1
00:00:00,680 --> 00:00:04,496
Nu mi-am propus să devin 
un expert în creșterea copiilor.

2
00:00:04,520 --> 00:00:08,280
De fapt, nici măcar nu mă interesează
acest domeniu în sine.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,016
Doar că există în zilele noastre 
un stil de a crește copiii

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,216
care le face mai mult rău,

5
00:00:16,239 --> 00:00:21,296
reducându-le șansele
de a deveni ei înșiși.

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,536
Există astăzi un anumit fel
de a crește copiii

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,896
care ne pune piedici.

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,536
Ce vreau să zic

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,616
e că petrecem mult timp
preocupându-ne

10
00:00:28,640 --> 00:00:32,296
de părinții care nu se implică suficient
în viața copiilor lor,

11
00:00:32,320 --> 00:00:34,256
în educația și creșterea lor,

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,480
și avem dreptate.

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,376
Dar de cealaltă parte,

14
00:00:38,400 --> 00:00:41,096
această atitudine este și dăunătoare

15
00:00:41,120 --> 00:00:44,056
atunci când părinții simt
că un copil nu poate avea succes

16
00:00:44,080 --> 00:00:48,136
decât dacă părintele este protector
și prevăzător la fiecare pas

17
00:00:48,160 --> 00:00:51,896
supraveghind fiecare eveniment
și controlând îndeaproape fiecare moment,

18
00:00:51,920 --> 00:00:57,120
îndrumându-și copilul
către anumite facultăți și cariere.

19
00:00:58,760 --> 00:01:01,376
Când ne creștem copiii în acest mod,

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,096
și spun „noi”

21
00:01:03,120 --> 00:01:05,896
deoarece când mi-am educat
cei doi adolescenți,

22
00:01:05,920 --> 00:01:08,656
am avut la rândul meu aceleași tendințe,

23
00:01:08,680 --> 00:01:12,560
copiii noștri ajung să trăiască
un fel de copilărie prefabricată.

24
00:01:13,200 --> 00:01:15,896
Și așa arată această copilărie.

25
00:01:15,920 --> 00:01:18,816
Îi menținem în siguranță,

26
00:01:18,840 --> 00:01:20,520
hrăniți și hidratați,

27
00:01:21,520 --> 00:01:24,216
apoi vrem să ne asigurăm 
că merg la școlile potrivite,

28
00:01:24,240 --> 00:01:26,670
că sunt în clasele potrivite
din școlile potrivite,

29
00:01:26,670 --> 00:01:30,014
și că iau notele potrivite în clasele 
potrivite din școlile potrivite.

30
00:01:30,014 --> 00:01:31,910
Dar nu numai notele, 
ci și punctajele,

31
00:01:31,910 --> 00:01:34,670
și nu doar notele și punctajele,
dar și laudele și premiile

32
00:01:34,670 --> 00:01:36,625
și sporturile, activitățile, 
capacitățile de lider.

33
00:01:36,625 --> 00:01:39,030
Le spunem copiilor
nu doar să se alăture unui club,

34
00:01:39,030 --> 00:01:41,866
ci să înființeze un club, doar
asta vor să vadă facultățile.

35
00:01:41,866 --> 00:01:43,590
Și să facă voluntariat,

36
00:01:43,590 --> 00:01:46,136
să le arate facultăților 
că le pasă de ceilalți!

37
00:01:46,160 --> 00:01:48,256
(Râsete)

38
00:01:48,280 --> 00:01:53,216
Și toate astea sunt făcute,
sperăm noi, la perfecțiune.

39
00:01:53,240 --> 00:01:55,856
Ne așteptăm ca copiii noștri
să atingă perfecțiunea,

40
00:01:55,880 --> 00:01:59,216
care nu a fost niciodată pretinsă
de la noi înșine,

41
00:01:59,240 --> 00:02:01,416
și, deoarece sunt atât de multe cerințe,

42
00:02:01,440 --> 00:02:02,656
noi credem că trebuie,

43
00:02:02,680 --> 00:02:05,896
ca părinți, să ne certăm 
cu fiecare profesor

44
00:02:05,920 --> 00:02:08,496
și director și antrenor și arbitru,

45
00:02:08,520 --> 00:02:11,416
să ne purtăm ca și cum am fi
recepționerul copilului nostru

46
00:02:11,440 --> 00:02:12,680
și ajutorul său personal,

47
00:02:13,880 --> 00:02:15,696
și secretara.

