1
00:00:00,680 --> 00:00:04,496
იცით, ბავშვის აღზრდის 
ექსპერტობა არასდროს მდომებია.

2
00:00:04,520 --> 00:00:09,040
რეალურად, ამ თემით დიდად 
დაინტერესებულიც არ ვარ.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,016
უბრალოდ, დღესდღეობით ხშირად 
ვხვდებით აღზრდის გარკვეულ სტილს,

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,216
რომელიც ბავშვებს აზიანებს

5
00:00:16,239 --> 00:00:21,296
და მათი განვითარების შანსებს აფერხებს.

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,536
დღესდღეობით აღზრდის გარკვეული სტილია,

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,936
რომელიც გვაფერხებს.

8
00:00:24,936 --> 00:00:26,576
რის თქმასაც ვცდილობ ისაა,

9
00:00:26,576 --> 00:00:28,656
რომ უამრავ დროს ვხარჯავთ ფიქრზე

10
00:00:28,656 --> 00:00:32,336
იმ მშობლების შესახებ, რომლებიც მათი 
ბავშვების ცხოვრებაში ჩართულნი არ არიან,

11
00:00:32,336 --> 00:00:34,266
არც მათ განათლებაში, აღზრდაში,

12
00:00:34,266 --> 00:00:35,900
და ასე შემდეგ.

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,376
მაგრამ სპექტრის მეორე მხარესაც,

14
00:00:38,400 --> 00:00:41,096
ბევრი ზიანის მიყენება ხდება,

15
00:00:41,120 --> 00:00:44,056
როდესაც მშობლებს ჰგონიათ,
რომ ბავშვი ვერ იქნება წარმატებული,

16
00:00:44,080 --> 00:00:48,136
თუ ისინი მას ყოველ ნაბიჯზე არ იცავენ

17
00:00:48,160 --> 00:00:51,946
და ყველა მოვლენაში არ ერევიან,
ყველა დეტალს არ მართავენ,

18
00:00:51,946 --> 00:00:57,990
და შვილებს მიმართავენ განსაზღვრული
კოლეჯების ან კარიერებისკენ.

19
00:00:58,760 --> 00:01:01,376
როდესაც ჩვენ ბავშვებს ასე ვზრდით,

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,096
ვამბობ - "ჩვენ",

21
00:01:03,120 --> 00:01:05,896
რადგან ღმერთმა იცის, 
რომ ორი მოზარდის აღზრდისას,

22
00:01:05,920 --> 00:01:08,656
ზუსტად იგივე მჭირდა...

23
00:01:08,680 --> 00:01:13,100
ჩვენს შვილებს მხოლოდ ერთგვარ 
ნუსხაზე მიბმული ბავშვობა აქვთ.

24
00:01:13,200 --> 00:01:15,896
ნუსხაზე მიბმული 
ბავშვობა კი ასე გამოიყურება:

25
00:01:15,920 --> 00:01:18,816
ვუზრუნველყოფთ მათ უსაფთხოებას,

26
00:01:18,840 --> 00:01:21,020
ჭამას და სმას,

27
00:01:21,520 --> 00:01:24,216
შემდეგ გვინდა, რომ სწორად 
შერჩეულ სკოლაში დადიოდნენ,

28
00:01:24,240 --> 00:01:26,816
რომ სწორ კლასში მოხვდნენ, 
ამ სწორად შერჩეულ სკოლაში,

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,814
და რომ სწორ ნიშნებს იღებენ,
სწორ კლასში, სწორად შერჩეულ სკოლაში.

30
00:01:29,814 --> 00:01:34,140
არა მხოლოდ ნიშნები და ქულები,
მედლები და ჯილდოები,

31
00:01:34,140 --> 00:01:36,245
ასევე სპორტი ღონისძიებები, ლიდერობა.

32
00:01:36,245 --> 00:01:38,290
ვეუბნებით, რომ სასკოლო 
კლუბს კი არ შეუერთდნენ,

33
00:01:38,290 --> 00:01:41,790
თავად ჩამოაყალიბონ კლუბი, 
რადგან კოლეჯში გამოადგებათ.

34
00:01:41,790 --> 00:01:43,856
ნუსხაშიც მოვინიშნავთ, 
როგორც სამოქალაქო აქტივობას.

