1
00:00:06,761 --> 00:00:09,132
A área em torno do Polo Norte

2
00:00:09,132 --> 00:00:14,052
pode parecer um ambiente
congelado e desolado onde nada muda.

3
00:00:14,052 --> 00:00:18,666
Mas, na verdade, é um sistema natural 
complexo e delicadamente equilibrado,

4
00:00:18,666 --> 00:00:23,046
e sua localização extrema 
o torna vulnerável a processos de feedback

5
00:00:23,046 --> 00:00:27,068
que podem ampliar até mesmo
minúsculas mudanças na atmosfera.

6
00:00:27,068 --> 00:00:32,021
Os cientistas costumam descrever 
o Ártico como o canário na mina de carvão

7
00:00:32,021 --> 00:00:36,030
quando se trata de prever o impacto
da mudança climática.

8
00:00:36,030 --> 00:00:39,703
Um dos principais tipos de feedback
climático envolve a refletividade.

9
00:00:39,703 --> 00:00:41,866
Superfícies brancas, como neve e gelo,

10
00:00:41,866 --> 00:00:46,027
são muito eficazes na reflexão
da energia do sol de volta para o espaço,

11
00:00:46,027 --> 00:00:51,109
enquanto superfícies escuras como terra
e água absorvem muito mais luz solar.

12
00:00:51,109 --> 00:00:54,784
Quando o Ártico aquece só um pouco,
uma parte da neve e gelo derretem,

13
00:00:54,784 --> 00:00:57,751
expondo o solo e o oceano por baixo.

14
00:00:57,751 --> 00:01:00,257
O calor adicional absorvido
por essas superfícies

15
00:01:00,257 --> 00:01:03,435
causa ainda mais derretimento,
e assim sucessivamente.

16
00:01:03,435 --> 00:01:07,111
E embora a situação atual
no Ártico siga o padrão de aquecimento,

17
00:01:07,111 --> 00:01:09,365
o inverso também é possível.

18
00:01:09,365 --> 00:01:12,527
Uma pequena queda nas temperaturas
causaria mais congelamento,

19
00:01:12,527 --> 00:01:15,822
aumentando a quantidade 
de neve e gelo refletivos.

20
00:01:15,822 --> 00:01:18,484
Isto iria resultar em menos luz solar 
sendo absorvida,

21
00:01:18,484 --> 00:01:22,547
e levaria a um ciclo de resfriamento,
como em eras glaciais anteriores.

22
00:01:22,547 --> 00:01:26,214
O gelo do mar Ártico também é responsável
por outro mecanismo de feedback

23
00:01:26,214 --> 00:01:27,971
através do isolamento.

24
00:01:27,971 --> 00:01:30,676
Com a formação de uma camada
na superfície do oceano,

25
00:01:30,676 --> 00:01:33,446
o gelo atua como uma proteção entre
o frígido ar ártico

26
00:01:33,446 --> 00:01:36,112
e a água relativamente
mais quente embaixo.

27
00:01:36,112 --> 00:01:39,450
Mas quando ele afina, quebra, 
ou derrete em qualquer local,

28
00:01:39,450 --> 00:01:41,642
o calor escapa do oceano,

29
00:01:41,642 --> 00:01:45,720
aquecendo a atmosfera 
e fazendo mais gelo derreter.

30
00:01:45,720 --> 00:01:48,961
Ambos são exemplos
de ciclos de feedback positivo,

31
00:01:48,961 --> 00:01:50,791
não porque eles fazem algo de bom,

32
00:01:50,791 --> 00:01:54,905
mas porque a alteração inicial 
é amplificada na mesma direção.

33
00:01:54,905 --> 00:01:57,250
Um ciclo de feedback negativo,
por outro lado,

34
00:01:57,250 --> 00:01:59,701
é quando a alteração inicial
conduz a efeitos

35
00:01:59,701 --> 00:02:02,029
que trabalham em sentido oposto.

36
00:02:02,029 --> 00:02:05,276
O derretimento do gelo também causa 
um tipo de feedback negativo

37
00:02:05,276 --> 00:02:08,366
através da liberação
de umidade na atmosfera.

38
00:02:08,366 --> 00:02:12,119
Isso aumenta a quantidade 
e espessura das nuvens,

39
00:02:12,119 --> 00:02:15,176
que podem resfriar a atmosfera
ao bloquear mais luz solar.

40
00:02:15,176 --> 00:02:18,077
Mas este ciclo de feedback negativo
é de curta duração,

41
00:02:18,077 --> 00:02:20,441
devido aos breves verões árticos.

42
00:02:20,441 --> 00:02:22,754
No resto do ano, 
quando a luz solar é escassa,

43
00:02:22,754 --> 00:02:24,649
o aumento da umidade e nuvens

44
00:02:24,649 --> 00:02:28,325
na verdade aquecem a superfície
ao prender o calor da Terra,

45
00:02:28,325 --> 00:02:32,491
tornando positivo o ciclo de feedback
para todos os meses, menos alguns.

46
00:02:32,491 --> 00:02:35,509
Enquanto ciclos de feedback negativo
incentivam a estabilidade

47
00:02:35,509 --> 00:02:38,049
ao empurrar um sistema para o equilíbrio,

48
00:02:38,049 --> 00:02:44,120
ciclos de feedback positivos provocam 
instabilidade, permitindo desvios maiores.

49
00:02:44,120 --> 00:02:47,083
E o atual impacto crescente
de feedbacks positivos

50
00:02:47,083 --> 00:02:49,907
pode ter consequências 
muito além do Ártico.

51
00:02:49,907 --> 00:02:51,706
Em um planeta em aquecimento,

52
00:02:51,706 --> 00:02:57,072
estes processos fazem com que o Polo Norte
se aqueça mais rápido do que o equador.

53
00:02:57,072 --> 00:03:00,058
A redução da diferença de temperatura
entre as duas regiões

54
00:03:00,058 --> 00:03:02,662
pode conduzir
a correntes de ar mais lentas

55
00:03:02,662 --> 00:03:06,716
e circulação atmosférica menos linear
nas latitudes médias,

56
00:03:06,716 --> 00:03:09,054
onde a maior parte
da população mundial vive.

57
00:03:09,054 --> 00:03:12,601
Muitos cientistas estão preocupados
que as mudanças nos padrões climáticos

58
00:03:12,601 --> 00:03:14,959
possam durar mais tempo
e serem mais extremas,

59
00:03:14,959 --> 00:03:18,912
com flutuações de curto prazo tornando-se
ondas de frio persistentes,

60
00:03:18,912 --> 00:03:22,109
ondas de calor, secas e inundações.

61
00:03:22,109 --> 00:03:25,843
Assim, a sensibilidade do Ártico não é
apenas um alarme de aviso prévio

62
00:03:25,843 --> 00:03:28,418
para a mudança climática 
do resto do planeta.

63
00:03:28,418 --> 00:03:32,323
Seus ciclos de feedback podem nos afetar
de forma muito mais direta e imediata.

64
00:03:32,323 --> 00:03:34,654
Como os cientistas do clima
muitas vezes alertam,

65
00:03:34,654 --> 00:03:38,447
o que acontece no Ártico
nem sempre fica no Ártico.