1
00:00:42,108 --> 00:00:43,982
Comprei uns sapatos novos

2
00:00:44,052 --> 00:00:46,478
e queria mostrá-los a toda a gente.

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,389
Comprei-os a este homem.

4
00:00:49,737 --> 00:00:51,627
Este homem chama-se Catalino.

5
00:00:51,667 --> 00:00:54,662
Vive aqui, na estação 
Rosario Norte, há 20 anos.

6
00:00:57,236 --> 00:01:00,303
Aqui é o Catalino 
a dar-me os sapatos dele.

7
00:01:01,799 --> 00:01:06,242
Comprei-os para esta palestra porque,
para mim, é uma ocasião muito especial

8
00:01:06,722 --> 00:01:09,234
e queria estrear uns sapatos.

9
00:01:10,667 --> 00:01:14,118
Quando estava a estudar 
publicidade em Buenos Aires,

10
00:01:15,118 --> 00:01:17,228
na faculdade, deram-nos um trabalho

11
00:01:17,328 --> 00:01:21,000
em que tínhamos que ir para a rua 
e mudar qualquer coisa

12
00:01:21,030 --> 00:01:23,137
para ver as reações das pessoas.


13
00:01:24,149 --> 00:01:28,164
Então vesti-me como estou vestido hoje 
e fui para o Obelisco.

14
00:01:28,567 --> 00:01:31,145
Quando os carros paravam no semáforo,

15
00:01:31,185 --> 00:01:34,828
em vez de lhes pedir dinheiro, 
dava-lhes um peso.

16
00:01:37,676 --> 00:01:39,237
O que é que comprovei com isso?

17
00:01:39,267 --> 00:01:41,406
Comprovei os preconceitos 
que as pessoas têm.

18
00:01:41,426 --> 00:01:43,144
Assim que me viam aproximar-me,

19
00:01:43,174 --> 00:01:45,885
fechavam a janela
ou olhavam para o outro lado

20
00:01:45,925 --> 00:01:49,345
fingindo que não havia ali ninguém, 
que não havia nenhuma pessoa.

21
00:01:49,785 --> 00:01:53,205
Sentiam-se numa situação incómoda

22
00:01:53,305 --> 00:01:57,623
que durava até ao semáforo seguinte 
e voltavam a sentir-se incomodados

23
00:01:58,323 --> 00:02:00,442
ao ignorarem outra pessoa.

24
00:02:00,965 --> 00:02:04,403
As mulheres, geralmente, 
escondiam a bolsa na parte de trás.

25
00:02:05,507 --> 00:02:09,098
O exercício foi um êxito,
e foi assim que consegui trabalho

26
00:02:09,168 --> 00:02:11,715
na minha primeira agência, 
Agulla Y Baccetti.

27
00:02:12,449 --> 00:02:14,957
Depois disso, fui para a VegaOlmosPonce.

28
00:02:14,997 --> 00:02:19,980
Em 2001 fugi do ruído 
ensurdecedor das panelas

29
00:02:20,130 --> 00:02:22,835
e fui para Londres com 1000 dólares,

30
00:02:22,875 --> 00:02:26,575
com um visto de turista e sem falar 
uma só palavra de inglês.

31
00:02:26,856 --> 00:02:29,702
Sobrevivi um ano,
trabalhei a lavar pratos,

32
00:02:30,322 --> 00:02:33,472
a colocar andaimes 
em obras em construção

33
00:02:33,672 --> 00:02:36,651
e a instalar equipamentos 
de refrigeração e ar condicionado.

34
00:02:37,315 --> 00:02:40,299
Voltei de Londres, deportado 
por trabalhar ilegalmente,

35
00:02:40,399 --> 00:02:42,921
por trabalhar o dobro 
das horas permitidas.

36
00:02:42,990 --> 00:02:46,074
Mas foi a melhor 
experiência da minha vida.

