WEBVTT

00:00:06.506 --> 00:00:09.688
มีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

00:00:09.688 --> 00:00:12.137
มีตั้งแต่โศกสลดไปจนถึงช่วยสร้างแรงบันดาลใจ

00:00:12.137 --> 00:00:15.017
แต่หนึ่งในประสบการณ์ที่น่าปวดร้าวใจ

00:00:15.017 --> 00:00:17.494
ก็คือ ครอบครัวอคูเน่

00:00:17.494 --> 00:00:23.272
ที่ถูกแบ่งแยกโดยสงครามที่ต่อสู้
ระหว่างกัน และต่อสู้กับเชื้อชาติของเขาเอง

00:00:23.272 --> 00:00:25.880
อิชิโร่ อคูเน่ และภรรยาของเขา ยูคิเย่

00:00:25.880 --> 00:00:29.473
ย้ายถิ่นฐานจากประเทศญี่ปุ่น
มาที่อเมริกา ในปี ค.ศ. 1918

00:00:29.473 --> 00:00:31.108
เพื่อแสวงหาโอกาส

00:00:31.108 --> 00:00:34.609
เปิดร้านขายของชำเล็ก ๆ
อยู่บริเวณภาคกลางของแคลิฟอร์เนีย

00:00:34.609 --> 00:00:36.634
และเลี้ยงดูลูกทั้ง 9 คน

00:00:36.634 --> 00:00:39.591
แต่เมื่อภรรยาเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1933

00:00:39.591 --> 00:00:42.224
เด็ก ๆ ได้ถูกส่งไปอาศัยอยู่กับญาติ
ที่ประเทศญี่ปุ่น

00:00:42.224 --> 00:00:45.342
ส่วนพ่อก็ได้ตามกลับไปอีกไม่นานหลังจากนั้น

00:00:45.342 --> 00:00:47.366
แม้ว่าการย้ายที่อยู่จะเป็นการปรับตัวที่ยาก

00:00:47.366 --> 00:00:50.539
หลังจากที่เกิดและเติบโตในประเทศอเมริกา

00:00:50.539 --> 00:00:54.619
ลูกชายคนโต แฮรี่ สร้างสายสัมพันธ์
ใกล้ชิดกับน้องชายของปู่

00:00:54.619 --> 00:00:59.212
ผู้ที่สอนภาษาญี่ปุ่น วัฒนธรรม
และค่านิยมให้เขา

00:00:59.212 --> 00:01:02.101
แต่อย่างไรก็ดี พอตอนที่
แฮรี่กับเคนน้องชายของเขา

00:01:02.101 --> 00:01:03.966
โตเพียงพอที่จะทำงาน

00:01:03.966 --> 00:01:06.692
พวกเขาก็ได้เดินทางกลับไปยังประเทศ
ที่พวกเขาคิดว่าเป็นบ้าน

00:01:06.692 --> 00:01:09.104
ที่ตั้งอยู่ใกล้กับนครลอสแองเจลิส

00:01:09.104 --> 00:01:15.344
แต่ต่อมา วันที่ 7 เดือนธันวาคม ค.ศ.1941
ก็การต่อสู้ปะทะกันที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

00:01:15.344 --> 00:01:16.883
เมื่อประกาศสงครามกับประเทศญี่ปุ่น

00:01:16.883 --> 00:01:19.636
รัฐบาลของประเทศสหรัฐอเมริกา
ไม่เชื่อใจในความจงรักภักดี

00:01:19.636 --> 00:01:25.548
ของประชาชนที่มีครอบครัว
หรือบรรพบุรุษเกี่ยวพันกับประเทศศัตรู

00:01:25.548 --> 00:01:31.192
ใน ค.ศ. 1942 ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น
ประมาณ 120,000 คน ที่อาศัยอยู่ที่เวสต์โคสต์