48
00:02:15,720 --> 00:02:17,896
Apoi petrecem atât de mult timp

49
00:02:17,920 --> 00:02:20,056
sâcâindu-i pe prețiosii noștri copii,

50
00:02:20,080 --> 00:02:24,310
flatându-i, sugerându-le, ajutându-i, 
tocmindu-ne cu ei, sâcâindu-i,

51
00:02:24,310 --> 00:02:27,376
în funcție de situație,
pentru a ne asigura că nu vor eșua,

52
00:02:27,400 --> 00:02:29,896
că nu vor închide uși,

53
00:02:29,920 --> 00:02:32,416
că nu își vor distruge viitorul,

54
00:02:32,440 --> 00:02:34,696
vreo mult sperată admitere

55
00:02:34,720 --> 00:02:37,336
la câteva facultăți prestigioase

56
00:02:37,360 --> 00:02:40,440
care resping aproape fiecare candidat.

57
00:02:42,680 --> 00:02:48,096
Și așa se simte un copil care trăiește
o astfel de copilărie.

58
00:02:48,120 --> 00:02:50,616
În primul rand, nu mai e
timp liber de joacă.

59
00:02:50,640 --> 00:02:52,296
După-amiezile sunt pline

60
00:02:52,320 --> 00:02:55,336
deoarece totul trebuie 
sâ îi imbogățească, credem noi.

61
00:02:55,360 --> 00:02:58,736
Ca și cum fiecare temă,
fiecare test, fiecare activitate

62
00:02:58,760 --> 00:03:03,296
este un moment decisiv pentru viitorul 
pe care noi îl imaginăm pentru ei

63
00:03:03,320 --> 00:03:06,256
și îi scutim de a ajuta prin casă,

64
00:03:06,280 --> 00:03:09,656
îi scutim chiar și de a dormi suficient

65
00:03:09,680 --> 00:03:14,480
atâta timp cât îndeplinesc 
sarcinile din listă.

66
00:03:14,480 --> 00:03:16,690
Iar în această listă
a copilăriei prefabricate,

67
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
spunem că vrem doar ca ei să fie fericiți,

68
00:03:18,690 --> 00:03:20,496
dar când se întorc acasă de la școală,

69
00:03:20,520 --> 00:03:23,656
de prea multe ori îi întrebăm mai întâi

70
00:03:23,680 --> 00:03:26,736
de teme și de note.

71
00:03:26,760 --> 00:03:28,776
Și ei văd pe chipul nostru

72
00:03:28,800 --> 00:03:31,336
că aprobarea noastră, iubirea noastră,

73
00:03:31,360 --> 00:03:32,976
chiar și valoarea lor

74
00:03:33,000 --> 00:03:34,856
vin din notele maxime.

75
00:03:34,880 --> 00:03:37,456
Și apoi mergem pe lânga ei

76
00:03:37,480 --> 00:03:42,176
și îi lăudăm ca un antrenor
la un concurs de câini,

77
00:03:42,200 --> 00:03:43,416
(Râsete)

78
00:03:43,440 --> 00:03:48,736
rugându-i doar să sară un pic mai sus
și să planeze un pic mai departe,

79
00:03:48,760 --> 00:03:51,816
zi după zi, după zi.

80
00:03:51,840 --> 00:03:53,576
Iar când ajung la liceu

81
00:03:53,600 --> 00:03:56,030
ei nu zic:
„Oare ce m-ar interesa să studiez

82
00:03:56,030 --> 00:03:57,776
sau în ce activitate să mă implic?'„

83
00:03:57,800 --> 00:03:59,496
Ei se duc la consilieri și întreabă

84
00:03:59,520 --> 00:04:03,096
„Ce trebuie să fac pentru a fi admis
la facultatea potrivită?''