37
00:02:47,033 --> 00:02:52,007
Voltei a trabalhar em publicidade, 
durante dois anos, numa nova agência,

38
00:02:52,107 --> 00:02:55,848
até que recebi uma proposta 
de outra agência em Nova Iorque.

39
00:02:57,026 --> 00:02:59,637
Aceitei sem pensar mas, desta vez,

40
00:02:59,717 --> 00:03:02,518
com um apartamento pago 
em frente do Empire State

41
00:03:02,578 --> 00:03:05,191
e um salário de 60 000 dólares por ano.

42
00:03:06,011 --> 00:03:09,544
Uma experiência completamente diferente
mas que podia valorizar-me muito

43
00:03:09,604 --> 00:03:11,881
depois da experiência de Londres.

44
00:03:12,615 --> 00:03:18,138
Então arranjei uma namorada e,
pouco tempo depois de irmos viver juntos,

45
00:03:18,348 --> 00:03:21,744
recebi uma chamada de outra agência 
em Austin, no Texas,

46
00:03:21,974 --> 00:03:24,080
a oferecer-me trabalho e eu disse-lhes:

47
00:03:24,130 --> 00:03:26,915
"Ouçam, acabei de mudar-me 
com a minha namorada há um mês.

48
00:03:26,935 --> 00:03:29,348
"Não posso aceitar.
Ela está a trabalhar aqui".

49
00:03:29,658 --> 00:03:30,937
E eles disseram-me:

50
00:03:30,967 --> 00:03:32,912
"Também arranjamos trabalho para ela".

51
00:03:32,932 --> 00:03:36,198
Fomos lá passar um fim de semana
gostámos da cidade, mudámo-nos.

52
00:03:36,228 --> 00:03:39,846
Chegámos num domingo e na segunda
descobrimos que ela estava grávida.

53
00:03:41,874 --> 00:03:47,584
Casámos, trouxe os meus pais da Argentina
e casámos em Porto Rico, com ela grávida.

54
00:03:47,849 --> 00:03:50,850
Casámos por obrigação, mas muito felizes.

55
00:03:53,189 --> 00:03:56,366
Em 2009 nasceu a Elena 
que é o amor da minha vida.

56
00:03:56,396 --> 00:03:58,614
É aquele bebé que está ali.

57
00:04:00,436 --> 00:04:04,628
Quando a Elena tinha ano e meio, 
recebi uma chamada do meu irmão.

58
00:04:04,698 --> 00:04:07,528
Eu estava a almoçar e ele disse-me

59
00:04:07,598 --> 00:04:11,374
que os meus pais tinham tido 
um acidente de carro muito grave,

60
00:04:11,454 --> 00:04:14,280
nem sabia como é que estavam, 
só sabia que era grave,

61
00:04:14,360 --> 00:04:17,460
que fora perto de Rafaela 
quando vinham de Santiago de Estero

62
00:04:17,480 --> 00:04:19,398
e não tinha mais notícias.

63
00:04:19,518 --> 00:04:22,223
Sem saber absolutamente 
nada apanhei um avião.

64
00:04:22,310 --> 00:04:25,902
Um amigo meu estava à minha 
espera em Ezeiza e levou-me a Rafaela.

65
00:04:26,580 --> 00:04:28,379
E deparei-me com isto.

66
00:04:28,494 --> 00:04:32,487
Encontrei o meu pai em coma

67
00:04:35,304 --> 00:04:39,526
e a minha mãe com os ossos todos partidos.

68
00:04:39,898 --> 00:04:43,444
O meu pai esteve em coma 
durante 10 meses até que morreu.

69
00:04:44,210 --> 00:04:48,169
A minha mãe esteve seis meses de cama 
e fez seis operações.

70
00:04:50,424 --> 00:04:54,374
Esta foi a última vez 
que apertei a mão do meu pai

71
00:04:54,494 --> 00:04:57,386
porque, no início, ele ouvia e respondia,

72
00:04:57,606 --> 00:05:00,445
até que deixou de responder.