35
00:01:43,880 --> 00:01:46,136
ანუ, კოლეჯში რომ აჩვენო, 
რომ სხვებზეც ზრუნავ.

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,256
(სიცილი)

37
00:01:48,280 --> 00:01:53,216
და ეს ყველაფერი, 
ბრწყინვალე ხარისხის მოლოდინით.

38
00:01:53,240 --> 00:01:55,856
ბავშვებისგან ისეთ 
ბრწყინვალე შედეგებს ველით,

39
00:01:55,880 --> 00:01:59,216
რომელსაც საკუთარ თავსაც კი არ ვთხოვთ.

40
00:01:59,240 --> 00:02:01,416
და რადგან ამდენია გასაკეთებელი,

41
00:02:01,440 --> 00:02:02,656
ჩვენ ბევრ ვფიქრობთ.

42
00:02:02,680 --> 00:02:05,896
ჰო, რა თქმა უნდა მშობლები
ყველა მასწავლებელს უნდა ეკამათონ

43
00:02:05,920 --> 00:02:08,496
და დირექტორსაც, მწვრთნელსაც და მსაჯსაც.

44
00:02:08,520 --> 00:02:11,416
ჩვენი შვილების კონსიერჟივით მოვიქცეთ,

45
00:02:11,440 --> 00:02:13,580
პირადი თანაშემწესავით,

46
00:02:13,880 --> 00:02:15,696
მდივნებივით.

47
00:02:15,720 --> 00:02:17,896
შემდეგ კი ჩვენს შვილებთან,
ჩვენს ძვირფას შვილებთან

48
00:02:17,920 --> 00:02:20,056
უამრავ დროს ვხარჯავთ რომ ვუბიძგოთ,

49
00:02:20,080 --> 00:02:24,496
ვეხვეწოთ, მივანიშნოთ, დავეხმაროთ,
ვეკამათოთ, რაც არ უნდა იყოს,

50
00:02:24,520 --> 00:02:27,376
რომ დავრწმუნდეთ არაფერს აშავებენ,

51
00:02:27,400 --> 00:02:29,896
კარს არ იკეტავენ,

52
00:02:29,920 --> 00:02:32,416
მომავალს არ იფუჭებენ,

53
00:02:32,440 --> 00:02:34,696
სასურველი ჩარიცხვისთვის

54
00:02:34,720 --> 00:02:37,336
თითებზე ჩამოსათვლელ კოლეჯებში,

55
00:02:37,360 --> 00:02:41,670
რომლებიც თითქმის ყველას უარს ეუბნებიან.

56
00:02:42,680 --> 00:02:48,096
ბავშვისთვის კი სიით
გაწერილი ცხოვრება ასეთია:

57
00:02:48,120 --> 00:02:50,616
პირველ რიგში, არ აქვს 
თავისუფალი დრო თამაშისთვის.

58
00:02:50,640 --> 00:02:52,296
არცერთი წუთი შუადღეს,

59
00:02:52,320 --> 00:02:55,336
რადგან ისიც ნაყოფიერი უნდა იყოს,
ჩვენი აზრით...

60
00:02:55,360 --> 00:02:58,736
თითქოს ყოველი საშინაო დავალება,
ტესტი და აქტივობა

61
00:02:58,760 --> 00:03:03,296
გადამწყვეტი მომენტია იმ მომავლისთვის,
რასაც მათ ვუმზადებთ

62
00:03:03,320 --> 00:03:06,256
და სახლის საქმეებში მოხმარებისგან
ვათავისუფლებთ,

63
00:03:06,280 --> 00:03:09,656
არასაკმარისი ძილის უფლებასაც ვაძლევთ,

64
00:03:09,680 --> 00:03:14,576
თუ ეს ნუსხის ჩამონათვლის 
მიღწევაში ეხმარებათ.

65
00:03:14,600 --> 00:03:18,416
და ასე გაწერილ ბავშვობაზე ვამბობთ,
რომ უბრალოდ გვინდა ბედნიერები იყვნენ.

66
00:03:18,440 --> 00:03:20,496
მაგრამ როდესაც სკოლიდან ბრუნდებიან,

67
00:03:20,520 --> 00:03:23,656
პირველი რასაც ვეკითხებით,

68
00:03:23,680 --> 00:03:26,736
მათი საშინაო დავალება და ნიშნებია.

