1
00:00:00,680 --> 00:00:04,496
Znate, nisam planirala postati
stručnjak za roditeljstvo.

2
00:00:04,520 --> 00:00:08,280
Zapravo, roditeljstvo kao takvo
ne zanima me pretjerano.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,016
Ali u zadnje vrijeme postoji
jedan stil roditeljstva

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,216
koji stvara zbrku kod djece

5
00:00:16,239 --> 00:00:21,270
i sprječava ih da se razviju u same sebe.

6
00:00:21,270 --> 00:00:23,536
Danas postoji jedan stil roditeljstva

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,896
koji smeta.

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,530
Hoću reći

9
00:00:26,530 --> 00:00:28,656
da provodimo mnogo vremena
veoma se brinući

10
00:00:29,116 --> 00:00:32,300
o roditeljima koji nisu dovoljno
uključeni u život svoje djece,

11
00:00:32,300 --> 00:00:34,256
u njihovo obrazovanje ili odgoj

12
00:00:34,260 --> 00:00:35,480
i s pravom smo zabrinuti.

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,376
No, i na suprotnoj se strani spektra

14
00:00:38,380 --> 00:00:41,096
događa mnogo toga lošeg.

15
00:00:41,120 --> 00:00:44,056
Roditelji misle da dijete
ne može biti uspješno

16
00:00:44,060 --> 00:00:48,136
ako oni nisu tu da ga štite
i sprječavaju na svakom koraku,

17
00:00:48,140 --> 00:00:51,896
da nadgledaju i upravljaju
svime što se događa,

18
00:00:51,900 --> 00:00:57,120
da usmjeravaju dijete ka šačici
fakulteta i karijera.

19
00:00:58,760 --> 00:01:01,376
Kada na ovakav način odgajamo djecu,

20
00:01:01,380 --> 00:01:03,090
a kažem mi,

21
00:01:03,090 --> 00:01:05,890
jer sam, odgajajući dvoje tinejdžera,

22
00:01:05,900 --> 00:01:08,656
i sama imala takve tendencije,

23
00:01:08,660 --> 00:01:12,560
djetinjstva naše djece
unaprijed su isplanirana.

24
00:01:13,200 --> 00:01:15,896
Ovako izgleda takvo djetinjstvo.

25
00:01:15,920 --> 00:01:18,810
Brinemo se da su na sigurnom,

26
00:01:18,810 --> 00:01:20,520
da jedu i piju,

27
00:01:21,520 --> 00:01:24,110
a zatim se želimo pobrinuti za to
da idu u dobre škole,

28
00:01:24,290 --> 00:01:26,400
da su u dobrim razredima dobrih škola

29
00:01:26,400 --> 00:01:29,274
i da u dobrim razredima dobrih škola
imaju dobre ocjene.

30
00:01:29,274 --> 00:01:31,300
Ali ne samo ocjene, već i prosjeke.

31
00:01:31,300 --> 00:01:33,896
I ne samo ocjene i prosjeke,
već i priznanja, nagrade,

32
00:01:33,904 --> 00:01:36,175
sportove, aktivnosti i predvodništvo.

33
00:01:36,175 --> 00:01:38,120
Kažemo im, nemoj samo biti član kluba,

34
00:01:38,120 --> 00:01:41,210
pokreni klub, to fakulteti žele vidjeti.

35
00:01:41,210 --> 00:01:43,360
Bavi se i društvenim radom.

36
00:01:43,360 --> 00:01:46,136
Pokaži fakultetima 
da ti je stalo do drugih.

37
00:01:46,160 --> 00:01:48,256
(Smijeh)

38
00:01:48,280 --> 00:01:53,216
Sve to kako bi se dostigla
neka zamišljena diploma savršenstva.

39
00:01:53,240 --> 00:01:55,856
Od djece očekujemo
savršenu raznu postignuća,

40
00:01:55,880 --> 00:01:59,216
kakva od nas samih nikad nije tražena.