73
00:05:04,785 --> 00:05:09,228
Voltei para Austin para trabalhar,
tinha que continuar a trabalhar.

74
00:05:10,114 --> 00:05:15,412
Cinco meses antes de o meu pai morrer,

75
00:05:17,303 --> 00:05:19,756
uma manhã tive uma discussão 
com a minha mulher,

76
00:05:19,816 --> 00:05:22,502
saí para o trabalho e atirei com a porta.

77
00:05:23,459 --> 00:05:27,086
No dia seguinte recebi uma notificação 
para o divórcio e fiquei na rua.

78
00:05:27,176 --> 00:05:29,688
Perdi a minha filha, perdi a minha casa.

79
00:05:29,918 --> 00:05:32,418
Com os meus pais 
naquela situação na Argentina,

80
00:05:32,448 --> 00:05:35,563
fiquei totalmente só e fui viver 
para casa de um amigo

81
00:05:35,643 --> 00:05:37,305
a dormir num sofá.

82
00:05:37,787 --> 00:05:39,542
Nessa altura eu usava o Instagram,

83
00:05:39,552 --> 00:05:41,030
essa aplicação de fotografia.

84
00:05:41,060 --> 00:05:43,210
Como toda a gente, tirava fotos ao céu,

85
00:05:43,260 --> 00:05:45,339
a um passarinho, ao que encontrasse.

86
00:05:46,839 --> 00:05:51,403
Um dia encontrei este homem 
e pedi-lhe para tirar uma fotografia.

87
00:05:51,583 --> 00:05:54,547
Dei-lhe um dólar pela foto 
e fiquei a falar com ele.

88
00:05:54,820 --> 00:05:57,069
E ele contou-me a sua história.

89
00:05:57,629 --> 00:06:00,295
De repente todos os meus problemas 
ficaram pequeninos

90
00:06:00,325 --> 00:06:02,790
comparados com a história deste homem.

91
00:06:02,910 --> 00:06:06,859
Serviu-me para dar valor a todas as coisas
que eu tinha, que não eram poucas.

92
00:06:07,451 --> 00:06:10,047
Eu era saudável, 
a minha filha era saudável,

93
00:06:10,117 --> 00:06:13,519
tinha um sofá para dormir, 
o que já era muito.

94
00:06:14,600 --> 00:06:19,552
A partir desse dia, passei 
a fazer retratos de pessoas da rua.

95
00:06:20,302 --> 00:06:26,490
Encontrei nelas a família que me faltava,
o apoio que me faltava.

96
00:06:27,759 --> 00:06:31,055
As histórias delas fizeram com que 
eu desse valor a tudo o que eu tinha

97
00:06:31,155 --> 00:06:34,211
e comecei a ganhar seguidores.

98
00:06:35,476 --> 00:06:38,771
Sempre que punha a foto deles com o nome,

99
00:06:39,231 --> 00:06:42,538
se a história era interessante, 
contava parte dessa história.

100
00:06:44,546 --> 00:06:47,977
Neles encontrei a família que me faltava.

101
00:06:48,602 --> 00:06:50,950
Até que um dia encontrei este homem.

102
00:06:52,257 --> 00:06:54,847
Estivemos a falar, tirei-lhe a foto 
e paguei-lhe o dólar.

103
00:06:54,887 --> 00:06:57,106
Antes de me ir embora, o homem diz-me:

104
00:06:57,196 --> 00:07:00,441
"Sabe qual é a única coisa
que eu gostava de fazer antes de morrer?"

105
00:07:00,511 --> 00:07:03,012
E eu: "Não".
E ele disse: "Oktoberfest!"

106
00:07:03,424 --> 00:07:07,456
Oktoberfest? Sim! E contou-me 
que era descendente de alemães

107
00:07:07,506 --> 00:07:09,970
que sempre tinha sonhado ir à Alemanha.

108
00:07:10,100 --> 00:07:12,179
Rimo-nos e fui para o trabalho.

