[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis acheté de nouveaux souliers,
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,et je veux vous les montrer.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai achetés de ce type.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelle Catalino.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Il vit ici, à la station North Rosario, \Ndepuis 20 ans.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Voici Catalino qui me donne ses souliers.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai achetés exprès \Npour cet exposé,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il s'agit d'une occasion \Ntrès spéciale pour moi,
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,et que je voulais porter\Nde nouveaux souliers.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai étudié la publicité à Buenos Aires.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,À l'université, on nous a donné \Nun travail à faire :
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,nous devions sortir dans la rue \Net changer quelque chose,
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,puis observer la réaction des gens.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me suis habillé de la même manière\Nqu'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis rendu à l'Obelisco,
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,et lorsque les voitures s'arrêtaient \Nau feu rouge,
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de demander de l'argent,\Nje leur donnais un peso.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que j'ai appris ?
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Que les gens ont beaucoup de préjugés.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu'ils me voyaient m'approcher \Nde leur voiture,
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,ils fermaient la fenêtre ou \Nregardaient devant,
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,en faisant semblant \Nqu'il n'y avait personne.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Cela créait une situation gênante,
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,qui durait jusqu'au prochain feu rouge,
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,où ils seraient de nouveau mal à l'aise,\Nignorant une autre personne.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes mettaient habituellement\Nleur sac à main sur la banquette arrière.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Le projet fut un succès,
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ainsi j'ai décroché mon\Npremier emploi chez Aguila et Baccetti.
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Par la suite, j'ai travaillé \Nchez Vega Olmos Ponce,
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:19.100,Default,,0000,0000,0000,,puis en 2001 j'ai échappé \Nà la crise économique
Dialogue: 0,0:02:19.100,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,en me rendant à Londres avec 1,000 dollars
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,et un visa de touriste, \Net ne sachant pas parler anglais du tout.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai survécu un an, \Nà travailler comme laveur de vaisselle,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,comme ouvrier à construire des échafauds \Nsur des sites de construction,
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,et installateur d'équipement \Nde chauffage et de climatisation.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré de Londres,
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ayant été déporté pour travail illégal, \Njusqu'à deux fois les heures permises,
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,mais ce fut la meilleure expérience \Nde ma vie.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis revenu travailler dans une autre \Nagence de publicité pendant 2 ans,
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que je reçoive une offre \Nd'une agence de New York,
Dialogue: 0,0:02:56.100,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai acceptée sans hésitation.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, j'avais un appartement payé,\Nen face de l'Empire State Building,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,et un salaire de 60,000 $ par année.
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Une expérience complètement différente,
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais réellement apprécier, \Nen comparaison à celle de Londres.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, j'ai rencontré ma petite amie.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Peu de temps après nous ayons\Nemménagé ensemble,
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu un appel \Nd'une autre agence à Austin, au Texas,
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,qui m'offrait un emploi.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit : « J'ai emménagé\Navec ma copine il y a un mois,
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux accepter votre offre, \Nelle a un emploi ici. »
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont dit : « Nous avons \Ndu travail pour elle aussi. »
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes allés à Austin \Npour la fin de semaine
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ça nous a plu, \Non a déménagé.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Arrivés le dimanche,
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,nous apprenions le lundi\Nqu'elle était enceinte.
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes mariés ; \Nj'ai fait venir mes parents d'Argentine,
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous sommes mariés à Puerto Rico.
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous attendions un enfant \Net nous étions très heureux.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,En 2009, Elena est née.\NElle est l'amour de ma vie.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo d'elle bébé.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand Elena a eu un an,
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu un appel de mon frère.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en train de déjeuner
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,quand il m'a dit que mes parents \Navaient subi un grave accident de voiture.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Il ne savait rien de leur état,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,sauf qu'ils étaient\Ndans un état critique.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est arrivé près de Rafaela\Nen sortant de Santiago del Estero.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,On n'en savait pas plus.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Sans autre information, \Nj'ai pris le premier avion.
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Un ami m'attendait \Nà l'aéroport d'Ezeiza.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a emmené à Rafaela.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai été confronté à ceci.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que mon père \Nétait dans le coma.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,(Sanglots)
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère avait eu tous les os\Ndu corps brisés.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Mon père a été dans le coma pendant \N10 mois, jusqu'à ce qu'il décède.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère a été alitée pendant 6 mois,\Net a subi 6 opérations.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est la dernière fois que \Nj'ai tenu la main de mon père.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Au début, il m'écoutait et me répondait,
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,et puis par la suite, il a cessé \Nde me répondre.