41
00:01:59,240 --> 00:02:01,416
I baš zato što se toliko toga zahtijeva,

42
00:02:01,420 --> 00:02:02,656
mislimo da se

43
00:02:02,660 --> 00:02:05,896
kao roditelji, naravno, moramo
svađati sa svakim nastavnikom,

44
00:02:05,900 --> 00:02:08,496
ravnateljem, trenerom i sucem

45
00:02:08,500 --> 00:02:11,410
te svojem djetetu glumiti čuvara,

46
00:02:11,420 --> 00:02:12,680
osobnog trenera

47
00:02:13,880 --> 00:02:15,696
i tajnicu.

48
00:02:15,720 --> 00:02:17,890
A zatim sa svojom tako dragom djecom

49
00:02:17,890 --> 00:02:20,050
provodimo toliko vremena gurkajući,

50
00:02:20,050 --> 00:02:24,490
nagovarajući, ukazujući, pomažući,
prepirući se, prigovarajući,

51
00:02:24,500 --> 00:02:27,370
kako bismo bili sigurni da
sve rade kako treba,

52
00:02:27,370 --> 00:02:29,896
da si ne zatvaraju vrata,

53
00:02:29,900 --> 00:02:32,416
da si ne upropaštavaju budućnost,

54
00:02:32,420 --> 00:02:34,690
to priželjkivano primanje

55
00:02:34,690 --> 00:02:37,336
na šačicu fakulteta

56
00:02:37,340 --> 00:02:40,440
koji odbijaju gotovo sve kandidate.

57
00:02:42,680 --> 00:02:48,096
Evo kako je to biti dijete
isplaniranog djetinjstva.

58
00:02:48,100 --> 00:02:50,616
Prije svega, nema vremena
za slobodnu igru.

59
00:02:50,620 --> 00:02:52,300
Nema vremena poslijepodne

60
00:02:52,300 --> 00:02:55,336
jer mislimo da sve mora biti obogaćujuće.

61
00:02:55,340 --> 00:02:58,736
Kao da je svaka zadaća,
svaki test, svaka aktivnost

62
00:02:58,740 --> 00:03:03,296
odlučujući trenutak za tu budućnost
koju za njih sanjamo

63
00:03:03,300 --> 00:03:06,256
pa ih oslobađamo od pomaganja po kući,

64
00:03:06,260 --> 00:03:09,656
oslobađamo ih i od dovoljno sna,

65
00:03:09,660 --> 00:03:14,576
sve dok odrađuju stvari s popisa.

66
00:03:14,600 --> 00:03:18,410
U isplaniranom djetinjstvu
kažemo da samo želimo da budu sretni,

67
00:03:18,410 --> 00:03:20,490
ali kad se vrate iz škole,

68
00:03:20,490 --> 00:03:23,656
prvo za što ih pitamo obično su

69
00:03:23,660 --> 00:03:26,730
domaća zadaća i ocjene.

70
00:03:26,730 --> 00:03:28,776
I oni na našim licima vide

71
00:03:28,780 --> 00:03:31,336
da naše odobravanje, naša ljubav,

72
00:03:31,340 --> 00:03:32,976
da sama njihova vrijednost,

73
00:03:32,980 --> 00:03:34,856
dolazi od petica.

74
00:03:34,880 --> 00:03:37,456
I onda ih pratimo u stopu

75
00:03:37,460 --> 00:03:42,176
i glasno navijamo za njih 
kao treneri s izložbe pasa u Westminsteru,

76
00:03:42,200 --> 00:03:43,416
(Smijeh)

77
00:03:43,440 --> 00:03:48,730
potičući ih da skoče još malo više
i vinu se još malo dalje,

78
00:03:48,730 --> 00:03:51,816
iz dana u dan.

79
00:03:51,840 --> 00:03:53,576
I kada dođu do srednje škole,

80
00:03:53,580 --> 00:03:56,490
ne pitaju se: "Što bih htio učiti

81
00:03:56,490 --> 00:03:57,776
ili što bih volio raditi?"