85
00:04:03,120 --> 00:04:06,056
Și când încep să vină notele
în liceu cu duiumul,

86
00:04:06,080 --> 00:04:07,656
și să ia vreun 9,

87
00:04:07,680 --> 00:04:10,056
sau, Doamne ferește, vreun 8,

88
00:04:10,080 --> 00:04:12,016
trimit frenetic mesaje prietenilor

89
00:04:12,040 --> 00:04:17,160
întrebându-i „A intrat cineva vreodată
în facultatea bună cu notele astea?''

90
00:04:17,959 --> 00:04:19,495
Iar copiii noștri,

91
00:04:19,519 --> 00:04:23,136
indiferent unde ajung
la sfârșitul liceului,

92
00:04:23,160 --> 00:04:24,400
sunt epuizați.

93
00:04:25,400 --> 00:04:26,616
Sunt fragili.

94
00:04:26,640 --> 00:04:28,456
Sunt un pic consumați.

95
00:04:28,480 --> 00:04:30,320
Sunt un pic îmbătrâniți prematur,

96
00:04:30,320 --> 00:04:32,670
dorindu-și ca adulții
din viața lor să le fi zis:

97
00:04:32,670 --> 00:04:34,440
„Ce ai făcut e suficient,

98
00:04:34,440 --> 00:04:37,416
efortul pe care l-ai depus
în copilărie este suficient''.

99
00:04:37,440 --> 00:04:41,696
Și se veștejesc acum din cauza 
anxietății și a depresiei,

100
00:04:41,720 --> 00:04:43,936
iar câțiva se întreabă

101
00:04:43,960 --> 00:04:48,320
dacă până la urmă viața asta 
va fi meritat?

102
00:04:49,940 --> 00:04:54,936
Noi, părinții suntem destul de siguri
că merită totul.

103
00:04:54,960 --> 00:04:56,176
Părem a ne purta...

104
00:04:56,200 --> 00:04:58,936
e ca și cum efectiv am crede
că nu o să aibă niciun viitor

105
00:04:58,960 --> 00:05:03,656
dacă nu vor intra la una dintre
aceste puține facultăți sau cariere

106
00:05:03,680 --> 00:05:05,150
pe care le-am ales pentru ei.

107
00:05:05,920 --> 00:05:09,016
Sau poate ne este doar frică

108
00:05:09,040 --> 00:05:12,096
că nu vor avea un viitor
cu care ne putem lăuda prietenilor,

109
00:05:12,096 --> 00:05:15,200
și cu abțibilduri lipite
pe spatele mașinilor noastre.

110
00:05:17,600 --> 00:05:18,816
Da.

111
00:05:18,840 --> 00:05:21,160
(Aplauze)

112
00:05:24,920 --> 00:05:27,456
Dar dacă vă uitați la ce-am făcut,

113
00:05:27,480 --> 00:05:31,016
dacă aveți curajul 
să vă uitați într-adevar,

114
00:05:31,040 --> 00:05:34,016
veți vedea că copiii noștri cred
nu doar cred că valoarea lor

115
00:05:34,040 --> 00:05:35,736
vine din note și punctaje,

116
00:05:35,760 --> 00:05:40,116
dar și când trăim în mintea lor
prețioasă, în dezvoltare, mereu,

117
00:05:40,116 --> 00:05:44,266
ca propria noastră versiune a filmului
„În pielea lui John Malkovich'',

118
00:05:44,286 --> 00:05:46,216
le trimitem copiilor noștri mesajul

119
00:05:46,240 --> 00:05:51,456
„Copile, nu cred că poți realiza nimic
din toate astea fără mine''.

