[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai acheté de nouvelles chaussures,
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais vous les montrer.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai achetées à ce monsieur,
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appelle Catalino
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,et qui vit dans la station Rosario Norte\Ndepuis 20 ans.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Voici Catalino me tendant ses chaussures.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Je les lui ai achetées\Npour cette présentation,
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,car c'est pour moi\Nune occasion très spéciale
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais mettre\Nde chaussures neuves.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'étudiais la publicité,
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,à l'Université de Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,on nous a donné un exercice,
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,qui consistait en sortir dans la rue\Net y changer quelque chose,
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,pour voir comment les gens réagissaient.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je me suis habillé\Ncomme je suis là
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allé à l'Obélisque.
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Et au feu, lorsque\Nles voitures étaient arrêtées,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de demander de l'argent,\Nje leur donnais 1 peso.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ai-je montré par là ?
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai montré les préjugés des gens.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Car à peine me voyaient-ils arriver\Nprès de la voiture,
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,ils remontaient la fenêtre\Nou regardaient droit devant,
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,prétendant qu'il n'y avait personne,\Nqu'il n'y avait pas quelqu'un
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,et ça créait, vraiment,\Nune situation très gênante pour tous
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,qui durait jusqu'au feu suivant,\Noù tout recommençait,
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,encore à ignorer une autre personne.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des femmes mettaient\Nleur sac sur la banquette arrière.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,L'exercice fut un succès et c'est ainsi\Nque j'ai trouvé mon premier travail
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,dans l'agence {\i1}Agulia y Baccetti{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Après je suis rentré à {\i1}Vega Olmos Ponce{\i0},
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,et en 2001 je me suis sauvé\Ndu bruit constant,
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,et suis parti à Londres avec 1000 dollars,
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,un visa touristique\Net sans parler un seul mot d'anglais.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai survécu un an, fait la plonge,
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,monté des échafaudages\Npour les sites de construction
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,et installé des climatiseurs.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été expulsé pour travail illégal,
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,en travaillant\Nle double du temps autorisé,
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,mais ce fut la meilleure expérience\Nde ma vie.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis retourné 2 ans dans la pub\Ndans une nouvelle agence
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au jour où on m'a offert un poste\Ndans une agence new-yorkaise.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis parti sans réfléchir,
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,mais avec un logement de fonction\Nen face de l'Empire State Building
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,et un salaire annuel de 60 000 dollars.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Une expérience complètement différente\Nmais qui pouvait m'apporter beaucoup
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,après celle de Londres.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré quelqu'un,\Net on venait à peine d'emménager ensemble
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai reçu un appel\Nd'une agence à Austin, Texas,
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,qui me proposait un poste.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit « Ça fait un mois\Nque je vis avec ma fiancée.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux accepter le poste.\NElle a un travail. »
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont dit qu'ils lui donneraient\Nun poste à elle aussi.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous y sommes allé un week-end,\Nla ville nous a plu, nous avons déménagé.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés un dimanche
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,et le lundi nous apprenions\Nqu'elle était enceinte.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait venir mes parents d'Argentine,\Nnous nous sommes mariés,
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,à Puerto Rico.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes mariés pour l'enfant,\Nmais nous étions très contents.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,En 2009 est née Éléna, l'amour de ma vie.
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,La voici encore bébé.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'Éléna avait un an et demi\Nj'ai reçu un appel de mon frère,
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,alors que je déjeunais,
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,qui me disait que mes parents avaient eu\Nun très grave accident de la route,
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,il ne savait même pas\Ncomment ils allaient,
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,juste que c'était grave\Net que c'était proche de Rafaela,
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,depuis Santiago del Estero\Net qu'ils étaient sans nouvelles.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai sauté dans l'avion sans hésiter.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Un ami m'attendait à Ezeiza\Net j'ai filé à Rafaela.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai trouvé ça :
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé ...
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:32.53,Default,,0000,0000,0000,,mon père dans le coma et ...
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,(Sanglots)
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,et ma mère avec tous les os brisés.
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est resté 10 mois\Ndans le coma avant de mourir,
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ma mère a été alitée six mois\Net a subi six opérations.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Voici la dernière fois que j'ai serré\Nla main de mon père,
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,car au début il m'entendait et répondait,
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,et après il n'a plus répondu.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré travailler à Austin,\Ncar je devais continuer à travailler.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Et 5 mois avant que mon père ne décède,
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,je me suis disputé un matin avec ma femme
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,et je suis parti travailler\Nen claquant la porte.