82
00:03:57,780 --> 00:03:59,496
Idu savjetniku i pitaju:

83
00:03:59,500 --> 00:04:03,096
"Što trebam napraviti
da upadnem na dobar fakultet?"

84
00:04:03,120 --> 00:04:06,050
A kada krenu ocjene u srednjoj školi

85
00:04:06,050 --> 00:04:07,650
i kada dobiju pokoju četvorku,

86
00:04:07,650 --> 00:04:10,050
ili, ne daj Bože, trojku,

87
00:04:10,050 --> 00:04:12,010
panično šalju poruke prijateljima

88
00:04:12,010 --> 00:04:17,160
i pitaju: "Je li itko s ovim ocjenama
ikada uspio upisati dobar fakultet?"

89
00:04:17,959 --> 00:04:19,495
I naša su djeca,

90
00:04:19,499 --> 00:04:23,130
gdje god završila nakon srednje škole,

91
00:04:23,130 --> 00:04:24,400
potpuno bez daha.

92
00:04:25,400 --> 00:04:26,616
Krhka su.

93
00:04:26,620 --> 00:04:28,456
Pomalo su istrošena.

94
00:04:28,460 --> 00:04:30,376
Pomalo su ostarjela prije vremena,

95
00:04:30,380 --> 00:04:34,410
želeći da su odrasli u njihovim životima
rekli: "Dovoljno ste napravili,

96
00:04:34,410 --> 00:04:37,368
trud uložen u djetinjstvu je dovoljan."

97
00:04:37,368 --> 00:04:41,720
A sada venu pod visokim stopama
anksioznosti i depresije

98
00:04:41,720 --> 00:04:43,960
te se neki od njih pitaju

99
00:04:43,960 --> 00:04:48,546
hoće li život ikada
biti vrijedan svega toga?

100
00:04:49,770 --> 00:04:52,100
Pa, mi roditelji

101
00:04:52,100 --> 00:04:54,930
prilično smo sigurni u to.

102
00:04:54,930 --> 00:04:56,566
Ponašamo se

103
00:04:56,566 --> 00:04:58,870
kao da doslovno mislimo
kako nemaju budućnost

104
00:04:58,870 --> 00:05:03,536
ako ne upadnu na jedan
od šačice fakulteta i karijera

105
00:05:03,536 --> 00:05:05,186
koje smo za njih zacrtali.

106
00:05:06,120 --> 00:05:08,870
Ili se, možda, samo bojimo

107
00:05:08,870 --> 00:05:11,720
da neće imati budućnost
kojom se možemo hvaliti

108
00:05:11,720 --> 00:05:15,066
pred prijateljima i na naljepnicama
na pozadini automobila.

109
00:05:17,730 --> 00:05:18,650
Da.

110
00:05:18,670 --> 00:05:19,646
(Pljesak)

111
00:05:24,930 --> 00:05:27,224
Ali, pogledate li što smo napravili,

112
00:05:27,224 --> 00:05:30,980
ako imate hrabrosti da zbilja pogledate,

113
00:05:30,980 --> 00:05:34,320
vidjet ćete da djeca ne samo da vjeruju
da njihova vrijednost proizlazi

114
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
iz ocjena i prosjeka,

115
00:05:35,840 --> 00:05:39,490
već i da naša stalna prisutnost
u njihovim dragocjenim umovima u razvoju,

116
00:05:39,490 --> 00:05:44,300
kao da smo u vlastitoj verziji filma
Biti John Malkovich,

117
00:05:44,300 --> 00:05:46,154
našoj djeci šalje poruku:

118
00:05:46,164 --> 00:05:51,520
"Slušaj, dijete, mislim da ti sve ovo
bez mene ne možeš postići."