69
00:03:26,760 --> 00:03:28,776
ისინი ჩვენს სახეზე ხედავენ,

70
00:03:28,800 --> 00:03:31,336
რომ მიმღებლობა, სიყვარული,

71
00:03:31,360 --> 00:03:32,976
მათი რაობაც კი,

72
00:03:33,000 --> 00:03:34,856
მაღალი ნიშნებით განისაზღვრება.

73
00:03:34,880 --> 00:03:37,456
მერე მათთან მივდივართ

74
00:03:37,480 --> 00:03:42,176
და ვაქებთ, როგორც ძაღლების მწვრთნელი 
ვესტმინსტერის შოუდან.

75
00:03:42,200 --> 00:03:43,416
(სიცილი)

76
00:03:43,440 --> 00:03:48,736
ვუბიძგებთ უფრო მაღლა ახტომისკენ,

77
00:03:48,760 --> 00:03:51,816
ყოველ დღე, ყოველ ჯერზე.

78
00:03:51,840 --> 00:03:53,576
როდესაც დამამთავრებელ კლასებში გადავლენ,

79
00:03:53,600 --> 00:03:56,496
არ კითხულობენ 
"ჰო, ნეტავ რის სწავლა მაინტერესებს

80
00:03:56,520 --> 00:03:57,776
ან რისი კეთება მინდა?"

81
00:03:57,800 --> 00:03:59,496
მრჩეველთან მივლენ და ჰკითხავენ:

82
00:03:59,520 --> 00:04:03,096
"რა უნდა გავაკეთო, რომ "სწორ"
კოლეჯში ჩავირიცხო?"

83
00:04:03,120 --> 00:04:06,056
და როდესაც ნიშნების მიღებას დაიწყებენ,

84
00:04:06,080 --> 00:04:07,656
რამდენიმე "B" იქნება,

85
00:04:07,680 --> 00:04:10,056
ან ღმერთმა დაიფაროთ და "C",

86
00:04:10,080 --> 00:04:12,016
დაიწყებენ მეგობრებთან უაზრო წერას:

87
00:04:12,040 --> 00:04:17,160
"ვინმე ასეთი ნიშნებით 
ჩარიცხულა სწორ კოლეჯში?"

88
00:04:17,959 --> 00:04:19,495
და ჩვენი შვილები,

89
00:04:19,519 --> 00:04:23,136
სადაც არ უნდა ჩაირიცხონ სკოლის შემდეგ,

90
00:04:23,160 --> 00:04:25,250
სულშეხუთულნი არიან.

91
00:04:25,400 --> 00:04:26,616
მყიფეები არიან.

92
00:04:26,640 --> 00:04:28,456
ცოტა გადამწვრებიც არიან.

93
00:04:28,480 --> 00:04:30,376
ცოტა მობერებულიც არიან

94
00:04:30,400 --> 00:04:34,416
და ოცნებობენ ზრდასულებს ეთქვათ
"რაც შენ გააკეთე სრულიად საკმარისია,

95
00:04:34,440 --> 00:04:37,416
რა შრომაც გასწიე შენს ბავშვობაში
სრულიად საკმარისია."

96
00:04:37,440 --> 00:04:41,696
ახლა კი შფოთისა და დეპრესიის
მაღალი დონე ახრჩობთ,

97
00:04:41,720 --> 00:04:43,936
და ზოგიერთ მათგანს აინტერესებს,

98
00:04:43,960 --> 00:04:49,310
ეს ცხოვრება ღირდა თუ არა ამად?

99
00:04:49,800 --> 00:04:51,536
ჰო, ჩვენ - მშობლებს,

100
00:04:51,560 --> 00:04:54,936
ჩვენ გვჯერა რომ ნამდვილად ღირდა.

101
00:04:54,960 --> 00:04:56,176
ისე ვიქცევით,

102
00:04:56,200 --> 00:04:58,936
თითქოს მათ არანაირი 
მომავალი არ ექნებოდათ,

103
00:04:58,960 --> 00:05:03,656
თუ თითებზე ჩამოსათვლელი კოლეჯებიდან
ერთ-ერთში არ ჩაირიცხებოდნენ,

104
00:05:03,680 --> 00:05:05,660
ან იმ პროფესიას არ აირჩედნენ.

