WEBVTT

00:00:41.137 --> 00:00:43.505
我买了新鞋，

00:00:43.505 --> 00:00:46.939
我想给你们看看。
我是从这个人手里买来的。

00:00:49.554 --> 00:00:54.225
他叫卡塔利诺，他一直住在罗萨里奥北站，
已经20多年了。

00:00:55.278 --> 00:01:01.799
这是卡塔利诺正在给我他的鞋。

00:01:01.799 --> 00:01:10.478
我是特地为这次演讲买的，
因为对我来讲，这是个很特别的场合。

00:01:10.478 --> 00:01:14.760
我在布宜诺斯艾利斯学了广告专业。

00:01:14.760 --> 00:01:20.959
在学校的时候，我们有个作业。
我们必须出去改变点儿什么，

00:01:20.959 --> 00:01:26.928
看大家有什么反应。
于是我就像今天一样穿得像个流浪汉，

00:01:26.928 --> 00:01:33.594
我去了方尖碑那里，
当车停在路口等红灯的时候，

00:01:33.594 --> 00:01:40.843
我没去要钱，反而给他们一个比索。
我学到了什么？就是人有许多偏见。

00:01:40.843 --> 00:01:45.639
因为他们一看到我靠近他们的车，
他们就关上窗或看着别处，

00:01:45.639 --> 00:01:53.511
假装那儿没人，
他们当时会感觉自己很不舒服。

00:01:53.511 --> 00:02:01.039
然后在下一个红灯的时候，
他们又会因为无视另一个人感到不舒服。

00:02:01.039 --> 00:02:09.261
女人通常会把她们的包放到后座。
这个作业很成功，让我得到了第一份工作，

00:02:09.261 --> 00:02:17.038
在 Agulla 的 Baccetti。
后来，我去了维加奥尔莫斯庞塞。

00:02:17.038 --> 00:02:24.678
2001年，为了逃离经济危机去了伦敦，
身上只有一千美元和旅游签证，而且我完全不会说英语。

00:02:24.678 --> 00:02:36.219
我维持了一年，靠洗盘子,
给工地搭脚手架和安装供电供暖设备。

00:02:36.219 --> 00:02:40.399
由于双倍超过允许的工作小时数，
我被从伦敦驱逐回来，

00:02:40.399 --> 00:02:47.039
但那是我一生中最好的经历。

00:02:47.039 --> 00:02:53.677
我又回去做了两年广告，
直到我接受了另一个在纽约的工作机会。

00:02:53.677 --> 00:03:06.011
但这一次，我有一个紧靠帝国大厦的公寓
和6万美元的年薪。

00:03:06.011 --> 00:03:12.718
这和在伦敦的经历完全不同。

00:03:12.718 --> 00:03:19.760
然后我遇到了我的女友，在我们同居后，
我接到了另一个工作邀请，在德克萨斯的奥斯汀。

00:03:19.760 --> 00:03:29.054
我告诉他们：我刚和我女友在一起，
她在这儿有份工作，所以我不能过去。

00:03:29.054 --> 00:03:35.053
然后他们说：那我们也给她一份工作。
于是我们一起去了奥斯汀。

00:03:35.053 --> 00:03:42.161
我们很喜欢那里，于是搬了过去。
我们周日到的，周一发现她怀孕了。

00:03:42.161 --> 00:03:47.959
于是我们结婚了，我把父母从阿根廷接了过来，
我们在波多黎各举行了婚礼。

00:03:47.959 --> 00:03:55.762
虽然奉子成婚，但我们真的很开心。
2009年，艾琳娜出生了。

00:03:55.762 --> 00:04:05.160
她是我一生挚爱，我的宝贝女儿。
当她一岁的时候，我接到了我弟弟的电话。

00:04:05.160 --> 00:04:11.969
当时我正在吃午饭，
他告诉我父母遭遇了很严重的车祸。

00:04:11.969 --> 00:04:17.839
他只知道他们生命垂危。事故发生在拉菲拉附近，
消息来自圣地亚哥-德尔埃斯特罗。

00:04:17.839 --> 00:04:26.439
我无意识地坐上了飞机。
一个朋友在埃塞萨等我，带我到了那里。

00:04:26.439 --> 00:04:40.322
在我眼前的，是重度昏迷的父亲