119
00:05:51,524 --> 00:05:54,380
I tako pretjeranim pomaganjem

120
00:05:54,380 --> 00:05:56,540
i zaštitom, upravljanjem
i držanjem za ruku,

121
00:05:56,540 --> 00:06:00,796
ne dajemo djeci priliku
da izgrade samoučinkovitost,

122
00:06:00,796 --> 00:06:04,578
temeljno načelo ljudske psihe,


123
00:06:04,578 --> 00:06:07,054
neusporedivo važnije
od samopouzdanja koje dobiju

124
00:06:07,054 --> 00:06:09,110
svaki put kad im plješćemo.

125
00:06:09,110 --> 00:06:15,220
Samoučinkovitost gradimo shvaćanjem
da naša vlastita djela daju rezultate,

126
00:06:15,220 --> 00:06:16,574
a ne --

127
00:06:16,594 --> 00:06:17,810
Eto.

128
00:06:17,840 --> 00:06:19,156
(Pljesak)

129
00:06:21,656 --> 00:06:25,390
Ne djela naših roditelja umjesto nas,

130
00:06:25,390 --> 00:06:28,250
već naša vlastita djela daju rezultate.

131
00:06:28,250 --> 00:06:29,564
Jednostavno rečeno,

132
00:06:29,564 --> 00:06:35,054
želimo li da nam djeca razviju
samoučinkovitost, a moraju,

133
00:06:35,054 --> 00:06:39,870
morat će daleko više razmišljati,
planirati, odlučivati,

134
00:06:39,870 --> 00:06:43,650
djelovati, nadati se, izlaziti na kraj,
pokušavati i griješiti,

135
00:06:43,650 --> 00:06:46,636
sanjati i proživljavati

136
00:06:46,636 --> 00:06:48,386
samostalno.

137
00:06:49,460 --> 00:06:51,650
Sada, govorim li

138
00:06:51,654 --> 00:06:53,934
da je svako dijete marljivo i motivirano

139
00:06:53,934 --> 00:06:57,094
i ne treba miješanje roditelja
i njihovih interesa u svojem životu,

140
00:06:57,094 --> 00:06:59,470
i da se samo trebamo povući i pustiti ih?

141
00:07:00,200 --> 00:07:01,220
Naravno da ne.

142
00:07:01,240 --> 00:07:02,506
(Smijeh)

143
00:07:02,506 --> 00:07:04,350
Ne govorim to.

144
00:07:04,350 --> 00:07:07,928
Govorim da tretirajući ocjene, 
prosjek, priznanja i nagrade

145
00:07:07,928 --> 00:07:09,834
kao svrhu djetinjstva,

146
00:07:09,834 --> 00:07:13,930
sve kako bi bili što bliže
željenom upisu na šačicu fakulteta

147
00:07:13,934 --> 00:07:16,880
ili ulasku u mali krug karijera,

148
00:07:16,880 --> 00:07:21,086
dolazimo do jako uske
definicije uspjeha za našu djecu.

149
00:07:21,086 --> 00:07:24,820
I premda im možemo pomoći da ostvare
neke kratkoročne pobjede

150
00:07:24,820 --> 00:07:26,234
pretjeranim pomaganjem,

151
00:07:26,234 --> 00:07:30,430
poput boljih ocjena
pomognemo li im sa zadaćom,

152
00:07:30,430 --> 00:07:34,540
možda će im biografija djetinjstva
biti duža uz našu pomoć -

153
00:07:35,160 --> 00:07:38,590
želim reći da sve to dugoročno šteti

154
00:07:38,590 --> 00:07:40,176
njihovoj svijesti o sebi.

155
00:07:40,660 --> 00:07:43,088
Govorim da bismo se trebali manje brinuti

156
00:07:43,088 --> 00:07:44,984
oko posebne grupe fakulteta

157
00:07:44,984 --> 00:07:48,200
na koje će se moći prijaviti
ili ih upisati,

158
00:07:48,200 --> 00:07:53,404
a daleko više o tome da imaju
navike, stav, vještine,

159
00:07:53,404 --> 00:07:57,810
blagostanje kako bi svugdje bili uspješni.