105
00:05:05,920 --> 00:05:09,016
ან იქნებ, უბრალოდ გვეშინია,

106
00:05:09,040 --> 00:05:11,376
ისეთი მომავალი არ ექნებათ,
რომლითაც ვიტრაბახებთ

107
00:05:11,400 --> 00:05:16,010
ჩვენს მეგობრებთან და სტიკერებით
ჩვენს მანქანაზე.

108
00:05:17,600 --> 00:05:18,816
ჰო...

109
00:05:18,840 --> 00:05:21,160
(აპლოდისმენტები)

110
00:05:24,920 --> 00:05:27,456
მაგრამ თუ შეხედავთ რა გავაკეთეთ,

111
00:05:27,480 --> 00:05:31,016
თუ გამბედაობა გეყოფათ, რომ
მართლა შეხედოთ,

112
00:05:31,040 --> 00:05:34,016
არა მხოლოდ ბავშვებს სჯერათ,
რომ მათი ფასი განისაზღვრება

113
00:05:34,040 --> 00:05:35,736
ნიშნებითა და ქულებით,

114
00:05:35,760 --> 00:05:39,656
არამედ მათ ძვირფას გონებაში,

115
00:05:39,680 --> 00:05:44,256
ფილმის "იყო ჯონ მალკოვიჩი"
ჩვენეული ვერსიასავით,

116
00:05:44,280 --> 00:05:46,216
ბავშვებს ამ შეტყობინებას ვუგზავნით:

117
00:05:46,240 --> 00:05:51,456
"შვილო, ვფიქრობ ვერაფერს 
მიაღწევდი ჩემს გარეშე."

118
00:05:51,480 --> 00:05:54,136
და ჩვენი გადამეტებული დახმარებით,

119
00:05:54,160 --> 00:05:56,696
დაცვით, მიმართულების მიცემითა 
და ხელჩაკიდებული ტარებით,

120
00:05:56,720 --> 00:06:00,736
ბავშვებს შანსს ვართმევთ
თვითმყოფადებად ჩამოყალიბდნენ,

121
00:06:00,760 --> 00:06:04,456
რომელიც ადამიანის ფსიქიკის
ძირითადი პრინციპია,

122
00:06:04,480 --> 00:06:07,096
თვითშეფასებაზე მნიშვნელოვანიც კი,

123
00:06:07,120 --> 00:06:09,070
რომელსაც ჩვენი შექებით იღებენ.

124
00:06:09,120 --> 00:06:15,296
თვითმყოფადობა ყალიბდება, როდესაც
ხედავ შენი ქმედებები განსაღვრავენ შედეგს,

125
00:06:15,320 --> 00:06:16,536
და არა...

126
00:06:16,560 --> 00:06:17,776
კი ბატონო!

127
00:06:17,800 --> 00:06:20,640
(აპლოდისმენტები)

128
00:06:21,600 --> 00:06:25,376
და არა მშობლის ქმედებები,
შვილის სახელით,

129
00:06:25,400 --> 00:06:28,176
არამედ მათი ქმედებები 
განსაზღვრავენ მათივე შედეგებს.

130
00:06:28,200 --> 00:06:29,696
მარტივად რომ ვთქვათ,

131
00:06:29,720 --> 00:06:35,056
თუ გვინდა, რომ ჩვენი შვილები
თვითმყოფადები გახდნენ,

132
00:06:35,080 --> 00:06:39,936
მათ უნდა მეტი 
იფიქრონ, დაგეგმონ, გადაწყვიტონ,

133
00:06:39,960 --> 00:06:43,536
გააკეთონ, იმედოვნონ, 
შეეჭიდონ, სცადონ და შეცდნენ,

134
00:06:43,560 --> 00:06:48,266
იოცნებონ და ცხოვრება თავად გამოსცადონ.

135
00:06:49,280 --> 00:06:51,776
განა მე იმას ვამბობ, რომ

136
00:06:51,800 --> 00:06:54,136
ყველა ბავშვი შრომისმოყვარე და მოტივირებულია

137
00:06:54,160 --> 00:06:57,336
და მშობლის ჩარევა 
ან ინტერესი არ სჭირდება

138
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
და უკან უნდა გავდგეთ და შევეშვათ?

