\N他的自我效能就建立起來了，
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,而不是……
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,你們盡量。
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,不是父母為他們做了什麼，
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,而是通過自己的行動得到結果。
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,我簡單說一下，
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,如果我們的孩子要發展自我效能，\N而且他們一定要發展，
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,他們就需要為自己的人生\N做更多思考、規劃、決定、
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,行動、期望、應對、嘗試錯誤，\N為他們自己的人生去夢想、去體驗。
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,我現在不是在說，
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,每個孩子都很努力，都很積極，
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.34,Default,,0000,0000,0000,,都不需要父母的介入\N和關心他們的生活，
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,而我們只要完全放手不管就好了？
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,當然不是。
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,這不是我說的意思，
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，當我們把成績、\N分數、榮譽和獎勵
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,看做是他們童年的奮鬥目標，
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,當我們的孩子\N去擠進了理想中的大學、
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,找到了理想的工作，
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,如此定義孩子的成功\N實在太過狹隘了。
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,儘管我們可以透過過度幫助，
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,讓他們獲得一些短期的成功──
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,比如幫他們做作業\N使他們取得更好的成績，
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,讓他們的童年簡歷可能會在\N我們的幫助下看起來更豐富──
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,我要說的是，這些會讓他們
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,在自我認知上付出長期的代價。
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，我們不要太在意
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,他們有沒有能力能申請到\N具體的名牌大學，
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,而是要多多關注他們的\N習慣、心態、技能和健康，
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,因為有了這些，\N無論他們去哪，都能成功。
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.22,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,孩子要的不是我們\N那麼癡迷他的成績和分數，
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,孩子需要的是我們\N
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,多放點心思在他們的童年上，\N為將來的成功打基礎，
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,比如，愛，
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,還有做家務。
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,我剛剛說家務了嗎？\N我說了嗎？沒錯我確實說了。
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:30.81,Default,,0000,0000,0000,,但說真的，這是有理由的。
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,史上歷時最長的人類研究
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,叫做哈佛格蘭特研究。
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,這個研究發現到專業上的成功，
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,也就是我們想要孩子們做到的，
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,取決於小時候做的家事，
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,越早開始做越好，
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,一種捲起袖子出一分力的心態，
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,這種心態是這樣的，\N有一些討厭的工作
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,需要有人完成它，\N這個人最好就是我，
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,這種心態代表著：
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.34,Default,,0000,0000,0000,,我會為了整體的改善\N貢獻我自己的努力，
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,這會幫助你在工作中獲得成功。
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:05.34,Default,,0000,0000,0000,,我們都清楚這個道理，\N你們也都清楚。
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,我們都知道這個道理，\N但是，在列滿了清單的童年中，
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,我們不讓孩子們在家裡做家務，
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.10,Default,,0000,0000,0000,,當他們長大進入職場，
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.34,Default,,0000,0000,0000,,他們只會等待一份清單，
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,但這個清單並不存在，
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,更重要的是，\N他們會缺乏動力和本能，
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,不會捲起他們的袖子，出一分力，
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:30.98,Default,,0000,0000,0000,,不會察顏觀色，並心想，\N我怎樣做才能對同事們有幫助？
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,怎樣才能提前一步\N預想到老板的需求？
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,哈佛格蘭特研究的第二個重要發現，
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,裡面提到，人生的幸福，
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,來自於愛，
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,不是對工作的熱愛，
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,而是對人的愛，
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,我們的配偶、我們的伙伴、\N我們的朋友、我們的家人。
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,所以在童年時期，\N我們應該教會孩子如何去愛，
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,要愛別人，他們要先學會愛自己，
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,想要他們愛自己，\N我們就要給予他們無條件的愛。
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.80,Default,,0000,0000,0000,,沒錯。
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,所以，
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,放下對成績和分數的癡迷，
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,當我們寶貝孩子放學回家後，
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,或我們下班回家時，
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,我們要關掉電子設備，\N把手機放到一邊，
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:24.94,Default,,0000,0000,0000,,看著他們的眼睛，
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,讓他們看到洋溢在我們臉上的喜悅。
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,就像第一次看到他們\N剛出生的樣子。
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,我們一定要問，
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:35.33,Default,,0000,0000,0000,,「今天過的怎麼樣？
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,你喜歡今天的什麼？」
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:42.42,Default,,0000,0000,0000,,當你的青春期女兒說「午餐」，\N像我的女兒一樣，
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,而我們想要聽到的是數學考試
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:45.94,Default,,0000,0000,0000,,不是午餐時，
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,你還是要對她的午餐感興趣，
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,你要說：「你今天的午餐\N為什麼很棒呢？」
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,他們需要知道，\N他們本身對我們才是重要的，
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:59.04,Default,,0000,0000,0000,,而不是他們的學習成績。
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,好，你可能會想，家務和愛，
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,這聽起來很好，但是得了吧。
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:07.88,Default,,0000,0000,0000,,大學看的是分數、\N成績、榮譽和獎項，
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,但我告訴各位，\N其實這些只佔一小部分。
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,只有那些非常著名的學校\N要求我們的孩子做到這些，
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,但好消息是，
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,與大學排行榜相反的訊息是\N我們要相信……
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:29.38,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.94,Default,,0000,0000,0000,,並不是非得進入一所著名的大學
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.70,Default,,0000,0000,0000,,人生才能過得幸福、成功。
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,幸福和成功的人們\N也會來自於州立學校，
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,讀過沒人聽說過的小學校，
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,來自於社區大學，
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,來自於附近的學校甚至被退學的人。
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.04,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:56.22,Default,,0000,0000,0000,,證據就在現場，就在我們的社區，
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,這就是事實。
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,如果我們把眼光放遠一點，
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.94,Default,,0000,0000,0000,,並且願意考慮幾所其他的大學，
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,或許拋開我們原有的偏見，
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:08.15,Default,,0000,0000,0000,,我們就能接受擁抱這個事實，
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,並且了解到即便我們的孩子\N沒有考上一所名牌大學，
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:15.73,Default,,0000,0000,0000,,也不是什麼世界末日。
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.64,Default,,0000,0000,0000,,更重要的是，
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:22.34,Default,,0000,0000,0000,,如果孩子的童年不是在\N嚴格的清單約束下長大，
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,當他們進入大學，
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,無論哪一所大學，
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,都是出自自身的決定，
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,都是出自自身的渴望，
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,這樣他們才有能力準備好\N在那裡大幹一場。
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.53,Default,,0000,0000,0000,,我得向各位坦白一些事。
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,我剛才提到我的兩個孩子，\N索耶和艾弗里，
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,他們都是青少年。
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.46,Default,,0000,0000,0000,,曾經，
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,我對待索耶和艾弗里
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:51.51,Default,,0000,0000,0000,,就像對待小盆栽一樣──
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:53.26,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,我小心地把他們修修剪剪，
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,把他們塑造成完美的人，
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,完美到可以把他們送進
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,一所頂尖大學。
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,但是，我在工作中接觸了幾千個\N別人家的孩子，我才意識到──
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:13.36,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,我養的兩個孩子，
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,他們不是盆栽，
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,他們是野花，
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,是一種未知品種的野花──
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:29.14,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,我的任務是提供成長的環境，
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,透過家務和愛，讓他們變得強大，
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,愛他們，他們才會愛別人、接受愛。
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,而大學、專業和工作，
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,都是應該由他們自己決定的。
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,我的工作不是讓他們成為\N我想要的樣子，
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,而是支持他們成為輝煌的自己。
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:14:03.07,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）