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis alors retourné à Austin, \Npour travailler ; il me fallait continuer.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Cinq mois avant que mon père ne meure,\Nil y a eu cette journée...
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme et moi \Non s'est disputés dans la matinée,
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,et je suis parti pour le travail, \Nen claquant la porte.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain je recevais \Ndes papiers de divorce.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé à la rue.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai perdu ma fille, j'ai perdu ma maison,
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,et avec la situation de mes parents \Nen Argentine,
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,j'étais complètement seul.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé m'installer chez un ami\Net j'ai dormi sur le sofa.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là j'utilisais Instagram, \Ncomme tout le monde,
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,prenant des photos du ciel, d'un oiseau, \Nou de tout ce qui croisait mon chemin.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'au jour où j'ai rencontré cet homme.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé de prendre une photo \Net je lui ai donné un dollar.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à parler\Net il m'a raconté son histoire.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Et soudainement tous mes problèmes m'ont\Nsemblé bien petits par rapport aux siens.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a fait réaliser et apprécier \Ntoutes les choses que j'avais,
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,et qui n'étaient pas négligeables :
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en santé, ma fille l'était aussi,
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,j'avais un sofa pour dormir, \Nce qui est beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,je me consacre à prendre les portraits \Ndes gens qui vivent dans la rue.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Avec eux, j'ai trouvé la famille qui me\Nmanquait, le soutien dont j'avais besoin.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Leurs histoires m'ont fait apprécier\Ntout ce que j'avais.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à avoir des abonnés.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que je publiais la photo \Nde quelqu'un, j'y ajoutais son nom
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'un peu de leur histoire, \Nsi elle était intéressante.
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé en eux la famille \Nqui me manquait tant.
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Un jour j'ai rencontré cet homme.
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,On a parlé, j'ai pris sa photo, \Nje lui ai donné un dollar.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Et avant de partir, il m'a dit :
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,« Sais-tu la seule chose que \Nj'aimerais faire avant de mourir ? »
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit: « Non. »\NIl a répondu : « l'Oktoberfest ! »
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:03.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,« l'Oktoberfest ? »
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'il était\Nd'origine allemande,
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il avait toujours rêvé\Nd'aller en Allemagne.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,On a rigolé, \Npuis je suis retourné travailler.
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Et en route vers le travail --
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,à cette époque j'avais 5,000 abonnés \Nsur Instagram --
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,en chemin vers le bureau,
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu cette idée : si chacun \Nde mes abonnés donnait un dollar,
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,le prix que je paie pour chaque portrait,
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais emmener cet homme \Nen Allemagne,
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,et écrire un livre \Nsur notre expérience.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé à en rêver.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Et sans trop y penser \Nj'ai publié sa photo avec ce titre :
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,« Qui veut amener cet homme \Nà l'Oktoberfest ? »
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ouvert un compte Paypal et \Nj'ai créé le site « One Dollar Dreams »
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, une dame du Japon \Nm'a envoyé 100 dollars,
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Et un gars de l'Afrique du Sud \Nm'en a envoyé 5,
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,puis un Américain en a envoyé 2 ...
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:08:01.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors réalisé que j'avais \Nune bonne idée, une grande idée.
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est mort \Nau cours de cette période,
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:07.05,Default,,0000,0000,0000,,et l'un des mes amis\Nqui vivait en Colombie m'a dit :
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi ne viendrais-tu \Npas me rejoindre ici ?
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Oublie tes problèmes \Npour quelques temps. »
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai acheté un billet avec des primes\Net je suis parti en Colombie.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,En Colombie, j'ai fait de la photographie.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que mon ami était au travail,\Nje suis sorti prendre des photos,
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,j'ai écouté des histoires,\Net j'ai pris des noms en note.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert une réalité complètement \Ndifférente de celle des États-Unis,
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,comme dans tous les pays\Nd'Amérique Latine.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:37.47,Default,,0000,0000,0000,,La réalité des gens qui vivent \Ndans la rue est très différente ici.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré ce type,
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a demandé de l'argent \Npour acheter des souliers.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme je savais qu'il allait \Ndépenser l'argent pour autre chose,
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai accompagné pour les acheter.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Le voici en train de les essayer.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Le voici maintenant heureux,\Nportant ses nouveaux souliers.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:57.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à prendre des photos,\Njusqu'à ce que je rencontre --
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:09:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment les gens dorment \Nen Colombie.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça fait partie du paysage,\Non les remarque même plus.