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain j'ai reçu\Nla demande de divorce
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis retrouvé à la rue.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai perdu ma fille, ma maison
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.89,Default,,0000,0000,0000,,et avec ma famille en Argentine,
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvé complètement seul\Net j'ai atterri chez un ami,
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,à dormir sur un canapé.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,À cette période j'utilisais Instagram,
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,pour partager des photos,\Ncomme n'importe qui d'autre,
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,prenant en photo le ciel,\Nun oiseau, tout et n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Un jour je suis tombé sur cet homme
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai demandé la permission\Nde le prendre en photo,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai donné un dollar\Net j'ai discuté avec lui,
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a raconté son histoire.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,D'un coup, mes problèmes\Nsont devenus négligeables
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,devant l'histoire de cet homme.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a permis de redonner de la valeur\Nà ce que j'avais, car ce n'était pas rien.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en bonne santé,\Nma fille était en bonne santé,
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,j'avais un canapé où dormir,\Nce qui n'est pas rien.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,A partir de ce jour, je me suis consacré\Nà raconter la vie des sans abris.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai trouvé la famille qui me manquait,\Nle soutien dont j'avais besoin.
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Leurs histoires m'ont fait\Nprendre conscience de ce que j'avais.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé à avoir des abonnés,
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,et à chaque fois je mettais\Nla photo et le nom des sans abris.
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Et si l'histoire était intéressante,\Nj'en racontais une partie.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Et j'y ai trouvé ça,\Ncette famille qu'il me manquait.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'au jour où j'ai rencontré cet homme,
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,nous avons parlé, je l'ai pris en photo,\Nlui ai donné un dollar.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Et avant de partir, il m'a dit :
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,« Sais-tu la seule chose que\Nj'aimerais faire avant de mourir ? »
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dit « Non ».\NIl me dit : « l'Oktoberfest ».
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:05.04,Default,,0000,0000,0000,,« L'Oktoberfest ?\N- Oui ... »
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a raconté\Nqu'il avait des origines allemandes,
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait toujours rêvé\Nd'aller en Allemagne.
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rigolé\Net je suis parti travailler.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,En chemin,
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,j'avais à cette époque environ\N5000 abonnés sur Instagram,
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:20.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu une idée :
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:25.07,Default,,0000,0000,0000,,si chaque follower me donne un dollar,
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,ce que moi je donne,
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,je peux emmener cet homme en Allemagne,
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,et je peux faire un livre de l'expérience.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé à penser à ça.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Sans trop d'espoir,\Nj'ai posté la photo avec ce titre :
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,« Qui veut envoyer cet homme\Nà l'Oktoberfest ? »
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ouvert un compte Paypal,
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai lancé un site appelé\N{\i1}Rêves à un dollar{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,D'un coup une femme\Na envoyé 100 dollars du Japon,
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,un type d'Afrique du Sud a donné 5 dollars
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,et un des États-Unis en a donné deux.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis rendu compte\Nqu'il y avait quelque chose d'important,
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,une idée forte derrière tout ça.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est décédé à cette période
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:07.05,Default,,0000,0000,0000,,et un ami de Colombie m'a dit :
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,« Et si tu venais à la maison ?
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Te vider un peu la tête. »
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:15.100,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris mon billet grâce aux Miles\Net suis parti en Colombie.
Dialogue: 0,0:08:15.100,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai pris des photos.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que mon ami travaillait,\Nje prenais des photos dans la rue,
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,j'écoutais des histoires\Net je notais des noms.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pris conscience d'une réalité,
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:30.57,Default,,0000,0000,0000,,bien différence de celle des États-Unis,
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,tout comme n'importe quel\Npays latino-américain.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,La réalité des sans abris\Nest très différente là-bas.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré ce type,
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a demandé de l'argent\Npour acheter des chaussures,
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,et comme je savais qu'il allait\Nle dépenser dans autre chose,
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.67,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé avec lui\Nacheter des chaussures.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Le voici essayant des chaussures
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,et là tout content avec\Nses nouvelles chaussures.
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à prendre des photos\Njusqu'à tomber sur ça.
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,En Colombie les gens dorment ainsi.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait parti du paysage,\Npersonne ne fait attention.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Voyez comment les gens passent,\Nsans voir la réalité.
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Un tas de déchets en plus.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Regardez où passe le bus.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Puis je suis tombé sur cet homme,\Nqui s'appelle Alex.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Il est originaire d'un village\Ndans l'arrière-pays,
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,il est venu à Medellin\Njouer de la guitare dans les bus,
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.31,Default,,0000,0000,0000,,et il était accro au paco.
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Il est allé s'acheter sa drogue\Net en sortant
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,il s'est fait poignarder\Net on lui a tout volé, la drogue,
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,la guitare, les chaussures, tout.