00:01:31.192 --> 00:01:32.863
ถูกริดรอนสิทธิพลเมืองของพวกเขา

00:01:32.863 --> 00:01:36.722
และบังคับให้ย้ายที่อยู่ไปยังค่ายกักกัน

00:01:36.722 --> 00:01:40.256
แม้ว่าคนส่วนใหญ่ในนั้น
เช่น แฮรี่หรือเคน จะเป็น นีเซ

00:01:40.256 --> 00:01:44.102
ชาวอเมริกัน หรือพลเมือง
สองสัญชาติที่เกิดในประเทศสหรัฐอเมริกา

00:01:44.102 --> 00:01:46.578
จากพ่อแม่ชาวญี่ปุ่นที่ย้ายถิ่นฐานมา

00:01:46.578 --> 00:01:50.982
สองพี่น้องไม่เพียงแต่ถูกจำกัดการติดต่อ
กับครอบครัวของพวกเขาในประเทศญี่ปุ่น

00:01:50.982 --> 00:01:56.017
แต่พวกเขายังถูกคุมไปยังค่ายที่
อยู่ห่างไกล ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในรัฐโคโลราโด

00:01:56.017 --> 00:01:57.822
แต่เรื่องราวของพวกเขาก็พลิกผัน

00:01:57.822 --> 00:02:01.448
เมื่อผู้คัดสรรคนจากหน่วยข่าวกองทหาร
ของกองทัพสหรัฐอเมริกา

00:02:01.448 --> 00:02:06.174
มาถึงค่ายเพื่อมองหาอาสาสมัคร
ที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้

00:02:06.174 --> 00:02:09.126
แม้ว่ารัฐบาลปฏิบัติต่อพวกเขาไม่ดี

00:02:09.126 --> 00:02:12.179
แฮรี่และเคนก็เข้ารับโอกาส
ในการที่จะออกไปจากค่าย

00:02:12.179 --> 00:02:15.676
และพิสูจน์ความจงรักภักดีของพวกเขา
ในฐานะของพลเมืองอเมริกัน

00:02:15.676 --> 00:02:17.341
การได้เคยเรียนโรงเรียนในญี่ปุ่น

00:02:17.341 --> 00:02:18.923
พวกเขาเริ่มทำงานในทันที

00:02:18.923 --> 00:02:20.914
แปลเอกสารที่ถูกยึดมา

00:02:20.914 --> 00:02:23.279
สอบปากคำทหารญี่ปุ่น

00:02:23.279 --> 00:02:26.107
และสร้างโฆษณาชวนเชื่อเป็นภาษาญี่ปุน

00:02:26.107 --> 00:02:29.869
โดยมีเป้าหมายชักจูงให้กองทัพศัตรูยอมแพ้

00:02:29.869 --> 00:02:32.763
งานของทั้งสองพี่น้องมีคุณค่ากับการทำสงคราม

00:02:32.763 --> 00:02:35.238
การให้ข้อมูลที่เป็นกลยุทธ์สำคัญ

00:02:35.238 --> 00:02:38.409
เกี่ยวกับขนาดและที่ตั้งของกองทัพญี่ปุ่น

00:02:38.409 --> 00:02:42.972
แต่พวกเขายังคงเผชิญกับการถูกแบ่งแยก
และไม่ไว้วางใจจากเพื่อน ๆ ทหารของเขา

00:02:42.972 --> 00:02:44.233
แฮรี่ระลึกถึงเหตุการณ์

00:02:44.233 --> 00:02:47.403
ที่อุปกรณ์ในการทำสงครามของเขา
วางผิดตำแหน่งอย่างลึกลับ

00:02:47.403 --> 00:02:50.999
ก่อนที่จะกระโดดร่มลงไปในดินแดนของศัตรู

00:02:50.999 --> 00:02:54.503
โดยเจ้าหน้าที่ไม่เต็มใจที่มอบอาวุธให้เขา

00:02:54.503 --> 00:02:57.780
อย่างไรก็ตาม ทั้งสองพี่น้องยังคง
แสดงความจงรักภักดี

