WEBVTT

00:00:06.506 --> 00:00:09.688
有许多可书的二战故事，

00:00:09.688 --> 00:00:12.137
既有悲壮也有励志。

00:00:12.137 --> 00:00:15.017
但或许最荡气回肠的故事之一

00:00:15.017 --> 00:00:17.494
是有关阿久跟家族的故事。

00:00:17.494 --> 00:00:22.132
他们一家被战争所分隔。

00:00:23.272 --> 00:00:25.880
阿久跟一郎和他的妻子

00:00:25.880 --> 00:00:29.473
于1918年从日本移民至美国

00:00:29.473 --> 00:00:31.108
寻找机遇

00:00:31.108 --> 00:00:34.609
在加州中部开了一家小杂货店

00:00:34.609 --> 00:00:36.634
并抚养9个孩子。

00:00:36.634 --> 00:00:39.591
但是在1933年九跟夫人去世时，

00:00:39.591 --> 00:00:42.224
孩子们被寄在日本的亲戚家里，

00:00:42.224 --> 00:00:45.342
很快他们的父亲也回到了日本。

00:00:45.342 --> 00:00:47.366
尽管这次环境的转变很困难

00:00:47.366 --> 00:00:50.539
尽管在美国土生土长，

00:00:50.539 --> 00:00:54.619
长子哈利，与他的大伯关系很好。

00:00:54.619 --> 00:00:59.212
大伯教会了他日语，
日本文化以及价值观念。

00:00:59.212 --> 00:01:02.101
然而，在哈里和他弟弟 肯

00:01:02.101 --> 00:01:03.966
到了能够工作的年龄，

00:01:03.966 --> 00:01:06.692
他们回到了生养他们的国家。

00:01:06.692 --> 00:01:09.104
在洛杉矶附近安顿下来。

00:01:09.104 --> 00:01:15.344
但是，在1941年12月7号，
珍珠港事件爆发

00:01:15.344 --> 00:01:16.883
美国与日本开战，

00:01:16.883 --> 00:01:19.636
美国政府对那些与敌国有血缘关系的

00:01:19.636 --> 00:01:24.968
美国公民并不信任。

00:01:25.548 --> 00:01:31.192
1942年约有12万美籍日本人
居住在美国西海岸

00:01:31.192 --> 00:01:32.863
被政府剥夺了他们的公民权利。

00:01:32.863 --> 00:01:36.722
被迫转移到囚禁营，

00:01:36.722 --> 00:01:40.256
尽管大部分人与建和哈里一样，
都是第二代日裔美国人。

00:01:40.256 --> 00:01:44.102
他们的父母是日本移民

00:01:44.102 --> 00:01:46.578
出生于美国的居民或双重国籍的居民。

00:01:46.578 --> 00:01:50.982
两兄弟不仅与他们
在日本的家人联系受限制

00:01:50.982 --> 00:01:56.017
而且他们发现自己被禁锢在
科罗拉多边远地区的一个集中营里。

00:01:56.017 --> 00:01:57.822
但他们的命运却峰回路转

00:01:57.822 --> 00:02:01.448
当来自美军情报局的征兵处

00:02:01.448 --> 00:02:05.934
来到囚禁营里寻找日语志愿者。

00:02:06.974 --> 00:02:09.126
尽管美国政府对他们不公对待，

00:02:09.126 --> 00:02:12.179
哈利和建抓住机会离开了囚禁营

00:02:12.179 --> 00:02:15.676
并证明了他们是美国公民的忠心。

00:02:15.676 --> 00:02:17.341
因为在日本接受教育，

00:02:17.341 --> 00:02:18.923
他们的工作很快上手，

00:02:18.923 --> 00:02:20.914
进行扣押文件翻译

00:02:20.914 --> 00:02:23.279
审问日本士兵，

00:02:23.279 --> 00:02:26.107
并制造意在说服敌军投降的

00:02:26.107 --> 00:02:29.269
日语宣传口号

00:02:29.789 --> 00:02:32.763
两兄弟的工作对战事的贡献无量，

00:02:32.763 --> 00:02:35.238
对日军的方位和人数

00:02:35.238 --> 00:02:38.409
提供了关键的战术信息。

00:02:38.409 --> 00:02:42.972
但是他们仍然受到同伴的歧视和不信任。

00:02:42.972 --> 00:02:44.233
哈里回想起有一回

00:02:44.233 --> 00:02:47.403
他的搏击装备在
降落在敌军地带前

00:02:47.403 --> 00:02:50.999
被神秘的调换了，

00:02:50.999 --> 00:02:54.503
而白人军官不情愿给他一支武器。

00:02:54.503 --> 00:02:57.780
尽管如此，两兄弟始终
忠诚的为自己的国家服务

00:02:57.780 --> 00:03:00.042
直到战争结束。

00:03:00.042 --> 00:03:05.822
但是哈里和建并非阿久跟家族
在太平洋作战的唯一两兄弟。

00:03:06.422 --> 00:03:08.820
他们有所不知的是，他们的两个弟弟，

00:03:08.820 --> 00:03:11.936
阿久跟家5兄弟中的
第三第四个儿子，

00:03:11.936 --> 00:03:16.079
正在日本皇家海军服役。

00:03:16.079 --> 00:03:17.953
三弟在海军航空兵服役，

00:03:17.953 --> 00:03:22.977
15岁的四郎为培训师
培训新征入伍的士兵。

00:03:24.067 --> 00:03:28.961
战争结束后，哈里和建因为盟军效力

00:03:28.961 --> 00:03:32.110
而被当地的日本人视为叛徒。

00:03:32.110 --> 00:03:34.839
当阿久跟家的兄弟时隔一载

00:03:34.839 --> 00:03:38.240
于鹿儿岛再聚一堂的时候，

00:03:38.240 --> 00:03:42.420
两对兄弟在战场上各自为敌。

00:03:42.420 --> 00:03:45.021
火气上升差点大打出手

00:03:45.021 --> 00:03:47.427
知道他们的父亲介入。

00:03:47.427 --> 00:03:49.568
兄弟之间能够和解

00:03:49.568 --> 00:03:53.686
三郎和四郎与哈里和建一起回到加州，

00:03:53.686 --> 00:03:57.224
在后来并肩为在韩国为美军效力。

00:03:57.224 --> 00:03:59.953
知道1988年美国政府

00:03:59.953 --> 00:04:03.130
才承认囚禁营的非正义对待

00:04:03.130 --> 00:04:06.691
并同意给生还者赔偿。

00:04:06.691 --> 00:04:10.040
对哈里来说，最大的遗憾就是没有勇气

00:04:10.040 --> 00:04:14.383
感谢培养他的日本大伯。

00:04:15.273 --> 00:04:18.552
阿久跟兄弟的故事展现了许多东西：

00:04:18.552 --> 00:04:20.896
一个家庭被环境分离，

00:04:20.896 --> 00:04:23.916
对美籍日本人的不公平对待，

00:04:23.916 --> 00:04:28.506
以及和解双重国籍的个人奋斗

00:04:28.506 --> 00:04:32.645
但它同时揭示了美国历史更大的一面：

00:04:32.645 --> 00:04:37.749
外来移民群在美国面对的压迫
以及他们克服种种压迫的毅力。