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Déjà trois jours dans la rue, avec\Nles pieds enflés impossible de marcher.
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Il tenait dans sa main l'adresse\Nd'un centre de désintoxification.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a dit ne plus en pouvoir,
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était allé demander à la police\Nde l'amener au centre
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.47,Default,,0000,0000,0000,,mais que la police ne lui avait pas montré\Nle moindre intérêt.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors je lui ai demandé s'il voulait\Nvraiment aller en cure,
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.77,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a dit que c'est ce qu'il voulait\Nle plus, qu'il était à bout,
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pris un taxi et\Nje l'ai amené au centre.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été son parrain,
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.51,Default,,0000,0000,0000,,et Alex a passé 10 mois en cure\Navant de sortir et trouver un emploi.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré à Austin et on m'a envoyé\Ntourner une publicité au Mexique.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tourné le clip
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,et je suis resté un peu chez un ami,
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,à faire des photos.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.44,Default,,0000,0000,0000,,La première photo prise fut\Ncelle de cet enfant,
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,maquillé en clown,\Nfaisant la manche au feu,
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ses parents à l'angle à boire du vin\Npendant que lui travaille.
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est un fait au Mexique,\Nil y a beaucoup d'enfants dans les rues.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à amasser les histoires\Net en publiant mon périple sur Instagram.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Encouragé par les anciens\Net les nouveaux abonnés,
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a fait le plus grand bien\Npour mon histoire,
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:52.100,Default,,0000,0000,0000,,mon histoire personnelle,
Dialogue: 0,0:10:52.100,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,et aussi pour la reconnaissance\Nde mon travail en tant que publicitaire,
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les idées,
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,je suis un grand adepte des idées\Net de résolution de problèmes.
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas passionné\Npar la promotion des saletés de Monsanto.
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ainsi trouvé dans ce projet
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui\Nm'a vraiment motivé dans la vie.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à Los Angeles\Npour monter le clip publicitaire,
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,j'avais deux jours pour le faire,\Ndu mercredi au jeudi,
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,et je suis resté la fin de la semaine,\Nsans argent, à la rue,
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,à faire des photos et partageant\Nen direct mon expérience,
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.47,Default,,0000,0000,0000,,grâce à Instagram.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris des photos à Los Angeles,\Npuis me suis retrouvé à Austin,
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai rencontré ce monsieur.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Au chômage, ancien cuisinier.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai emmené dans un magasin\Noù je lui ai acheté tout l'attirail de chef,
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,un set de couteaux, et je l'ai accompagné\Ndans divers restaurants,
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:49.25,Default,,0000,0000,0000,,proposant aux restaurants\Nde faire de la publicité
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,dans mes réseaux, en échange\Nde lui ayant un travail.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Et il a trouvé un emploi\Ndans le premier endroit visité.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été invité pour donner une conférence\Nen Uruguay ; j'y suis allé 10 jours avant.
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:00.68,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai pris des photos.
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour la conférence,
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,j'ai choisi une personne dans la rue,
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est lui, Sebastian.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai fait l'inverse\Nde ce que je fais ici.
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai habillé en publicitaire
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.57,Default,,0000,0000,0000,,et il est allé à l'hôtel,\Navec des vêtements neufs,
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,s'est mêlé aux gens pendant l'événement.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi j'ai montré\Nque l'allure d'une personne
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,influe sur les a prioris :
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,si tu es bien habillé,
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:26.69,Default,,0000,0000,0000,,que tu sois alcoolique ou sans abri,\Nles gens te respecteront.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Puis je suis allé chez un ami en Espagne,
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est super d'avoir des amis\Npartout dans le monde.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:38.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé 10 jours à faire\Ndes photos dans Madrid
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:42.57,Default,,0000,0000,0000,,et une journaliste m'a proposé,\Npar Instagram, une interview.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Après la rencontre elle m'a proposé\Nson appartement à Barcelone
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:49.25,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allé à Barcelone\Npendant 10 jours,
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:51.18,Default,,0000,0000,0000,,à prendre des photos.
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Après l'Espagne --\Ntout ça était en Espagne,
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,ça fait beaucoup de photos --
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été invité au Salvador,\Net j'ai refait la même chose.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.68,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis allé 10 jours en avance,\Nj'y ai fait des photos,
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,et je suis rentré en contact avec la mère\Nd'un des participants à la conférence,
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,sans qu'il le sache,\Nje l'ai déguisée en sans abri,
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:15.23,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pris des photos d'elles ainsi.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je montrais les photos,\Ncomme je le fais là,
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:21.60,Default,,0000,0000,0000,,d'un coup est apparue\Nla mère de cette personne.