和全身骨折的母亲。

00:04:40.322 --> 00:04:46.955
父亲昏迷了10个月最终去世了，
母亲在床上躺了半年，做了6次手术。

00:04:46.955 --> 00:04:57.704
这是我最后一次握着我父亲的手，
一开始他还听得到，靠他的手来回应我，

00:04:57.704 --> 00:05:11.162
但后来，就再没反应了。于是，我回到奥斯汀，
去工作，我必须不断工作。

00:05:11.162 --> 00:05:23.401
在我父亲昏迷了5个月的时候，我和我妻子
在一个早上大吵了一架，我摔门出去工作。

00:05:23.401 --> 00:05:27.400
第二天，我在工作时接到法院通知，
她申请了离婚而我失去了一切。

00:05:27.400 --> 00:05:30.400
我的女儿，房子，还有在阿根廷
在那样的情况下的父母。我孤立无援。

00:05:30.400 --> 00:05:38.287
我只能搬进一个朋友家里睡沙发。

00:05:38.287 --> 00:05:49.959
那时我在用 Instagram, 像其他人一样，
拍下一片天，一只鸟，直到我遇到这个人。

00:05:49.959 --> 00:05:57.510
我征得他同意给他拍张照，并给了他一块美元。
然后他告诉了我他的故事。

00:05:57.510 --> 00:06:03.280
突然间，我的问题与他的故事相比
都变得渺小了。

00:06:03.280 --> 00:06:10.361
它让我开始感激我所拥有的事物，
有好些实物，我的健康，我女儿的健康，

00:06:10.361 --> 00:06:20.643
我还有沙发可以睡，这些已经很多了。
从那天起，我开始专门给无家可归的人拍照。

00:06:20.643 --> 00:06:29.881
我在他们身上找到了我需要的家庭，支持，
他们的故事让我珍惜我所拥有的一切。

00:06:29.881 --> 00:06:38.258
然后我开始不断有新的关注者，
我开始在上传照片的同时提供他们的名字，

00:06:38.258 --> 00:06:48.960
有时候还有他们的故事。
在他们身上，我找到了我失去的家庭。

00:06:48.960 --> 00:06:55.641
直到某一天，我遇到这个人，我们聊了一会儿，
我拍了照，给了他一块美元，

00:06:55.641 --> 00:07:00.401
在我要离开的时候，他告诉我：
“你知道我死前唯一想做的事情是什么吗？”

00:07:00.401 --> 00:07:04.078
我说：“不知道。”
然后他说：“去啤酒节。”

00:07:04.078 --> 00:07:10.343
啤酒节？是的，他告诉我他是德裔，
去那儿一直是他的梦想。

00:07:10.343 --> 00:07:18.176
我们都笑了，然后我准备去工作。在路上，我想...
当时我在 Instagram 上有大概5000个关注者，

00:07:18.176 --> 00:07:27.160
我忽然有了个主意，如果他们每个人捐一美元，
也就是我给每个被拍照的人的钱，

00:07:27.160 --> 00:07:35.361
我可以带这个人去德国，我能为这次经历写本书。
我开始了我的幻想......

00:07:35.361 --> 00:07:41.723
也没多想，我上传了他的照片配上了标题：
“谁想帮助他去啤酒节？”

00:07:41.723 --> 00:07:51.009
我开了个贝宝账户，建了个网页叫“一美元的梦想”，
突然间一位日本女士给了我100美元，

00:07:51.009 --> 00:07:59.924
接着一位南非的捐助者给了5美元，一位美国人给了2美元。
我意识到这是个好主意，也是个大主意。

00:07:59.924 --> 00:08:05.280
我的父亲在那个时候过世了，
我的一个住在哥伦比亚的朋友对我说：

00:08:05.280 --> 00:08:13.200
“你为什么不过来住几天，忘掉你的烦恼呢？”

00:08:13.200 --> 00:08:19.841
我花了几英里，去了哥伦比亚。
在我朋友工作的时候，我继续拍我的照片，

00:08:19.841 --> 00:08:28.758
我边拍照边听着他们的故事，写下他们的名字，
这让我发现了一个与美国的现实

00:08:28.758 --> 00:08:34.174
完全不同的现实。
和其他拉丁美洲国家一样...