160
00:07:57,918 --> 00:08:00,034
Govorim da se zbog naše djece

161
00:08:00,034 --> 00:08:03,810
moramo manje opterećivati
ocjenama i prosjecima

162
00:08:03,810 --> 00:08:06,290
i biti daleko zainteresiraniji

163
00:08:06,290 --> 00:08:11,216
za to da im djetinjstvo bude
osnova uspjeha

164
00:08:11,216 --> 00:08:15,430
građenog na stvarima poput ljubavi

165
00:08:15,434 --> 00:08:16,834
i kućanskih poslova.

166
00:08:16,834 --> 00:08:18,480
(Smijeh)

167
00:08:18,490 --> 00:08:19,726
(Pljesak)

168
00:08:23,340 --> 00:08:28,090
Rekla sam kućanskih poslova?
Zbilja jesam.

169
00:08:28,090 --> 00:08:31,510
Ali evo zašto.

170
00:08:31,510 --> 00:08:34,990
Najdulje provedeno
longitudinalno istraživanje ljudi

171
00:08:34,990 --> 00:08:37,234
zove se Harvard Grant Study.

172
00:08:37,234 --> 00:08:39,723
Pokazalo je da profesionalni uspjeh,

173
00:08:39,723 --> 00:08:42,310
koji želimo za našu djecu,

174
00:08:42,314 --> 00:08:45,950
proizlazi iz obavljanja
kućanskih poslova u djetinjstvu,

175
00:08:45,950 --> 00:08:48,034
i što prije počnete, to bolje,

176
00:08:48,034 --> 00:08:50,304
da spremnost da
zasučemo rukave i pomognemo,

177
00:08:50,304 --> 00:08:53,560
stav da i neugodan posao
mora biti obavljen,

178
00:08:53,560 --> 00:08:55,020
mogu ga obaviti i ja,

179
00:08:55,020 --> 00:08:56,074
stav koji kaže:

180
00:08:56,074 --> 00:08:59,424
svojim ću djelima pomoći
poboljšanju cjeline,

181
00:08:59,424 --> 00:09:02,664
tako se napreduje na radnom mjestu.

182
00:09:02,664 --> 00:09:05,300
Svi mi to znamo. Vi to znate.

183
00:09:05,310 --> 00:09:06,746
(Pljesak)

184
00:09:08,070 --> 00:09:11,936
Svi to znamo, a ipak,
u isplaniranom djetinjstvu,

185
00:09:11,936 --> 00:09:15,624
djecu oslobađamo obavljanja
kućanskih poslova,

186
00:09:15,624 --> 00:09:18,404
a kada kao mladi ljudi počnu raditi,

187
00:09:18,404 --> 00:09:20,588
još uvijek čekaju popis zadataka,

188
00:09:20,588 --> 00:09:22,074
ali on ne postoji,

189
00:09:22,074 --> 00:09:25,150
a još važnije, nemaju poticaj ni instinkt

190
00:09:25,154 --> 00:09:27,774
da zasuču rukave i pomognu

191
00:09:27,774 --> 00:09:30,870
i da se zapitaju:
"Kako mogu pomoći kolegama?

192
00:09:30,874 --> 00:09:36,230
Kako ću predvidjeti
što bi moj šef mogao zatrebati?"

193
00:09:36,290 --> 00:09:41,040
Drugo veliko otkriće Harvard Grant Studyja

194
00:09:41,040 --> 00:09:43,800
kaže da životna sreća

195
00:09:43,800 --> 00:09:45,670
proizlazi iz ljubavi,

196
00:09:45,670 --> 00:09:47,520
ne iz ljubavi prema poslu,

197
00:09:47,520 --> 00:09:50,626
već iz ljubavi prema ljudima:

198
00:09:50,626 --> 00:09:54,690
supružniku, partneru,
prijateljima, obitelji.