109
00:07:12,289 --> 00:07:14,259
A caminho do trabalho

110
00:07:14,369 --> 00:07:18,031
— eu nessa altura, tinha cerca 
de 5000 seguidores no Instagram —

111
00:07:18,431 --> 00:07:21,173
a caminho do trabalho tive uma ideia:

112
00:07:21,253 --> 00:07:26,490
se cada seguidor que tenho der um dólar
— que era o que eu lhes pagava —

113
00:07:26,900 --> 00:07:29,090
eu posso levar este tipo à Alemanha

114
00:07:29,180 --> 00:07:31,490
e posso fazer um livro 
a contar a experiência.

115
00:07:31,580 --> 00:07:34,199
Comecei a sonhar com isso.

116
00:07:34,909 --> 00:07:38,340
Sem pensar muito, publiquei 
a foto dele com o título:

117
00:07:38,400 --> 00:07:40,718
"Quem quer levar este tipo à Oktoberfest?"

118
00:07:40,758 --> 00:07:43,751
Abri uma conta PayPal,

119
00:07:43,801 --> 00:07:46,913
criei um "site" chamado One Dollar Dreams.

120
00:07:47,453 --> 00:07:50,117
De repente, uma senhora do Japão 
enviou-me 100 dólares,

121
00:07:50,157 --> 00:07:52,814
um homem da África do Sul enviou-me cinco

122
00:07:52,834 --> 00:07:55,473
e outro dos EUA enviou-me dois.

123
00:07:56,033 --> 00:08:00,097
E eu percebi que tinha tido 
uma boa ideia, uma grande ideia.

124
00:08:01,905 --> 00:08:04,090
O meu pai morreu nessa altura

125
00:08:04,150 --> 00:08:07,164
e um amigo meu que vive 
na Colômbia disse-me:

126
00:08:07,254 --> 00:08:12,287
"Porque não vens até cá e ficas uns dias? 
Esqueces os teus problemas".

127
00:08:12,721 --> 00:08:15,240
Comprei a passagem com milhas 
e fui para a Colômbia.

128
00:08:15,597 --> 00:08:17,732
Na Colômbia tirei fotos.

129
00:08:17,932 --> 00:08:21,713
Enquanto o meu amigo estava a trabalhar
eu ia para a rua e tirava fotos,

130
00:08:21,773 --> 00:08:24,594
escutava as histórias e anotava os nomes.

131
00:08:25,620 --> 00:08:30,677
Dei-me conta da realidade, 
tão diferente da realidade dos EUA,

132
00:08:30,747 --> 00:08:32,815
como a de qualquer país da América Latina.

133
00:08:32,905 --> 00:08:35,940
A realidade da gente da rua 
aqui é muito diferente.

134
00:08:37,484 --> 00:08:41,350
Encontrei este rapaz que me pediu 
dinheiro para comprar sapatilhas.

135
00:08:41,490 --> 00:08:44,767
Como eu sabia que, às tantas, 
ele ia gastar o dinheiro noutra coisa,

136
00:08:44,807 --> 00:08:46,938
fui com ele e comprei-lhe as sapatilhas.

137
00:08:46,978 --> 00:08:48,719
Aqui está ele a provar as sapatilhas

138
00:08:48,748 --> 00:08:51,048
e ali está todo contente
com as sapatilhas novas.

139
00:08:54,207 --> 00:08:57,165
Continuei a tirar fotos,
até que me encontrei...

140
00:08:57,365 --> 00:08:59,710
É assim que as pessoas dormem na Colômbia.

141
00:09:00,570 --> 00:09:03,967
Faz parte da paisagem, nem damos por isso.

142
00:09:03,987 --> 00:09:07,120
Reparem como as pessoas passam, 
elas não existem.

143
00:09:07,170 --> 00:09:09,163
É mais um caixote do lixo.

144
00:09:10,580 --> 00:09:13,003
Vejam por onde passa aquele autocarro.

145
00:09:16,242 --> 00:09:18,264
Continuei até que encontrei este rapaz.