139
00:07:00,040 --> 00:07:01,426
ჯანდაბა, არა!

140
00:07:01,426 --> 00:07:02,496
(სიცილი)

141
00:07:02,520 --> 00:07:04,216
მე ამას არ ვამბობ.

142
00:07:04,240 --> 00:07:07,856
მე იმას ვამბობ, რომ როცა ნიშნებს,
ქულებს, მედლებსა და ჯილდოებს

143
00:07:07,880 --> 00:07:09,976
მათი ბავშვობის მიზნად ვაქცევთ,

144
00:07:10,000 --> 00:07:13,776
იმისთვის, რომ საუკეთესო კოლეჯში ჩაირიცხონ,

145
00:07:13,800 --> 00:07:16,776
ან გამორჩეული კარიერა აიწყონ,

146
00:07:16,800 --> 00:07:21,176
ესაა წარმატების ძალიან ვიწრო 
განმარტება ჩვენი ბავშვებისთვის.

147
00:07:21,200 --> 00:07:24,736
და მიუხედავად იმისა, რომ შესაძლოა
მოკლევადიან წარმატებებში დავეხმაროთ,

148
00:07:24,760 --> 00:07:25,976
გადამეტებული დახმარებით,

149
00:07:26,000 --> 00:07:30,160
მაგალითად უკეთეს ნიშნებს მიიღებენ
თუ საშინაო დავალებაში მივეხმარებით,

150
00:07:30,320 --> 00:07:34,680
უფრო გრძელი ბავშვობის 
რეზიუმე ექნებათ, როცა დავეხმარებით,

151
00:07:35,120 --> 00:07:38,496
მაგრამ მე ვამბობ, რომ ეს ყველაფერი
უფრო დიდი რამის ხარჯზე ხდება,

152
00:07:38,520 --> 00:07:40,576
მათი თვით-აღქმის ხარჯზე.

153
00:07:40,600 --> 00:07:43,016
მე ვამბობ, რომ ნაკლებად 
უნდა გვაღელვებდეს,

154
00:07:43,040 --> 00:07:44,856
კონკრეტული კოლეჯების სია,

155
00:07:44,880 --> 00:07:48,096
სადაც განაცხადს გააკეთებენ
ან ჩაირიცხებიან,

156
00:07:48,120 --> 00:07:53,016
და უფრო მეტად უნდა გვაღელვებდეს,
რომ აქვთ ჩვევები, აზროვნება, უნარები,

157
00:07:53,040 --> 00:07:57,976
და სიჯანსაღე, რომ წარმატებულები
იყვნენ რაც არ უნდა აირჩიონ.

158
00:07:58,000 --> 00:07:59,216
მე ვამბობ, რომ

159
00:07:59,240 --> 00:08:03,816
ჩვენს შვილებს სჭირდებათ
ნაკლებად ჩავიციკლოთ ნიშნებსა და ქულებზე

160
00:08:03,840 --> 00:08:06,136
და მეტაც გვაინტერესებდეს

161
00:08:06,160 --> 00:08:11,256
ისეთი ბავშვობა შევუქმნათ,
რომელიც წარმატების საფუძველია,

162
00:08:11,280 --> 00:08:14,790
სიყვარულზე დაშენებული,

163
00:08:15,240 --> 00:08:16,456
და სახლის საქმეებზე.

164
00:08:16,480 --> 00:08:18,656
(სიცილი)

165
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
(აპლოდისმენტები)

166
00:08:23,240 --> 00:08:27,300
ახლა სახლის საქმეები ვთქვი?
ჰო, ნამდვილად ვთქვი.

167
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
და აი რატომ:

168
00:08:31,280 --> 00:08:34,936
ყველაზე გრძელვადიან კვლევას ადამიანებზე,

169
00:08:34,960 --> 00:08:37,135
ჰარვარდის გრანტის კვლევა ჰქვია.

170
00:08:37,159 --> 00:08:39,496
მან აჩვენა, რომ პროფესიული 
წარმატება ცხოვრებაში,

171
00:08:39,520 --> 00:08:42,096
ზუსტად ის, რაც 
ჩვენი შვილებისთვის გვინდა,

172
00:08:42,120 --> 00:08:45,896
რომ პროფესიული წარმატება, ბავშვობაში 
სახლის საქმეების კეთებიდან მოდის.