199
00:09:54,690 --> 00:09:58,584
Djetinjstvo našu djecu
mora naučiti voljeti,

200
00:09:58,584 --> 00:10:01,014
a ne mogu voljeti druge
ako prvo ne vole sebe,

201
00:10:01,014 --> 00:10:05,580
a neće voljeti sebe
ne pružimo li im bezuvjetnu ljubav.

202
00:10:05,580 --> 00:10:06,960
(Pljesak)

203
00:10:09,760 --> 00:10:10,480
Tako je.

204
00:10:12,210 --> 00:10:13,410
Stoga,

205
00:10:14,074 --> 00:10:16,164
umjesto opsjednutosti
ocjenama i prosjekom,

206
00:10:16,164 --> 00:10:19,230
kad naši dragocjeni potomci dođu iz škole

207
00:10:19,230 --> 00:10:21,034
ili kad se vratimo s posla,

208
00:10:21,034 --> 00:10:23,498
moramo pogasiti ekrane, odložiti mobitele,

209
00:10:23,498 --> 00:10:25,254
pogledati ih u oči

210
00:10:25,254 --> 00:10:28,204
i dati im da vide
kako nam radost obasjava lice

211
00:10:28,204 --> 00:10:31,438
jer prvi puta nakon nekoliko sati
vidimo svoju djecu.

212
00:10:31,438 --> 00:10:33,364
A onda trebamo reći:

213
00:10:33,364 --> 00:10:35,810
"Kako ste proveli dan?

214
00:10:35,820 --> 00:10:38,800
Što se lijepoga danas dogodilo?"

215
00:10:38,800 --> 00:10:42,554
I kada vam kći tinejdžerica kaže: 
"Užina", kao moja,

216
00:10:42,554 --> 00:10:44,758
a mene zanima test iz matematike,

217
00:10:44,758 --> 00:10:46,094
a ne užina,

218
00:10:46,094 --> 00:10:49,070
ipak vas mora zanimati užina.

219
00:10:49,070 --> 00:10:52,284
Morate pitati: "Što je to danas bilo
super u vezi s užinom?"

220
00:10:52,284 --> 00:10:55,804
Moraju znati da su nam važni kao osobe,

221
00:10:55,804 --> 00:10:59,690
a ne zbog njihovog prosjeka.

222
00:10:59,690 --> 00:11:02,004
U redu, sada mislite,
kućanski poslovi i ljubav,

223
00:11:02,004 --> 00:11:04,724
sve to dobro zvuči, ali daj, pusti me.

224
00:11:04,724 --> 00:11:07,594
Fakulteti žele vidjeti
vrhunske rezultate i ocjene,

225
00:11:07,594 --> 00:11:13,370
priznanja i nagrade,
a ja ću vam reći da to i nije baš tako.

226
00:11:13,370 --> 00:11:19,040
Najpoznatije razvikane škole
traže to od naših mladih,

227
00:11:19,040 --> 00:11:21,210
ali evo dobre vijesti.

228
00:11:21,210 --> 00:11:26,770
Suprotno onome u što nas
liste najboljih škola žele uvjeriti -

229
00:11:26,770 --> 00:11:28,540
(Pljesak)

230
00:11:32,000 --> 00:11:34,340
ne trebate pohađati
neku od razvikanih škola,

231
00:11:34,340 --> 00:11:36,796
kako biste u životu bili
sretni i uspješni.

232
00:11:36,796 --> 00:11:39,646
Sretni i uspješni ljudi
pohađali su državne škole,

233
00:11:39,646 --> 00:11:42,028
male fakultete za koje nitko nije čuo,

234
00:11:42,028 --> 00:11:43,618
pučka učilišta,

235
00:11:43,618 --> 00:11:46,904
pohađali neki fakultet
pa s njega izletjeli.