146
00:09:18,294 --> 00:09:20,120
Este rapaz chama-se Alex.

147
00:09:20,120 --> 00:09:22,399
Alex vinha duma aldeia do interior,

148
00:09:22,399 --> 00:09:25,730
tinha chegado a Medelim, 
tocava guitarra nos autocarros

149
00:09:25,770 --> 00:09:27,926
e era viciado em cocaína.

150
00:09:28,500 --> 00:09:32,585
Fora comprar droga e, enquanto isso,
deram-lhe uma navalhada,

151
00:09:32,625 --> 00:09:35,345
roubaram-lhe a droga, a guitarra,
as sapatilhas, tudo.



152
00:09:35,425 --> 00:09:38,675
Andava na rua há três dias,
tinha os pés inchados, não podia andar.

153
00:09:38,775 --> 00:09:41,941
Tinha um folheto 
dum centro de reabilitação.

154
00:09:43,121 --> 00:09:45,746
Contou-me que não aguentava mais,

155
00:09:45,796 --> 00:09:48,278
que tinha ido pedir à polícia 
se o levava ao centro

156
00:09:48,308 --> 00:09:51,216
e a polícia não lhe tinha passado cartão.

157
00:09:51,456 --> 00:09:54,736
Então perguntei-lhe
se queria mesmo reabilitar-se

158
00:09:54,766 --> 00:09:57,807
e ele disse-me que era o que mais queria,
que não aguentava mais.

159
00:09:57,827 --> 00:10:00,611
Apanhámos um táxi e eu levei-o 
ao centro de reabilitação,

160
00:10:00,921 --> 00:10:02,556
fui o seu padrinho.

161
00:10:02,586 --> 00:10:06,389
Alex esteve no centro durante 10 meses,
até sair e conseguiu trabalho.

162
00:10:07,792 --> 00:10:11,311
Voltei a Austin e a agência mandou-me 
filmar um anúncio no México.

163
00:10:12,128 --> 00:10:16,530
Fiz o anúncio e depois fiquei 
o fim de semana em casa dum amigo

164
00:10:16,590 --> 00:10:18,226
e tirei fotos no México.

165
00:10:18,270 --> 00:10:20,733
A primeira foto que tirei foi deste miúdo.

166
00:10:20,773 --> 00:10:23,750
Estava pintado de palhaço, 
a pedir junto do semáforo,

167
00:10:23,770 --> 00:10:27,553
e os pais estavam à esquina, a beber vinho
e à espera que ele trabalhasse.

168
00:10:28,669 --> 00:10:31,211
Isto é o México, muitos miúdos na rua.

169
00:10:35,348 --> 00:10:39,584
Continuei a juntar histórias e a contar 
tudo ao vivo através do Instagram.

170
00:10:42,274 --> 00:10:46,222
Ia ganhando seguidores 
e as pessoas davam-me alento,

171
00:10:47,794 --> 00:10:52,228
o que me fez muito bem 
para a minha história pessoal,

172
00:10:52,360 --> 00:10:56,569
e também para o facto de que 
trabalhei sempre em publicidade.

173
00:10:56,649 --> 00:11:00,166
Gosto das ideias, sou um apaixonado 
pelas ideias e por resolver problemas,

174
00:11:00,216 --> 00:11:06,774
mas não sou apaixonado por vender 
aperitivos da Monsanto, percebem?

175
00:11:06,871 --> 00:11:08,940
Então, encontrei neste projeto

176
00:11:08,940 --> 00:11:12,558
uma coisa que preencheu a minha vida.

177
00:11:14,280 --> 00:11:16,800
Tive que ir a Los Angeles, 
fazer a edição do anúncio.

178
00:11:16,820 --> 00:11:20,282
Tinha que editá-lo 
de quarta para quinta-feira

179
00:11:20,368 --> 00:11:23,022
e fiquei o fim de semana na rua.