120
00:05:51,480 --> 00:05:54,136
Și astfel, cu ajutorul nostru exagerat,

121
00:05:54,160 --> 00:05:57,046
cu cocoloșeala și îndrumarea exagerată
și ținutul de mână,

122
00:05:57,046 --> 00:06:00,736
îi privăm pe copiii noștri de șansa 
de a-și dezvolta auto-eficiența,

123
00:06:00,760 --> 00:06:04,456
care este o regulă fundamentală
a psihicului uman,

124
00:06:04,480 --> 00:06:06,550
mult mai importantă decât stima de sine

125
00:06:06,550 --> 00:06:08,700
pe care o obțin
de fiecare dată când aplaudăm.

126
00:06:09,120 --> 00:06:15,296
Auto-eficiența se dezvoltă atunci
când cineva vede că propriile acțiuni

127
00:06:15,320 --> 00:06:16,536
determină rezultate, nu —

128
00:06:16,560 --> 00:06:17,776
Iată.

129
00:06:17,800 --> 00:06:20,640
(Aplauze)

130
00:06:21,600 --> 00:06:25,376
...nu acțiunile părinților în numele lor,

131
00:06:25,400 --> 00:06:28,176
dar când propriile acțiuni 
determină rezultate.

132
00:06:28,200 --> 00:06:29,696
În alte cuvinte,

133
00:06:29,720 --> 00:06:35,056
dacă vrem ca copiii noștri să dezvolte
auto-eficiență, și trebuie să o facă,

134
00:06:35,080 --> 00:06:39,936
atunci ei trebuie să gândească mai mult, 
să planifice, să decidă,

135
00:06:39,960 --> 00:06:43,536
să facă, să spere, să se descurce,
încercare și eroare,

136
00:06:43,560 --> 00:06:46,696
să viseze și să experimenteze viața

137
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
pentru ei înșiși.

138
00:06:49,280 --> 00:06:51,776
Acum, susțin eu

139
00:06:51,800 --> 00:06:54,136
că fiecare copil este muncitor și motivat

140
00:06:54,160 --> 00:06:57,070
și nu are nevoie de implicarea părintelui
sau interesul lui,

141
00:06:57,070 --> 00:06:59,620
și ar trebui doar să ne retragem
și să le dăm drumul?

142
00:07:00,040 --> 00:07:01,256
Sigur că nu!

143
00:07:01,280 --> 00:07:02,496
(Râsete)

144
00:07:02,520 --> 00:07:04,216
Nu asta spun.

145
00:07:04,240 --> 00:07:06,690
Ce spun e că atunci când considerăm

146
00:07:06,690 --> 00:07:09,976
notele și punctajele și laudele
și premiile ca scopul copilăriei,

147
00:07:10,000 --> 00:07:12,300
totul în perspectiva
unei mult sperate admiteri

148
00:07:12,300 --> 00:07:13,800
la un număr infim de facultăți

149
00:07:13,800 --> 00:07:16,776
saua obținerii câtorva cariere,

150
00:07:16,800 --> 00:07:21,176
asta e o definiție prea îngustă
a succesului pentru copiii noștri.

151
00:07:21,200 --> 00:07:24,736
Chiar dacă i-am putea ajuta să dobândească
câteva reușite pe termen scurt,

152
00:07:24,760 --> 00:07:26,396
prin ajutorul nostru exagerat,

153
00:07:26,396 --> 00:07:29,560
ca obținerea unei note mai bune
dacă îi ajutăm să își facă tema,

154
00:07:30,320 --> 00:07:34,200
ar putea avea un CV mai lung
din copilărie când îi ajutăm...

155
00:07:35,120 --> 00:07:38,496
ce vreau să zic e că toate astea vin 
cu un cost pe termen lung

156
00:07:38,520 --> 00:07:40,576
în ceea ce privește identitatea lor.

157
00:07:40,600 --> 00:07:43,016
Ar trebui sa fim mai puțin preocupați

158
00:07:43,040 --> 00:07:44,856
de o listă bine definită de facultăți

159
00:07:44,880 --> 00:07:48,096
la care ar putea aplica sau fi admiși

160
00:07:48,120 --> 00:07:53,016
și mult mai preocupați ca ei să aibă
obiceiurile, mentalitatea, abilitățile

161
00:07:53,040 --> 00:07:57,976
bunăstarea pentru a avea succes
oriunde ar merge.