173
00:08:45,920 --> 00:08:47,936
და რაც უფრო ადრე დაიწყეთ, მით უკეთესი.

174
00:08:47,960 --> 00:08:50,336
აკეცილი სახელოები 
და მონდომებული განწყობა,

175
00:08:50,360 --> 00:08:52,736
განწყობა, რომლიც გეუბნება
წინ არასასიამოვნო სამუშაოა,

176
00:08:52,760 --> 00:08:54,976
ვიღაცამ ის უნდა გააკეთოს,
ეს ვიღაც შეიძლება მე ვიყო,

177
00:08:55,000 --> 00:08:56,216
განწყობა, რომლიც გეუბნება

178
00:08:56,240 --> 00:08:59,336
ჩემს წვლილს შევიტან
საერთო კეთილდღეობაში,

179
00:08:59,360 --> 00:09:02,416
ესაა, რაც სამუშაო გარემოში
წინსვლას გიწადის.

180
00:09:02,440 --> 00:09:05,336
ეს ყველამ ვიცით,
თქვენც კარგად იცით.

181
00:09:05,360 --> 00:09:08,176
(აპლოდისმენტები)

182
00:09:08,200 --> 00:09:11,776
ეს ყველამ ვიცით და მაინც,
სიით გაწერილ ბავშვობაში,

183
00:09:11,800 --> 00:09:15,576
ბავშვებს ვათავისუფლებთ სახლის საქმეებისგან

184
00:09:15,600 --> 00:09:18,096
და ახალგაზრდობისას სამუშაო 
გარემოში მოხვედრისთანავე,

185
00:09:18,120 --> 00:09:20,336
გაწერილ ნუსხას ელიან,

186
00:09:20,360 --> 00:09:21,816
რომელიც არ არსებობს.

187
00:09:21,840 --> 00:09:25,136
და რაც მთავარია,
იმის იმპულსი, ინსტიქტი აკლიათ

188
00:09:25,160 --> 00:09:27,376
რომ სახელოები აიკეცონ, საქმეში ჩაებან

189
00:09:27,400 --> 00:09:30,976
და დაინტერესდნენ - რით შემიძლია
კოლეგებს დავეხმარო?

190
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
როგორ შეიძლება ცოტა გავთვალო
რა დასჭირდება ჩემს უფროსს?

191
00:09:36,280 --> 00:09:40,160
მეორე მნიშვნელოვანი აღმოჩენა
ჰარვარდის კვლევიდან

192
00:09:40,920 --> 00:09:43,190
ამბობს, რომ ბედნიერება ცხოვრებაში

193
00:09:43,720 --> 00:09:45,576
სიყვარულიდან მოდის,

194
00:09:45,600 --> 00:09:47,456
არა საქმის სიყვარულიდან,

195
00:09:47,480 --> 00:09:50,190
არამედ ადამიანების სიყვარულიდან:

196
00:09:50,400 --> 00:09:54,200
ჩვენი მეუღლის, პარტნიორის,
მეგობრის, ოჯახის.

197
00:09:54,600 --> 00:09:58,296
ამიტომ ბავშვობამ სიყვარული
უნდა ასწავლოს ჩვენს შვილებს.

198
00:09:58,320 --> 00:10:01,296
ისინი კი სხვებს ვერ შეიყვარებენ,
თუ საკუთარი თავი არ ეყვარებათ.

199
00:10:01,320 --> 00:10:05,506
და საკუთარ თავს ვერ შეიყვარებენ,
თუ ჩვენ არ გვეყვარება უპირობოდ.

200
00:10:05,616 --> 00:10:07,280
(აპლოდისმენტები)

201
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
ასეა.

202
00:10:12,240 --> 00:10:14,016
ასე რომ,

203
00:10:14,040 --> 00:10:16,296
ნიშნებსა და ქულებზე ჩაციკვლის ნაცვლად,

204
00:10:16,320 --> 00:10:19,216
როდესაც ჩვენი საყვარელი შვილი
სკოლიდან დაბრუნდება,

205
00:10:19,240 --> 00:10:20,736
ან ჩვენ დავბრუნდებით სამსახურიდან,

206
00:10:20,760 --> 00:10:23,536
ტექნიკა და ტელეფონები უნდა გადავდოთ

207
00:10:23,560 --> 00:10:24,936
მათ თვალებში ჩავხედოთ

208
00:10:24,960 --> 00:10:28,136
და ვაჩვენოთ ის სიამოვნება 
რაც სახეზე გვაქვს,

209
00:10:28,160 --> 00:10:31,296
როცა ჩვენს შვილს რამდენიმე 
საათის შემდეგ პირველად ვხედავთ.