180
00:11:23,132 --> 00:11:25,182
Não tinha dinheiro, fiquei na rua

181
00:11:25,322 --> 00:11:28,251
e tirei fotos em Los Angeles
partilhando a experiência ao vivo

182
00:11:28,301 --> 00:11:29,987
através do Instagram.

183
00:11:30,844 --> 00:11:34,116
Tirei fotos em Los Angeles
e, quando chego a Austin,

184
00:11:34,196 --> 00:11:36,752
em Austin encontrei este homem.

185
00:11:36,780 --> 00:11:39,153
Este homem estava
sem trabalho, era "chef".

186
00:11:39,233 --> 00:11:43,706
Levei-o a um armazém, comprei-lhe 
um equipamento completo de "chef"

187
00:11:43,760 --> 00:11:46,906
um conjunto de facas e fui com ele 
a diversos restaurantes,

188
00:11:46,926 --> 00:11:49,190
e ofereci publicidade aos restaurantes

189
00:11:49,190 --> 00:11:51,954
nas minhas redes sociais, 
a quem lhe desse trabalho.

190
00:11:51,962 --> 00:11:54,583
E ele conseguiu trabalho 
no primeiro sítio a que fomos.

191
00:11:55,753 --> 00:11:59,210
Convidaram-me para fazer uma conferência 
no Uruguai, cheguei 10 dias antes

192
00:11:59,270 --> 00:12:00,843
Tirei fotos no Uruguai.

193
00:12:00,843 --> 00:12:04,882
Para a conferência do Uruguai, 
agarrei num miúdo da rua,

194
00:12:04,897 --> 00:12:06,524
que é este, Sebastián.

195
00:12:06,564 --> 00:12:09,278
E fiz o contrário do que fiz hoje aqui.

196
00:12:09,715 --> 00:12:12,810
Vesti Sebastián de publicitário.

197
00:12:12,880 --> 00:12:15,602
Sebastián ficou num quarto do hotel, 
com roupas novas,

198
00:12:15,632 --> 00:12:18,264
misturado no meio das pessoas 
durante o festival.

199
00:12:18,314 --> 00:12:21,490
Aí comprovei que, quanto 
ao aspeto duma pessoa,

200
00:12:21,500 --> 00:12:23,213
também se passa o contrário:

201
00:12:23,243 --> 00:12:26,562
se estamos bem vestidos, não interessa 
se somos alcoólicos ou sem-abrigo

202
00:12:26,562 --> 00:12:27,822
as pessoas respeitam-nos.

203
00:12:27,912 --> 00:12:31,470
Fui a Espanha, a casa dum amigo

204
00:12:31,570 --> 00:12:33,799
é ótimo ter amigos por todo o mundo.

205
00:12:34,476 --> 00:12:38,446
Tirei fotos em Madrid durante 10 dias

206
00:12:38,676 --> 00:12:43,021
e uma jornalista, através do Instagram, 
propôs fazer-me uma entrevista.

207
00:12:43,451 --> 00:12:46,662
Depois da entrevista, ofereceu-me 
o seu apartamento em Barcelona.

208
00:12:46,772 --> 00:12:49,253
Eu fui a Barcelona 
e estive 10 dias em Barcelona.

209
00:12:49,363 --> 00:12:51,443
A tirar fotos em Barcelona.

210
00:12:52,700 --> 00:12:56,679
Depois de Espanha — tudo isto é Espanha, 
muitas fotos de Espanha —

211
00:12:56,679 --> 00:12:59,745
convidaram-me para El Salvador, 
onde fiz o mesmo.

212
00:12:59,786 --> 00:13:02,448
Fui 10 dias antes, 
tirei fotos em El Salvador.

213
00:13:02,726 --> 00:13:06,194
Mas, para El Salvador, entrei em contacto

214
00:13:06,224 --> 00:13:08,344
com a mãe dum participante na conferência

215
00:13:08,356 --> 00:13:12,612
sem que ele soubesse e disfarçámos
a mãe dele de sem-abrigo

216
00:13:12,642 --> 00:13:15,317
tirei fotos da mãe dele 
vestida de sem-abrigo.