162
00:07:58,840 --> 00:08:03,816
Copiii noștri au nevoie ca noi să fim 
mai puțin obsedați de note și punctaje

163
00:08:03,840 --> 00:08:06,136
și mult mai interesați

164
00:08:06,160 --> 00:08:11,256
de o copilărie care să le ofere 
baza succesului lor

165
00:08:11,280 --> 00:08:13,960
construit pe lucruri precum dragoste

166
00:08:15,240 --> 00:08:16,456
și sarcini în casă.

167
00:08:16,480 --> 00:08:18,656
(Râsete)

168
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
(Aplauze)

169
00:08:23,240 --> 00:08:26,480
Tocmai am zis sarcini?
Tocmai am zis sarcini? Chiar am zis.

170
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
Dar iată de ce.

171
00:08:31,280 --> 00:08:34,936
Cel mai lung studiu longitudinal
realizat pe oameni

172
00:08:34,960 --> 00:08:37,135
se numește Studiul Harvard Grant.

173
00:08:37,159 --> 00:08:39,706
Acesta a descoperit că succesul
profesional în viață,

174
00:08:39,706 --> 00:08:42,096
adică ce vrem pentru copiii noștri,

175
00:08:42,120 --> 00:08:45,896
succesul profesional în viață vine
din îndeplinirea sarcinilor în copilărie

176
00:08:45,920 --> 00:08:47,936
și cu cât mai devreme, cu atât mai bine,

177
00:08:47,960 --> 00:08:50,336
că o mentalitate
de a te implica și a face,

178
00:08:50,360 --> 00:08:52,736
o mentalitate care spune:
„E o muncă neplacută,

179
00:08:52,760 --> 00:08:54,976
cineva trebuie să o facă,
atunci aș putea să o fac eu”,

180
00:08:55,000 --> 00:08:56,216
o mentalitate care spune

181
00:08:56,240 --> 00:08:59,336
„Voi contribui cu efortul meu
la bunăstarea generală”,

182
00:08:59,360 --> 00:09:02,416
asta e ceea ce te face să avansezi
la locul de muncă.

183
00:09:02,440 --> 00:09:05,336
Toți știm asta. Voi știti asta.

184
00:09:05,360 --> 00:09:08,176
(Aplauze).

185
00:09:08,200 --> 00:09:11,776
Toți știm asta, și totuși,
în copilăria prefabricată,

186
00:09:11,800 --> 00:09:15,576
îi scutim pe copiii noștri
de a face treburi în casă,

187
00:09:15,600 --> 00:09:18,096
și devin adulți tineri la locul de muncă

188
00:09:18,120 --> 00:09:20,336
care încă așteaptă o listă
cu lucruri de făcut

189
00:09:20,360 --> 00:09:21,816
dar care nu există,

190
00:09:21,840 --> 00:09:25,136
și, mai important,
fără impulsul sau instinctul,

191
00:09:25,160 --> 00:09:27,376
de a pune mâna și a face

192
00:09:27,400 --> 00:09:30,976
și a se uita în jur și a se întreba
„Cum aș putea să îmi ajut colegii?

193
00:09:31,000 --> 00:09:35,320
Cum pot anticipa
de ce ar avea nevoie șeful meu?”

194
00:09:36,280 --> 00:09:39,880
O a doua descoperire importantă
a studiului Harvard Grant

195
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
este că fericirea în viață

196
00:09:43,720 --> 00:09:45,576
vine din dragoste,

197
00:09:45,600 --> 00:09:47,456
nu din dragostea față de muncă,

198
00:09:47,480 --> 00:09:49,680
ci dragostea față de oameni:

199
00:09:50,400 --> 00:09:53,840
soțul sau soția, partenerul sau partenera,
prietenii, familia.