210
00:10:31,320 --> 00:10:33,256
შემდეგ კი უნდა ვკითხოთ:

211
00:10:33,280 --> 00:10:35,560
"როგორი დღე გქონდა?

212
00:10:35,840 --> 00:10:38,656
რა მოგეწონა დღევანდელ დღეში?"

213
00:10:38,680 --> 00:10:42,416
და როცა თქვენი მოზარდი გოგონა 
გიპასუხებთ - "სადილი", ჩემი გოგონასავით,

214
00:10:42,440 --> 00:10:44,496
არადა მე მათემატიკის 
ტესტირება მაინტერესებდა,

215
00:10:44,520 --> 00:10:45,936
და არა სადილი,

216
00:10:45,960 --> 00:10:48,976
მაინც სადილზე უნდა 
გამოხატოთ ინტერესი.

217
00:10:49,000 --> 00:10:52,176
უნდა ჰკითხოთ: 
"რა მოგეწონა დღევანდელ სადილში?"

218
00:10:52,200 --> 00:10:55,576
უნდა იცოდნენ, რომ ისინი 
მნიშვნელოვანი არიან, როგორც ადამიანები,

219
00:10:55,600 --> 00:10:59,000
და არა მათი ქულების გამო.

220
00:10:59,640 --> 00:11:01,856
კარგით, თქვენ ახლა ფიქრობთ
- სახლის საქმეები და სიყვარული,

221
00:11:01,880 --> 00:11:04,376
მშვენივრად ჟღერს, მაგრამ კარგი რა!

222
00:11:04,400 --> 00:11:07,376
კოლეჯებს უნდათ, რომ მაღალი 
ქულები და ნიშნები დაინახონ,

223
00:11:07,400 --> 00:11:12,500
მედლები და ჯილდოები,
მე კი გეტყვით - ისე რა.

224
00:11:13,080 --> 00:11:18,976
ცნობილ სასწავლებლებს სურთ ამის დანახვა,

225
00:11:19,000 --> 00:11:20,850
მაგრამ კარგი ამბავიც მაქვს.

226
00:11:21,160 --> 00:11:26,506
იმის საწინააღმდეგოთ, რაც 
კოლეჯების კრიტერიუმებმა დაგვაჯერეს,

227
00:11:26,706 --> 00:11:28,640
(აპლოდისმენტები)

228
00:11:32,040 --> 00:11:34,936
აუცილებელი არ არის ცნობილ 
სასწავლებელში ისწავლო,

229
00:11:34,960 --> 00:11:36,696
რომ ბედნიერი და წარმატებული
ცხოვრება გქონდეს.

230
00:11:36,720 --> 00:11:39,576
ბედნიერი და წარმატებული ადამიანები
საჯარო სკოლებში დადიოდნენ,

231
00:11:39,600 --> 00:11:41,856
პატარა კოლეჯებში სწავლოდნენ,
რომელზეც არავის სმენია,

232
00:11:41,880 --> 00:11:43,456
სათემო კოლეჯში სწავლოდნენ,

233
00:11:43,480 --> 00:11:46,376
ამ კოლეჯშიც სწავლოდნენ
და გაირიცხნენ.

234
00:11:46,396 --> 00:11:49,040
(აპლოდისმენტები)

235
00:11:53,240 --> 00:11:56,216
ამის მტკიცებულება ბევრია ამ ოთახში,
ჩვენს სანაცნობო წრეში,

236
00:11:56,240 --> 00:11:57,936
და ეს სრული სიმართლეა.