217
00:13:15,518 --> 00:13:18,579
Quando estava a mostrar as fotos, 
como estou a mostrá-las agora,

218
00:13:18,619 --> 00:13:24,235
de repente apareceu a mãe 
desse rapaz, que é esta.

219
00:13:25,504 --> 00:13:27,560
Ninguém percebeu nada, só ele,

220
00:13:27,590 --> 00:13:32,120
mas ele deixou de ver
os indigentes da mesma maneira.

221
00:13:32,140 --> 00:13:35,214
Porquê? Porque, quando 
essa pessoa é alguém querido

222
00:13:35,282 --> 00:13:39,199
a perspetiva muda, quando 
é alguém por quem temos carinho.

223
00:13:39,346 --> 00:13:42,125
Estas pessoas que vivem na rua 
são irmãos de alguém

224
00:13:42,135 --> 00:13:45,456
filhos de alguém, 
mães de alguém, todos eles.

225
00:13:46,580 --> 00:13:48,528
Depois regressei a Austin

226
00:13:48,738 --> 00:13:52,496
e tinha vontade de fazer 
um estudo mais amplo dos EUA,

227
00:13:52,616 --> 00:13:55,636
porque só tinha feito Austin e Los Angeles

228
00:13:56,023 --> 00:14:00,890
Não tinha dinheiro e, de qualquer modo, 
como das outras vezes, agarrei no carro

229
00:14:00,920 --> 00:14:02,552
e parti, com 1000 dólares,

230
00:14:02,602 --> 00:14:05,837
a mesma quantia de dinheiro 
que tinha levado para Londres.

231
00:14:07,615 --> 00:14:13,637
Fiz-me à estrada, estive dois meses, 
percorri 16 000 km, durante dois meses

232
00:14:14,487 --> 00:14:20,330
Fiz Las Vegas, Los Angeles, São Francisco,

233
00:14:20,460 --> 00:14:23,751
Denver, Saint Louis, Detroit,

234
00:14:23,981 --> 00:14:28,938
Nova Iorque, Washington, 
Atlanta, Miami, Key West,

235
00:14:29,038 --> 00:14:32,261
Nova Orleães e regressei a Austin.

236
00:14:33,380 --> 00:14:37,661
As pessoas abriram-me as portas 
das suas casas, deram-me dinheiro,

237
00:14:37,666 --> 00:14:40,220
deram-me comida e muito alento.

238
00:14:40,514 --> 00:14:44,451
Em São Francisco convidei um sem-abrigo,

239
00:14:44,481 --> 00:14:46,559
um rapaz que estava na rua, 
para ir comigo,

240
00:14:46,559 --> 00:14:49,797
e viajámos juntos durante um mês
e deixei-o em Key West.

241
00:14:50,350 --> 00:14:52,158
A viagem foi um êxito.

242
00:14:53,621 --> 00:14:55,935
Por último, quero falar da sorte,

243
00:14:56,268 --> 00:14:58,936
da sua importância, porque, muitas vezes,

244
00:14:58,936 --> 00:15:03,440
discriminamos as pessoas 
apenas pela sua aparência,

245
00:15:03,446 --> 00:15:06,490
mas não temos em conta 
que tudo é uma questão de sorte.

246
00:15:06,840 --> 00:15:08,910
Vocês têm muita sorte em estar hoje aqui,

247
00:15:08,938 --> 00:15:11,103
a ouvir esta palestra, bem vestidos.

248
00:15:11,891 --> 00:15:13,664
A sorte é um fator fundamental,

249
00:15:13,664 --> 00:15:15,815
não só nas coisas que nos tocam,

250
00:15:15,815 --> 00:15:17,874
mas nas decisões que nós tomamos.

251
00:15:17,874 --> 00:15:21,070
Porque tudo isso determina 
o que vamos decidir mais à frente.