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,La voici.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne savait rien, sauf lui,
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:31.69,Default,,0000,0000,0000,,mais sa vision des sans-abris\Nétait différente maintenant.
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Parce que lorsque c'est quelqu'un\Nque l'on aime,
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,le point de vue change,
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,lorsque c'est quelqu'un que l'on apprécie.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Et ces personnes dans la rue\Nsont tous les frères,
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:44.46,Default,,0000,0000,0000,,les enfants, les mères de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Toutes.
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Puis je suis rentré à Austin
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:51.67,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai voulu faire\Nune étude plus grande des États-Unis,
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:55.67,Default,,0000,0000,0000,,car j'avais seulement étudié\NAustin et Los Angeles.
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas d'argent,
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,mais je me suis retrouvé\Nà prendre la voiture et je suis parti
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,avec 1000 dollars,
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,autant que ce que j'avais pris à Londres.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai taillé la route pendant deux mois,\Nparcouru 16 000 kilomètres.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis passé par Las Vegas,\NLos Angeles, San Francisco,
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Denvers,
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Saint Louis, Detroit, New-York,
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Washington, Atlanta,\NMiami, Key West,
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:31.79,Default,,0000,0000,0000,,la Nouvelle Orléans,\Net suis rentré à Austin.
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Les gens m'ont accueilli chez eux,
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:40.03,Default,,0000,0000,0000,,m'ont donné de l'argent, de la nourriture\Net beaucoup d'encouragements.
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,A San Francisco, j'ai proposé\Nà un sans-abri
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,de venir avec moi,
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons voyagé ensemble\Nun mois jusqu'à Key West.
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Le voyage fut une réussite.
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, je veux vous parler de la chance.
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,De son importance, car très souvent
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:03.29,Default,,0000,0000,0000,,nous discriminons les gens\Nen se basant sur leur apparence,
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:06.25,Default,,0000,0000,0000,,sans prendre en compte que\Ntout est une question de chance.
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez beaucoup de chance\Nd'être ici aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,assistant à cette présentation\Net bien habillés.
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.22,Default,,0000,0000,0000,,La chance est un facteur fondamental,
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:15.57,Default,,0000,0000,0000,,non seulement pour ce qui nous concerne,
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:17.42,Default,,0000,0000,0000,,mais dans les choix que nous faisons.
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Car tout influe sur ce que\Nnous dirons plus tard.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, le chapeau que je porte
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:26.75,Default,,0000,0000,0000,,est le résultat\Nd'un père alcoolique et abusif.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce chapeau-là.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Cette veste, c'est mon frère\Nqui m'a battu lorsque j'avais sept ans,
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que traduit cette veste.
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Ces chaussures que je porte, c'est\Nle résultat de ne pas être allé à l'école.
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Ces chaussures de Catalino,\Nqui blessent beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette chemise que je porte,
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour avoir été battu\Ndans le quartier
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.73,Default,,0000,0000,0000,,par mes sois-disant amis.
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, ce pantalon représente ma mère,
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait le trottoir\Net qui n'était jamais à la maison.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous identiques,\Ncomme vous pouvez le voir ;
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.94,Default,,0000,0000,0000,,à une ou deux différences près.
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:20.64,Default,,0000,0000,0000,,J'essaye de toujours être\Ncontent de ce que j'ai
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,et de ne pas me préoccuper\Nde ce qui me manque.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:40.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)\NCe...
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:48.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)\NCe caleçon
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:53.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est le résultat d'être né\Nà l'hôpital britannique
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:56.02,Default,,0000,0000,0000,,avec des médecins de première catégorie.
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que traduit ce caleçon.
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce t-shirt, c'est le fait d'être allé\Nà l'école Mariste
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:10.82,Default,,0000,0000,0000,,de la crèche au lycée.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Martin Jáuregui : je vais t'aider.\NContinuons d'applaudir non ?
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:18.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Pachi Tamer : repassée par ma mère.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle l'a fait hier soir.\NElle est dans la salle.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce pantalon, c'est m'être trompé\Ntrois fois de carrière,
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.66,Default,,0000,0000,0000,,et mes parents qui m'ont soutenu\Njusqu'à ce que je trouve ce qui me plait.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:43.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, voici mes chaussures,\Ncelles que je mets tous les jours
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:00.62,Default,,0000,0000,0000,,et qui représentent le combat de ma mère,
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:03.03,Default,,0000,0000,0000,,qui continue de travailler à 74 ans
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:05.44,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'un satané divorce\Nne me mette pas à la rue.
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Voici mes chaussures.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous remercie de\Nm'avoir suivi ces 18 minutes.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci maman, merci à tous.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)