1
00:00:06,761 --> 00:00:09,132
北極を取り巻く地域は

2
00:00:09,132 --> 00:00:14,052
凍てつき荒涼たる環境であり
何も変化しないように見えるかもしれません

3
00:00:14,052 --> 00:00:19,006
しかし 本当は複雑でバランスのとれた
自然のシステムであり

4
00:00:19,006 --> 00:00:23,306
極限的な場所にあるために
大気の些細な環境の変化も

5
00:00:23,306 --> 00:00:27,068
フィードバック過程で拡大され
影響を受けやすくなっているのです

6
00:00:27,068 --> 00:00:32,281
実際 科学者は気候変動の影響を
予想する際に

7
00:00:32,281 --> 00:00:36,260
北極を「炭鉱のカナリア」に
たとえる事が多いのです

8
00:00:36,260 --> 00:00:39,703
ある主要な気候のフィードバックには
反射率が関係しています

9
00:00:39,703 --> 00:00:41,946
雪や氷のような白い表面は

10
00:00:41,946 --> 00:00:46,027
太陽エネルギーを効率良く
宇宙空間に反射する一方

11
00:00:46,027 --> 00:00:51,109
比較的暗い大陸や海面は
より多くの太陽光線を吸収します

12
00:00:51,109 --> 00:00:55,094
北極の気温が少し上昇すると
雪や氷が解けて

13
00:00:55,094 --> 00:00:58,111
その下にある地面や海面が現れます

14
00:00:58,111 --> 00:01:01,966
すると 吸収された熱により
さらに雪どけが進む

15
00:01:01,966 --> 00:01:03,605
といった具合です

16
00:01:03,605 --> 00:01:07,111
現在の北極の状況は
温暖化のパターンに従っていますが

17
00:01:07,111 --> 00:01:09,365
その反対もあり得るのです

18
00:01:09,365 --> 00:01:12,607
ちょっとした気温の下降で

19
00:01:12,607 --> 00:01:15,942
雪と氷の反射量が増加します

20
00:01:15,942 --> 00:01:18,484
すると 太陽光線の吸収が減るため

21
00:01:18,484 --> 00:01:22,757
かつての氷河期のような
冷却サイクルが始まります

22
00:01:22,757 --> 00:01:26,634
北極海の氷には 断熱性に関連した

23
00:01:26,634 --> 00:01:28,271
別のフィードバック機構もあります

24
00:01:28,271 --> 00:01:30,206
氷は海面に層をなす事で

25
00:01:30,206 --> 00:01:33,446
北極の凍てつく大気と

26
00:01:33,446 --> 00:01:36,432
比較的暖かい水の間で
断熱材として働きます

27
00:01:36,432 --> 00:01:39,450
しかし 氷が薄くなって割れたり
どこかが溶けてしまえば

28
00:01:39,450 --> 00:01:41,642
海水から熱が放出されて

29
00:01:41,642 --> 00:01:45,720
大気の温度が上昇し
さらに氷が溶けることになります

30
00:01:45,720 --> 00:01:48,961
これはどちらも
正のフィードバックループの例ですが

31
00:01:48,961 --> 00:01:50,791
何か良いことをなすという意味ではなく

32
00:01:50,791 --> 00:01:54,905
最初におきた変化と同じ方向に
増幅されるということです

33
00:01:54,905 --> 00:01:57,250
逆に負のフィードバックは

34
00:01:57,250 --> 00:01:59,701
最初の変化とは

35
00:01:59,701 --> 00:02:02,289
逆の方向に進んでいくことです

36
00:02:02,289 --> 00:02:05,276
溶けていく氷もまた
大気に湿気を放出する事で

37
00:02:05,276 --> 00:02:08,366
負のフィードバックをもたらします

38
00:02:08,366 --> 00:02:12,119
これで雲の量や厚みが増して

39
00:02:12,119 --> 00:02:15,626
太陽光線を遮ることで
大気が冷やされるのです

40
00:02:15,626 --> 00:02:18,077
しかし この負のフィードバックループは

41
00:02:18,077 --> 00:02:20,441
夏の短い北極では長続きしません

42
00:02:20,441 --> 00:02:22,824
太陽光線の弱い他の季節では

43
00:02:22,824 --> 00:02:24,649
湿気と雲の増加により

44
00:02:24,649 --> 00:02:28,325
地球の熱を蓄えて
表面の温度を上昇させるため

45
00:02:28,325 --> 00:02:32,491
１年の内 数カ月間を除き
正のフィードバックループになってしまいます

46
00:02:32,491 --> 00:02:35,509
負のフィードバックループは
システムを均衡へと導くことで

47
00:02:35,509 --> 00:02:38,049
安定性が増しますが
反対に正のフィードバックループは

48
00:02:38,049 --> 00:02:43,990
ますます一方に傾いていくので
不安定さが増すのです

49
00:02:43,990 --> 00:02:47,083
近年は 正のフィードバックの
影響が大きくなり

50
00:02:47,083 --> 00:02:50,387
北極圏を越えた
影響をもたらすようになりました

51
00:02:50,387 --> 00:02:51,706
温暖化する地球では

52
00:02:51,706 --> 00:02:57,072
これらのフィードバックにより 北極では
赤道よりも早く気温が上昇します

53
00:02:57,072 --> 00:03:00,058
この２つの地域の気温差が
減少する事で

54
00:03:00,058 --> 00:03:02,662
ジェット気流の速度が減速し

55
00:03:02,662 --> 00:03:06,936
人口が集中する中緯度における

56
00:03:06,936 --> 00:03:09,374
線状の大気循環が減少するかもしれません

57
00:03:09,374 --> 00:03:12,301
多くの科学者が懸念しているのは
天候のパターンが

58
00:03:12,301 --> 00:03:14,959
以前より長期にわたって
極端なものになり

59
00:03:14,959 --> 00:03:18,912
一時的な変化だったものが徐々に
長期にわたる寒波や

60
00:03:18,912 --> 00:03:22,539
熱波や干ばつ
洪水に変化していくことです

61
00:03:22,539 --> 00:03:25,883
敏感な北極のシステムは地球全体の
気候変動を示す初期警報としての

62
00:03:25,883 --> 00:03:28,418
役目を果たすだけではありません

63
00:03:28,418 --> 00:03:32,593
このフィードバックループは直接的 かつ
直ちに私達に影響を及ぼすのです

64
00:03:32,593 --> 00:03:34,654
気候科学者が警告するように

65
00:03:34,654 --> 00:03:38,447
北極で起きていることは
その場に留まるものではないのです