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Voyez les gens qui continuent \Nleur chemin, comme s'il n'existait pas.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Il ne compte pas plus qu'une poubelle.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Voyez comme ce bus le frôle de près.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré ce gars qui se nomme Alex.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Alex est originaire d'un petit village de\Nl'arrière-pays ; il est venu à Medellin
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,pour jouer de la guitare \Ndans les bus.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Il avait une dépendance au crack.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, il achetait de la drogue,\Net après la transaction,
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,on l'a attaqué avec un couteau \Net volé la drogue,
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,sa guitare, ses chaussures, tout.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Il vivait dans la rue \Ndepuis 3 jours,
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Avec ses pieds enflés, \Nil ne pouvait pas marcher.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Il avait dans la main la carte \Nd'un centre de réhabilitation.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'il n'en pouvait plus.
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Il avait demandé à des policiers \Nde le conduire au centre,
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,mais ils l'avaient ignoré.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé s'il voulait vraiment \Ndevenir sobre.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit oui, plus que tout au monde --
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'en pouvait plus.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:00.76,Default,,0000,0000,0000,,On a pris un taxi, \Nje l'ai emmené en désintox,
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.09,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenu son gardien.
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Alex est resté au centre pendant 10 mois,\Njusqu'à ce qu'il trouve du travail.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis retourné à Austin et l'agence m'a \Nenvoyé au Mexique pour un tournage.
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Après le tournage, je suis resté avec \Nun ami pour la fin de semaine,
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.03,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pris des photos.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Voici la première photo que j'ai prise.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce petit garçon était maquillé comme \Nun clown et quêtait au feu rouge
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,pendant ses parents buvaient du vin \Nplus loin, en attendant l'argent.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça le Mexique. \NBeaucoup d'enfants dans les rues.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Je recueillais des histoires \Net les racontais sur Instagram.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:47.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai attiré plus d'abonnés ; \Nles gens m'encourageaient,
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a beaucoup aidé,\Nsur le plan personnel,
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,et aussi parce que \Nj'ai toujours travaillé en publicité.
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les idées et je suis passionné \Nd'idées et de solutions,
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai pas le désir de vendre \Ndes friandises pour Monsanto, voyez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc trouvé en ce projet quelque\Nchose qui remplit ma vie.
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû aller à Los Angeles\Npour un montage de pub,
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:20.13,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais à travailler \Ndu mercredi au jeudi.
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Comme je n'avais pas d'argent, \Nj'ai passé la fin de semaine dans la rue.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé la fin de semaine à partager \Nmon expérience en direct sur Instagram.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris des photos à Los Angeles,\Net je suis retourné à Austin,
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai trouvé cet homme.
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Il est un chef cuisiner en chômage.
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai emmené dans un magasin et \Nje lui ai acheté de l'équipement culinaire
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,et un ensemble de couteaux.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:46.71,Default,,0000,0000,0000,,On est allés dans divers restaurants,
Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,et je leur ai offert de la publicité\Ngratuite auprès de mes abonnés,
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,s'ils lui offraient un emploi.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Il a trouvé un emploi dans le\Npremier endroit que nous avons visité.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.97,Default,,0000,0000,0000,,On m'a invité à donner\Nune conférence en Uruguay.
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,je suis arrivé 10 jours avant, \Npour faire de la photo.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai emmené un gars de la rue\Nà la conférence.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Voici c'est Sebastián.
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait le contraire de \Nce que je fais aujourd'hui --
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.80,Default,,0000,0000,0000,,on l'a habillé en publiciste,
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,,avec une chambre d'hôtel \Net des vêtements neufs,
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,et il faisait partie du groupe \Ndu festival.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que l'apparence de quelqu'un\Npeut avoir l'effet contraire.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes bien habillé, même si\Nvous êtes alcoolique ou sans-abri,
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,les gens vous respectent.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite je suis allé en Espagne \Npour visiter un ami --
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est génial d'avoir des amis \Npartout dans le monde.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris des photos \Nà Madrid pendant 10 jours,
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:43.27,Default,,0000,0000,0000,,et via Instagram une journaliste m'a \Noffert de donner une entrevue.
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Après l'entrevue, elle m'a offert \Nd'utiliser son appartement à Barcelone ;
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,je suis donc resté à Barcelone 10 jours,\Npour prendre des photos.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça c'est l'Espagne --\NJ'y ai pris beaucoup de photos.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Après l'Espagne, on m'a invité\Nà aller parler au Salvador ;
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:02.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait la même chose : je suis arrivé \N10 jours d'avance pour prendre des photos.
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma conférence,
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:08.38,Default,,0000,0000,0000,,j'ai contacté la mère d'un membre \Nde l'auditoire, sans qu'il le sache,
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:15.35,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai habillée comme une sans-abri,\Net j'ai pris des photos d'elle.