200
00:09:54,600 --> 00:09:58,296
Deci în copilărie, copiii noștri
trebuie să învețe cum să iubească,

201
00:09:58,320 --> 00:10:01,296
și că nu îi pot iubi pe ceilalți
dacă nu se iubesc pe ei întâi,

202
00:10:01,320 --> 00:10:05,296
și nu se vor iubi pe ei înșiși, dacă
nu le putem oferi iubire necondiționată.

203
00:10:05,320 --> 00:10:07,280
(Aplauze)

204
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
Așa.

205
00:10:12,240 --> 00:10:14,016
Și astfel,

206
00:10:14,040 --> 00:10:16,296
în loc să fim obsedați de note și punctaje

207
00:10:16,320 --> 00:10:19,216
când copilul nostru adorat 
vine acasă de la școală,

208
00:10:19,240 --> 00:10:20,730
sau când noi venim de la muncă,

209
00:10:20,760 --> 00:10:23,796
trebuie să închidem tehnologia,
să lăsăm deoparte telefoanele,

210
00:10:23,796 --> 00:10:24,936
și să îi privim în ochi

211
00:10:24,960 --> 00:10:28,136
și să îi lăsăm să vadă fericirea
de pe chipul nostru

212
00:10:28,160 --> 00:10:31,296
atunci când ne vedem copilul
pentru prima oară după câteva ore.

213
00:10:31,320 --> 00:10:33,256
Și atunci trebuie să întrebăm

214
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
„Cum a fost ziua ta?

215
00:10:35,840 --> 00:10:38,656
Ce ți-a plăcut astăzi?''

216
00:10:38,680 --> 00:10:42,416
Și când adolescenta ta zice
„Prânzul'', cum a zis a mea,

217
00:10:42,440 --> 00:10:44,616
iar eu vreau să aud
despre testul ei la mate,

218
00:10:44,616 --> 00:10:45,897
nu despre prânz,

219
00:10:45,960 --> 00:10:48,976
trebuie oricum să fii interesată
de prânzul ei.

220
00:10:49,000 --> 00:10:52,176
Trebuie să întrebi
„Ce ți-a plăcut la prânzul de astăzi?''

221
00:10:52,200 --> 00:10:55,576
Ei trebuie să știe
că contează pentru noi, ca oameni,

222
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
nu datorită mediei lor la școală.

223
00:10:59,640 --> 00:11:01,856
Acum vă gândiți că sarcini și iubire,

224
00:11:01,880 --> 00:11:04,376
totul sună bine și frumos,
dar mai lasă-mă.

225
00:11:04,400 --> 00:11:07,376
Facultățile vor să vadă 
punctaje și note maxime

226
00:11:07,400 --> 00:11:11,320
și laude și premii, 
și o să vă zic... oarecum.

227
00:11:13,080 --> 00:11:18,976
Cele mai faimoase școli vor asta 
de la tinerii noștri adulți,

228
00:11:19,000 --> 00:11:20,360
dar am și o veste bună.

229
00:11:21,160 --> 00:11:26,256
Contrar a ceea ce topurile universităților
vor să ne facă să credem...

230
00:11:26,280 --> 00:11:28,640
(Aplauze)

231
00:11:32,040 --> 00:11:34,800
nu trebuie să mergi la una 
dintre cele mai renumite școli

232
00:11:34,800 --> 00:11:36,896
ca să fii fericit
și să ai succes în viață.

233
00:11:36,896 --> 00:11:39,576
Oameni fericiți și de succes 
au mers la școli publice,

234
00:11:39,600 --> 00:11:41,856
la o mică facultate 
de care nu a auzit nimeni,

235
00:11:41,880 --> 00:11:43,456
au mers la o facultate locală,

236
00:11:43,480 --> 00:11:46,466
au mers la o facultate de-aici
din apropiere și au renunțat.

237
00:11:46,466 --> 00:11:49,040
(Aplauze)

238
00:11:53,240 --> 00:11:56,216
Dovada se află în această încăpere,
în comunitățile noastre,

239
00:11:56,240 --> 00:11:57,936
dovada că ăsta e adevarul.