00:08:34.174 --> 00:08:40.673
在这里，留宿街头的人们的现实生活非常不同。
这个人问我要钱买鞋。

00:08:40.673 --> 00:08:47.176
我知道他准备用钱买别的，
所以我带他去商店买了鞋。

00:08:47.176 --> 00:08:53.363
这张是他正在试鞋子，
这张是他很高兴他有了新鞋。

00:08:53.363 --> 00:09:04.780
我继续拍着照片... 这张是人们睡在哥伦比亚街头，
成为了街景的一部分。

00:09:04.780 --> 00:09:11.135
我们意识不到... 注意人们是如何继续走着，
好像他只是另一个垃圾桶。

00:09:11.135 --> 00:09:20.582
看那辆从他身边开过的巴士...
直到我遇到这个人，他叫埃里克斯。

00:09:20.582 --> 00:09:28.858
他从一个小镇来到麦德琳，在巴士上弹吉他。
他染上了可卡因的毒瘾。

00:09:28.858 --> 00:09:35.895
当他去买毒品的时候被偷了。他们用刀捅了他，
偷了他的毒品，吉他，鞋子，所有的东西。

00:09:35.895 --> 00:09:43.582
他已经在街上呆了3天，脚肿的都不能走路了，
他手上有一张戒毒所的卡片。

00:09:43.582 --> 00:09:52.375
他告诉我他再也受不了了，他向警察求助，
希望他们能载他一程，他们无视了他。

00:09:52.375 --> 00:09:58.215
我问他他是不是真的想戒毒。
他说这是他最想要的。

00:09:58.215 --> 00:10:03.332
于是我们叫了辆出租车，我带他去了戒毒所，
我成了他的监护人。

00:10:03.332 --> 00:10:12.416
埃里克斯在那里呆了10个月，之后他找到了一份工作。
我回到奥斯汀，公司让我去墨西哥拍条电视广告。

00:10:12.416 --> 00:10:18.582
工作结束后，我和一个朋友在那里过了周末，
也拍了墨西哥的照片。

00:10:18.582 --> 00:10:24.332
这个男孩儿是我在那里拍的第一张照片，
他被画成小丑，在路口要钱，

00:10:24.332 --> 00:10:32.550
他的父母在拐角喝着酒，等着钱。
这也是墨西哥拍的，街上有许多孩子。

00:10:35.695 --> 00:10:48.334
我接着听故事，并通过 Instagram 告诉大家，
并获得更多关注者，给我鼓励。

00:10:48.334 --> 00:10:56.918
同样的，这对我自己的故事有很大的帮助，
还有我一直在从事的广告。

00:10:56.918 --> 00:11:07.499
我喜欢新想法，我对想法和解决问题充满热情，
但我并不热衷于卖印着孟山都的零食。你知道吗？

00:11:07.499 --> 00:11:12.264
所以我在这个项目里找到了可以真正
充实我人生的东西。

00:11:14.104 --> 00:11:16.489
我不得不去洛杉矶做现场剪辑，

00:11:16.489 --> 00:11:25.933
我一直做到周五而我一点钱都没有，
于是我在街上度过了周末。

00:11:25.933 --> 00:11:30.384
我把我在洛杉矶过周末的经历
通过Instagram即时分享，

00:11:31.218 --> 00:11:39.537
然后回到了奥斯汀。在奥斯汀我发现了这个人，
一个失业的厨师。

00:11:39.537 --> 00:11:48.500
我把他带到一个商店，给他买了他所需要的，衣服，
一套刀具，陪他去了不同的餐馆，

00:11:48.500 --> 00:11:54.753
用我的社交网络给餐馆做广告，来换取他一份工作，
他在我们去的第一家餐馆就得到了工作。

00:11:56.166 --> 00:12:02.083
后来，我受邀到乌拉圭做演讲，
我为了这个演讲会议在乌拉圭拍了照片，

00:12:02.083 --> 00:12:10.084
我在街上找了这个人，他叫塞巴斯蒂安。
我所做的，和今天我在这里做的正好相反。

00:12:10.084 --> 00:12:18.455
我们把他打扮成一个广告人，在酒店给他订了个房间，
让他在活动期间跟大家在一起，

00:12:18.455 --> 00:12:24.695
然后我意识到同样发生了相反的情况：
如果你穿着得体，无论你是酗酒者，

00:12:24.695 --> 00:12:34.816
还是流浪汉，大家尊敬你。
后来我去西班牙看个朋友，到处都有朋友真好。

00:12:34.816 --> 00:12:42.803
我在马德里拍了10天照，
有个记者通过Instagram说想采访我。

00:12:43.571 --> 00:12:48.593
采访后，她把她在巴斯罗纳的公寓给我住，