236
00:11:46,904 --> 00:11:48,570
(Pljesak)

237
00:11:53,390 --> 00:11:56,200
U ovoj prostoriji i u našim zajednicama

238
00:11:56,200 --> 00:11:58,054
dokaz je da je to istina.

239
00:11:58,054 --> 00:11:59,784
I kada bismo proširili vidike,

240
00:11:59,784 --> 00:12:02,004
razmotrili još koji fakultet,

241
00:12:02,004 --> 00:12:05,450
možda uklonili svoj ego iz jednadžbe,

242
00:12:05,450 --> 00:12:09,220
mogli bismo prihvatiti i prigrliti
tu istinu i shvatiti

243
00:12:09,220 --> 00:12:11,304
da zbilja nije kraj svijeta

244
00:12:11,304 --> 00:12:15,150
ako nam djeca ne pohađaju razvikane škole.

245
00:12:16,190 --> 00:12:17,524
I što je još važnije,

246
00:12:17,524 --> 00:12:22,440
bez tiranski isplaniranog djetinjstva,

247
00:12:22,450 --> 00:12:24,586
kada upišu fakultet,

248
00:12:24,586 --> 00:12:26,726
koji god bio,

249
00:12:26,726 --> 00:12:29,730
odabrat će ga svojevoljno,

250
00:12:29,750 --> 00:12:32,194
vođeni vlastitom željom,

251
00:12:32,194 --> 00:12:35,790
sposobni i spremni da tamo uspiju.

252
00:12:37,450 --> 00:12:39,800
Moram vam nešto priznati.

253
00:12:39,800 --> 00:12:43,000
Imam dvoje djece, Sawyera i Avery.

254
00:12:43,000 --> 00:12:44,736
Tinejdžeri su.

255
00:12:44,740 --> 00:12:46,824
I nekad davno,

256
00:12:46,824 --> 00:12:49,066
mislim da sam ih tretirala

257
00:12:49,066 --> 00:12:51,276
kao mala bonsai drvca.

258
00:12:51,276 --> 00:12:53,270
(Smijeh)

259
00:12:53,280 --> 00:12:56,364
Samo ću ih pažljivo sjeckati, podrezivati

260
00:12:56,364 --> 00:13:00,180
i oblikovati u neki savršen ljudski oblik

261
00:13:00,180 --> 00:13:03,750
koji bi mogao biti dovoljno savršen
da im osigura upis

262
00:13:03,750 --> 00:13:07,220
na jedan od najselektivnijih fakulteta.

263
00:13:07,220 --> 00:13:11,940
Ali sam shvatila,
radeći s tisućama tuđe djece -

264
00:13:11,940 --> 00:13:14,610
(Smijeh)

265
00:13:14,610 --> 00:13:18,290
i odgajajući dvoje vlastite,

266
00:13:18,290 --> 00:13:21,920
da moja djeca nisu bonsai drvca,

267
00:13:21,920 --> 00:13:24,610
već divlje cvijeće

268
00:13:24,610 --> 00:13:27,640
nepoznatog roda i vrste -

269
00:13:27,640 --> 00:13:29,346
(Smijeh)

270
00:13:29,346 --> 00:13:32,730
i da je moj posao osigurati im
njegujuću okolinu,

271
00:13:32,730 --> 00:13:35,184
osnažiti ih kućanskim poslovima

272
00:13:35,184 --> 00:13:39,470
i voljeti ih kako bi voljeli druge
i primali ljubav,

273
00:13:39,470 --> 00:13:42,546
a fakultet, smjer, karijera,

274
00:13:42,546 --> 00:13:44,420
to je na njima.

275
00:13:44,420 --> 00:13:49,804
Moj posao nije učiniti od njih
ono što ja želim,

276
00:13:49,804 --> 00:13:55,500
već podupirati ih pri postajanju
najboljih verzija sebe.

277
00:13:55,500 --> 00:13:56,420
Hvala.

278
00:13:56,420 --> 00:13:57,506
(Pljesak)