00:02:57.780 --> 00:03:00.222
จนสิ้นสุดสงคราม

00:03:00.222 --> 00:03:06.422
ไม่ได้มีเพียงแต่แฮรี่และเคนในครอบครัว
อคูเน่ที่เข้าร่วมต่อสู้ในสงครามแปซิฟิก

00:03:06.422 --> 00:03:08.820
โดยไม่รู้ว่าน้องทั้งสองคนของพวกเขา

00:03:08.820 --> 00:03:11.936
น้องคนที่สาม และสี่จาก
พี่น้องอคูเน่ทั้งห้าคน

00:03:11.936 --> 00:03:16.079
เป็นทหารเรือในกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น

00:03:16.079 --> 00:03:17.953
ซูบูโรอยู่ในกองบินฐานทัพเรือ

00:03:17.953 --> 00:03:23.757
และชิโร่ อายุ 15 ปีได้ทำหน้าที่เป็น
ผู้ปฐมนิเทศให้กับทหารคัดเลือกใหม่

00:03:23.757 --> 00:03:28.961
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง แฮรี่และเคน
เป็นทหารกองทัพอเมริกาที่ปกครองญี่ปุ่น

00:03:28.961 --> 00:03:32.110
และถูกมองว่าเป็นคนทรยศจากคนในท้องถิ่น

00:03:32.110 --> 00:03:34.839
เมื่อพี่น้องอคูเน่มารวมตัวกันในวันรวมญาติ

00:03:34.839 --> 00:03:38.240
ในเมืองคาโกชิมาซึ่งเป็นครั้งแรกในรอบสิบปี

00:03:38.240 --> 00:03:42.420
และเรื่องราวได้ถูกเปิดเผยว่าพี่น้องทั้งคู่
ได้อยู่คนละฝั่งของการต่อสู้

00:03:42.420 --> 00:03:45.021
เกิดอารมณ์ปะทุและตีกันจนเกือบจะแตกหัก

00:03:45.021 --> 00:03:47.427
จนกระทั่งพ่อของพวกเขาได้เข้ามา

00:03:47.427 --> 00:03:49.568
พี่น้องจึงปรองดองสงบได้

00:03:49.568 --> 00:03:53.686
ซูบูโร่กับชิโรได้ไปอยู่ร่วมกับ
แฮรี่และเคนในรัฐแคลิฟอเนีย

00:03:53.686 --> 00:03:57.224
และต่อมาได้สู้เพื่อกองทัพอเมริกาในเกาหลี

00:03:57.224 --> 00:03:59.953
จนกระทั่ง ค.ศ. 1988 รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

00:03:59.953 --> 00:04:03.130
จึงรับรู้ถึงความอยุติธรรม
ในค่ายกักกันของพวกเขา

00:04:03.130 --> 00:04:06.691
และจ่ายเงินชดเชยให้กับผู้รอดชีวิต

00:04:06.691 --> 00:04:10.040
สำหรับแฮรี่แล้ว สิ่งที่เขา
เสียใจที่สุด คือการไม่มีความกล้า

00:04:10.040 --> 00:04:15.273
ที่จะขอบคุณน้องของปู่ชาวญี่ปุ่น
ที่ได้สอนสั่งเขามากมาย

00:04:15.273 --> 00:04:18.552
เรื่องราวของพี่น้องอคูเน่มีมากมาย

00:04:18.552 --> 00:04:20.896
ครอบครัวได้ถูกแบ่งแยกเนื่องด้วยสถานการณ์

00:04:20.896 --> 00:04:23.916
การได้รับการปฏิบัติอย่างอยุติธรรม
ต่อคนอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น

00:04:23.916 --> 00:04:28.506
และความยากลำบากส่วนบุคคล
ในการไกล่เกลี่ยกันระหว่างสองสัญชาติ

00:04:28.506 --> 00:04:32.645
แต่ก็ยังได้เปิดเผยเกี่ยวกับเรื่องราว
ที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์อเมริกัน

00:04:32.654 --> 00:04:37.034
การที่กลุ่มผู้อพยพเผชิญหน้ากับการกดขี่
และมีความอุตสาหะที่จะเอาชนะมัน