237
00:11:57,960 --> 00:11:59,656
თუ თვალს უფრო გავახელდით

238
00:11:59,680 --> 00:12:01,936
და სხვა კოლეჯებსაც შევათვალიერებდით,

239
00:12:01,960 --> 00:12:05,496
ჩვენს ეგოსაც გვერდით გავაჩოჩებდით,

240
00:12:05,520 --> 00:12:09,176
ამ სიმართლეს მივიღებდით და
გავაცნობიერებდით, რომ

241
00:12:09,200 --> 00:12:11,176
სულაც არაა სამყაროს დასასრული

242
00:12:11,200 --> 00:12:15,450
თუ ჩვენი შვილები ერთ-ერთ
ცნობილ სასწავლებელში არ ჩააბარებენ.

243
00:12:15,960 --> 00:12:17,216
და რაც მთავარია,

244
00:12:17,240 --> 00:12:22,336
თუ მათი ბავშვობა ამ ტირანულ
ნუსხაზე არ იქნებოდა,

245
00:12:22,360 --> 00:12:24,496
როდესაც კოლეჯში ჩაირიცხებოდნენ,

246
00:12:24,520 --> 00:12:26,456
რომელი კოლეჯიც არ უნდა იყოს,

247
00:12:26,480 --> 00:12:29,576
მათივე არჩევანი იქნებოდა,

248
00:12:29,600 --> 00:12:32,056
მათი სურვილით არჩეული,

249
00:12:32,080 --> 00:12:36,230
და მზაობით, რომ წარმატებას მიაღწიონ.

250
00:12:37,360 --> 00:12:39,500
ერთი რამ უნდა ვაღიარო.

251
00:12:39,760 --> 00:12:42,856
ორი შვილი მყავს, როგორც გითხარით,
სოიერი და ეივრი.

252
00:12:42,880 --> 00:12:44,576
ორივე მოზარდია.

253
00:12:44,600 --> 00:12:46,456
ერთხელაც,

254
00:12:46,480 --> 00:12:49,096
მივხვდი, რომ სოიერს და ეივრის

255
00:12:49,120 --> 00:12:51,326
მინიატურული ხეებივით ვეპყრობოდი,

256
00:12:51,356 --> 00:12:53,256
(სიცილი)

257
00:12:53,280 --> 00:12:56,216
რომლებიც უნდა ფაქიზად
გამეკრიჭა და გამეკაფა,

258
00:12:56,240 --> 00:13:00,136
და ადამიანის საუკეთესო ფორმა მიმეცა,

259
00:13:00,160 --> 00:13:03,656
რომელიც საკმარისად სრულყოფილი 
იქნებოდა გარანტირებული ჩარიცხვისთვის

260
00:13:03,680 --> 00:13:06,810
ერთ-ერთ საუკეთესო კოლეჯში.

261
00:13:07,040 --> 00:13:11,380
მაგრამ ათასობით სხვა ადამიანის 
შვილებთან მუშაობის შემდეგ მივხვდი,

262
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
(სიცილი)

263
00:13:14,480 --> 00:13:17,680
და საკუთარი ორი შვილის გაზრდის შემდეგ,

264
00:13:18,200 --> 00:13:21,350
ჩემი შვილები ჯუჯა ხეები არ არიან.

265
00:13:21,800 --> 00:13:24,190
ისინი ველური ყვავილები არიან,

266
00:13:24,400 --> 00:13:27,216
უცნობი გენისა და ჯიშის

267
00:13:27,240 --> 00:13:29,136
(სიცილი)

268
00:13:29,160 --> 00:13:32,576
და ჩემი საქმეა მათ ხელსაყრელი 
გარემო შევუქმნა,

269
00:13:32,600 --> 00:13:34,976
რომ გავაძლიერო სახლის საქმეებითა

270
00:13:35,000 --> 00:13:39,296
და სიყვარულით, რომ მათაც შეეძლოთ
სხვები უყვარდეთ და სხვებსაც უყვარდეთ.

271
00:13:39,320 --> 00:13:42,416
კოლეჯი, პროფესია და კარიერა კი

272
00:13:42,440 --> 00:13:44,136
სრულიად მათზეა.

273
00:13:44,160 --> 00:13:49,816
ჩემი საქმე არაა ისინი გავხადო
იმად რაც მე მინდა რომ გახდნენ,

274
00:13:49,840 --> 00:13:55,190
არამედ დავეხმარო გახდნენ
საკუთარი თავის დიდებული ვერსია.

275
00:13:55,400 --> 00:13:56,616
მადლობა!

276
00:13:56,690 --> 00:13:59,390
(აპლოდისმენტები)