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, en montrant les photos,\Ncomme je le fais en ce moment,
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:25.41,Default,,0000,0000,0000,,soudainement la mère de cet homme \Nest apparue à l'écran. Cette photo-ci.
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne savait, sauf lui.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Il ne verra plus jamais les sans-abris \Nde la même façon.
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce que notre perception\Nchange quand il s'agit d'un être cher ;
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,elle change quand on se soucie d'eux.
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens dans la rue sont les frères,
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,les enfants, les mères de quelqu'un, \Nchacun d'entre eux.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ensuite retourné à Austin,
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:52.40,Default,,0000,0000,0000,,je voulais faire une étude plus large\Nsur les États-Unis,
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,car je n'avais vu qu'Austin\Net Los Angeles.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas d'argent,
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,mais, comme d'habitude, je suis parti \Nen voiture avec 1,000$ en poche,
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,le même montant que \Nlorsque je suis parti à Londres.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc pris la route.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:14.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé deux mois sur la route ; \Nj'ai parcouru plus de 16,000 kilomètres.
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à Las Vegas, Los Angeles,\NSan Francisco, Denver,
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,St-Louis, Detroit, New York,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Washington, Atlanta, Miami, Key West,
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:32.61,Default,,0000,0000,0000,,et la Nouvelle-Orléans, \Npour ensuite revenir à Austin.
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Les gens m'ont accueilli chez eux,
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,ils m'ont donné de l'argent, \Nde la nourriture et beaucoup de soutien.
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:46.21,Default,,0000,0000,0000,,À San Francisco j'ai invité un sans-abri \Nà m'accompagner,
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,et on a voyagé ensemble pendant un mois,
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:50.12,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai laissé à Key West.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Le voyage fut un succès.
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Pour terminer, je veux vous parler \Nde la chance.
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,L'importance de la chance.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on discrimine souvent les gens \Nen fonction de leur apparence,
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,mais sans tenir compte du fait \Nque ce n'est que de la chance.
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez beaucoup de chance d'être ici,\Nbien habillés, à écouter cette conférence.
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,La chance est un facteur déterminant,
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,non seulement pour \Nce que la vie nous donne,
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi les décisions \Nque l'on prend.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Car cela détermine les décisions \Nque l'on prendra plus tard.
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, le chapeau que je porte
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.68,Default,,0000,0000,0000,,me vient d'un père alcoolique et violent.
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce chapeau-ci.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce veston c'est mon frère, qui m'a donné \Nde la drogue quand j'avais 7 ans.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que ce veston symbolise.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Ces souliers que je porte, ils me disent\Nque je ne suis jamais allé à l'école.
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les souliers de Catalino.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ces souliers pleins de douleur.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Cette chemise sur mon dos,
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:16:01.52,Default,,0000,0000,0000,,elle représente toutes les raclées \Nque j'ai reçues de mes bons amis.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour finir, ces pantalons me viennent \Nde ma mère prostituée,
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,qui n'était jamais à la maison.
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le constater,\Nnous sommes tous égaux.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons peut-être \Nde petites différences.
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:20.93,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie toujours d'être reconnaissant\Npour ce que j'ai,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.42,Default,,0000,0000,0000,,sans m'en faire pour ce qui me manque.
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:39.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ceci --
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce caleçon --
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ce caleçon représente ma naissance \Nà l'hôpital Sanatorio Británico,
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:56.38,Default,,0000,0000,0000,,avec l'appui d'excellents médecins.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:59.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça que ce caleçon représente.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette chemise, c'est pour avoir pu étudier\Ndans une école privée des Frères Maristes,
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.56,Default,,0000,0000,0000,,de la maternelle à l'école secondaire.
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Martín Jáuregui : Laissez-moi vous aider. \NOn applaudit encore, oui ?
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:18.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Pachi Tamer : Repassée par ma mère.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Elle l'a pressée hier soir. \NElle est ici quelque part.
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:27.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce pantalon représente mes tentatives\Ndans trois majeures à l'université.
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:40.82,Default,,0000,0000,0000,,et mes parents qui m'ont soutenu \Njusqu'à ce que je trouve ma passion.
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Et pour finir, voici mes souliers, \Nceux que je porte tous les jours.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils représentent les sacrifices\Nde ma mère,
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,qui, à 74 ans, travaille toujours,
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:05.91,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'un putain de divorce\Nne me laisse pas dans la rue.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Voici mes souliers.
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous de les avoir enfilés \Npour 18 minutes.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci maman. \NMerci à vous tous.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)