于是我去巴塞罗那呆了10天，

00:12:49.128 --> 00:12:58.216
在巴塞罗那继续拍照。这是西班牙...
后来我收到来自萨尔瓦多的邀请，

00:12:58.216 --> 00:13:04.667
在萨尔瓦多我做了同样的事情，
我提前10天去那里拍照，但为那次演讲，我做的是：

00:13:04.667 --> 00:13:14.813
我和一位参与者的母亲联系上了，
在参与者不知情的情况下，把他母亲打扮成无家可归者，

00:13:14.813 --> 00:13:18.799
给她拍了照。然后我在演讲中展示照片
就像我现在做的一样，

00:13:18.799 --> 00:13:32.634
突然，这个人的母亲出现在屏幕上。除了他没人知道，
现在他再也不会以同样的方式看待流浪汉了。

00:13:32.634 --> 00:13:39.800
为什么？因为当那个人是自己亲人的时候，
我们的视角会改变，当那个人是我们所爱的人。

00:13:39.800 --> 00:13:45.495
而那些街上无家可归的人也是某人的兄弟，
子女，母亲，他们所有的人都是。

00:13:46.058 --> 00:13:53.050
之后我回到奥斯汀，我想做一个
关于美国的更大范围的研究

00:13:53.050 --> 00:14:00.655
因为之前只有奥斯汀和洛杉矶的。
我没有钱，但和往常一样，我还是做了。

00:14:00.655 --> 00:14:06.489
我开着车，带着一千来块钱，
和我去伦敦带的一样多。

00:14:07.385 --> 00:14:15.654
我在路上花了两个月，在两个月里行驶了几万英里，
我去了拉斯维加斯，洛杉矶，

00:14:15.654 --> 00:14:29.055
旧金山，丹佛，圣路易斯，底特律，纽约，华盛顿，
亚特兰大，迈阿密，基韦斯特，

00:14:29.055 --> 00:14:37.055
新奥尔良，然后回了奥斯汀。
人们敞开家门接纳了我，

00:14:37.056 --> 00:14:46.639
他们给我钱，食物和很多支持。
在旧金山我邀请了一个流浪汉跟我一起

00:14:46.639 --> 00:14:52.215
我们一起旅行了一个月，然后在基韦斯特分开。
这次旅行很成功。

00:14:52.215 --> 00:14:56.653
最后，我想谈谈运气。

00:14:56.653 --> 00:15:05.869
因为我们仅凭外表歧视别人，
但我们不觉得一切都只是运气。

00:15:05.869 --> 00:15:12.574
你们今天能坐在这里听着演讲，
穿着得体是非常幸运的。

00:15:12.574 --> 00:15:18.365
不仅对我们可以从生活中得到什么，
也对我们可以有哪些选择，运气都是个重要因素，

00:15:18.365 --> 00:15:24.894
因为这决定了你之后能怎么选择。
例如，我头上的这顶帽子，

00:15:24.894 --> 00:15:34.915
是我酗酒而且暴力的父亲。
这件夹克是在我7岁时给我毒品的哥哥，

00:15:35.035 --> 00:15:42.975
就是这件夹克。而我穿着的这双鞋子，
从没去过学校，

00:15:42.975 --> 00:15:59.057
卡塔利诺的鞋，穿着很痛，非常痛的鞋。
这件衬衫，是我一直被打的那些日子。

00:15:59.057 --> 00:16:07.450
最后，这条裤子。
这条裤子是我妈妈，她曾做过妓女，

00:16:07.450 --> 00:16:16.782
而且从不在家。
我们都一样，就像你所看到的。

00:16:16.782 --> 00:16:24.874
我们或许有些不同的地方，但我总是感激我所拥有的，
而不去关心我所没有的。

00:16:40.576 --> 00:16:57.834
这条内裤是在英国的疗养院，
在最好的医生的协助下诞生的。

00:17:04.200 --> 00:17:11.333
这件衬衫，它即将去上私立学校，从学前班到高中。

00:17:13.095 --> 00:17:15.083
我们继续鼓掌，对吧？

00:17:18.699 --> 00:17:24.083
它昨晚被我妈妈忽略了。
我妈妈无视了它。她就在台下某处。

00:17:33.173 --> 00:17:39.667
这条裤子源自我错过了我的事业3次，
而我的父母都支持我，知道我找到我的真爱。

00:17:54.450 --> 00:18:01.893
最后，我的这双鞋，我每天都穿。
他们代表了我妈妈的付出，她已经74岁了，

00:18:01.893 --> 00:18:07.614
她依然在工作，从而不让我成为TMD离婚后
无家可归，露宿街头的人。这是我的鞋 。

00:18:07.614 --> 00:18:12.833
谢谢你们一起穿着它们走了18分钟。
谢谢妈妈。谢谢大家。