240
00:11:57,960 --> 00:11:59,590
Și daca ne-am putea lărgi viziunea

241
00:11:59,590 --> 00:12:02,236
și am fi dispuși să luăm în calcul
mai multe facultăți,

242
00:12:02,236 --> 00:12:05,496
poate să ne extragem orgoliul
din ecuație,

243
00:12:05,520 --> 00:12:09,176
am putea accepta acest adevăr
și am realiza apoi,

244
00:12:09,200 --> 00:12:11,176
că nu este deloc sfârșitul lumii

245
00:12:11,200 --> 00:12:14,720
dacă copiii noștri nu merg la una
dintre acele școli faimoase.

246
00:12:15,960 --> 00:12:17,216
Și ce e mai important,

247
00:12:17,240 --> 00:12:22,336
dacă copilăria lor nu a fost trăită
după o listă tiranică de lucruri de bifat,

248
00:12:22,360 --> 00:12:24,496
atunci când vor ajunge la facultate,

249
00:12:24,520 --> 00:12:26,456
oricare ar fi ea,

250
00:12:26,480 --> 00:12:29,576
atunci vor fi ajuns acolo
din propria voință,

251
00:12:29,600 --> 00:12:32,056
motivați de propria lor dorință,

252
00:12:32,080 --> 00:12:35,280
capabili și pregătiți
să înflorească acolo.

253
00:12:37,360 --> 00:12:39,160
Trebuie să vă mărturisesc ceva.

254
00:12:39,760 --> 00:12:42,856
Am doi copii pe care i-am menționat,
Sawyer si Avery.

255
00:12:42,880 --> 00:12:44,576
Sunt adolescenți.

256
00:12:44,600 --> 00:12:46,456
Și cândva,

257
00:12:46,480 --> 00:12:49,096
cred că îi tratam pe Sawyer și Avery

258
00:12:49,120 --> 00:12:50,896
ca pe mici bonsai...

259
00:12:50,920 --> 00:12:53,256
(Râsete)

260
00:12:53,280 --> 00:12:56,216
pe care urma să îi tund și să îi curăț

261
00:12:56,240 --> 00:13:00,136
și să le dau o formă omenească perfectă

262
00:13:00,160 --> 00:13:03,656
care, poate, ar fi suficient de perfectă
ca să le garanteze admiterea

263
00:13:03,680 --> 00:13:06,120
la una dintre cele
mai competitive facultăți.

264
00:13:07,040 --> 00:13:08,640
Dar am ajuns să realizez,

265
00:13:08,640 --> 00:13:11,640
după ce am lucrat
cu mii de copii ai altor părinți...

266
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
(Râsete)

267
00:13:14,480 --> 00:13:16,800
și după ce am crescut doi copii ai mei,

268
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
că copiii mei nu sunt bonsai.

269
00:13:21,800 --> 00:13:23,520
Sunt flori sălbatice

270
00:13:24,400 --> 00:13:27,216
care aparțin unui gen 
și unei specii necunoscute.

271
00:13:27,240 --> 00:13:29,136
(Râsete)

272
00:13:29,160 --> 00:13:32,576
și este sarcina mea
să le ofer un mediu hrănitor,

273
00:13:32,600 --> 00:13:34,976
să îi fortific prin treburi gospodărești

274
00:13:35,000 --> 00:13:39,296
și să îi iubesc astfel încât
să poată iubi pe alții și să fie iubiți,

275
00:13:39,320 --> 00:13:42,416
iar facultatea, specializarea, cariera,

276
00:13:42,440 --> 00:13:44,136
astea depind de ei.

277
00:13:44,160 --> 00:13:49,816
Sarcina mea nu este să îi fac să devină
ce mi-aș fi dorit ca ei să devină,

278
00:13:49,840 --> 00:13:54,640
ci să îi susțin să își dezvolte 
propria identitate minunată.

279
00:13:55,400 --> 00:13:56,616
Vă mulțumesc.

280
00:13:56,640 --> 00:14:03,070
(Aplauze)