252
00:15:21,364 --> 00:15:23,630
Por exemplo, este boné que eu tenho

253
00:15:23,750 --> 00:15:26,475
é resultado dum pai alcoólico e abusador.

254
00:15:26,535 --> 00:15:27,845
Este boné.

255
00:15:28,185 --> 00:15:31,594
Este casaco foi o meu irmão 
que me deu droga

256
00:15:31,594 --> 00:15:33,247
quando eu tinha sete anos.

257
00:15:33,407 --> 00:15:35,940
Este casaco é isso.

258
00:15:37,267 --> 00:15:41,145
Estes sapatos que trago calçados
são o não ter ido à escola.

259
00:15:42,341 --> 00:15:46,471
Os sapatos de Catalino 
que doem, doem muito.

260
00:15:47,392 --> 00:15:50,271
Esta camisa que tenho posta

261
00:15:55,298 --> 00:15:58,035
é da pancada que apanhei no bairro,

262
00:15:58,475 --> 00:16:00,946
dos amigos, dos bons amigos.

263
00:16:01,806 --> 00:16:05,575
E finalmente, estas calças, 
estas calças são a minha mãe,

264
00:16:05,615 --> 00:16:08,462
que trabalhava como prostituta 
e nunca estava em casa.

265
00:16:13,211 --> 00:16:17,752
Somos todos iguais, como podem ver, 
mais diferença, menos diferença.

266
00:16:18,383 --> 00:16:21,242
Eu trato sempre de estar agradecido 
por aquilo que tenho

267
00:16:21,302 --> 00:16:23,624
e não me preocupar com o que me falta.

268
00:16:24,343 --> 00:16:27,343
(Aplausos)

269
00:16:39,800 --> 00:16:41,360
Estes...

270
00:16:43,969 --> 00:16:46,339
Estes calções...

271
00:16:49,453 --> 00:16:53,617
foi ter nascido no Sanatório Britânico

272
00:16:53,917 --> 00:16:56,131
com médicos de primeira linha.

273
00:16:56,796 --> 00:16:58,901
São estes os calções.

274
00:17:03,548 --> 00:17:08,653
Esta "T-shirt" é ter andado 
no colégio dos Maristas

275
00:17:08,748 --> 00:17:10,991
desde o infantário até ao secundário,

276
00:17:11,186 --> 00:17:13,163
Martín Jáuregui: Queres que te ajude?

277
00:17:13,173 --> 00:17:14,803
Podem continuar a aplaudir.

278
00:17:15,003 --> 00:17:17,525
(Aplausos)

279
00:17:18,853 --> 00:17:20,838
Pachi Tamer: Engomada pela minha mãe.

280
00:17:20,858 --> 00:17:23,729
À noite a minha mãe, 
que está por aí, engomou-a.

281
00:17:32,595 --> 00:17:35,913
Estas calças são ter-me enganado 
três vezes quanto ao meu curso

282
00:17:35,913 --> 00:17:38,915
e os meus velhotes apoiaram-me
até eu encontrar aquilo de que gostava.

283
00:17:39,443 --> 00:17:42,756
(Aplausos)

284
00:17:53,815 --> 00:17:57,354
Finalmente, estes são os meus sapatos, 
os que uso todos os dias

285
00:17:58,440 --> 00:18:00,597
e que representam o esforço da minha mãe,

286
00:18:00,647 --> 00:18:03,369
que, com 74 anos continua a trabalhar,

287
00:18:03,386 --> 00:18:05,910
para que um estúpido divórcio 
não me deixe na rua.

288
00:18:05,989 --> 00:18:07,506
Estes são os meus sapatos.

289
00:18:07,546 --> 00:18:10,359
E agradeço a todos por 
terem-nos calçado durante 18 minutos.

290
00:18:10,399 --> 00:18:12,402
Obrigado, mãe, obrigado a todos.

291
00:18:12,495 --> 00:18:13,999
(Aplausos)