1
00:00:06,296 --> 00:00:09,688
Podem contar-se muitas histórias
sobre a II Guerra Mundial,

2
00:00:09,688 --> 00:00:12,137
das trágicas às inspiradoras.

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,017
Mas uma das experiências
talvez mais dolorosas

4
00:00:15,017 --> 00:00:17,494
foi a da família Akune,

5
00:00:17,494 --> 00:00:21,832
dividida pela guerra, uns contra os outros
e contra a sua identidade.

6
00:00:23,212 --> 00:00:25,880
Ichiro Akune e a sua mulher Yukiye

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,303
emigraram do Japão para a América,
em 1918,

8
00:00:29,303 --> 00:00:31,108
em busca duma oportunidade

9
00:00:31,108 --> 00:00:34,609
e abriram uma pequena mercearia
no centro da Califórnia.

10
00:00:34,609 --> 00:00:36,634
Ali criaram nove filhos.

11
00:00:36,634 --> 00:00:39,261
Quando Mrs. Akune morreu, em 1933,

12
00:00:39,261 --> 00:00:42,414
as crianças foram enviadas para o Japão,
para casa de familiares

13
00:00:42,414 --> 00:00:45,342
e o pai seguiu-as pouco tempo depois.

14
00:00:45,342 --> 00:00:47,726
Embora a mudança tivesse sido
de difícil adaptação,

15
00:00:47,726 --> 00:00:50,759
depois de terem nascido 
e crescido nos EUA,

16
00:00:50,759 --> 00:00:54,769
o filho mais velho, Harry, criou
uma estreita amizade com um tio-avô

17
00:00:54,769 --> 00:00:58,902
que lhe ensinou a língua japonesa,
a sua cultura e valores.

18
00:00:59,212 --> 00:01:02,101
No entanto, 
logo que Harry e o seu irmão Ken

19
00:01:02,101 --> 00:01:04,266
chegaram à idade de trabalhar,

20
00:01:04,266 --> 00:01:06,692
voltaram para o país
que consideravam a sua terra,

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,104
estabelecendo-se perto de Los Angeles.

22
00:01:09,244 --> 00:01:14,784
Depois, em 7 de dezembro de 1941,
aconteceu o ataque a Pearl Harbor.

23
00:01:15,344 --> 00:01:16,883
Em guerra com o Japão,

24
00:01:16,883 --> 00:01:19,726
o governo dos EUA não confiava na lealdade

25
00:01:19,726 --> 00:01:24,908
dos cidadãos que tinham família
ou laços ancestrais com o país inimigo.

26
00:01:25,548 --> 00:01:31,192
Em 1942, cerca de 120 000 nipo-americanos
que viviam na costa ocidental

27
00:01:31,192 --> 00:01:33,283
foram despojados dos seus direitos civis

28
00:01:33,283 --> 00:01:36,722
e realojados à força 
em campos de internamento,

29
00:01:36,722 --> 00:01:40,376
apesar de muitos deles, 
tal como Harry e Ken, serem "nisei",

30
00:01:40,376 --> 00:01:44,182
ou seja, cidadãos americanos
que tinham nascido nos EUA

31
00:01:44,182 --> 00:01:46,578
de pais japoneses imigrantes.

32
00:01:46,898 --> 00:01:50,982
Os dois irmãos tinham contactos
muito limitados com a família no Japão,

33
00:01:50,982 --> 00:01:55,547
mas encontraram-se confinados
num campo numa parte distante do Colorado.

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,332
Mas a história deles
deu uma reviravolta inesperada

35
00:01:58,332 --> 00:02:00,522
quando chegaram ao campo recrutadores

36
00:02:00,522 --> 00:02:03,008
do serviço de informações
do exército dos EUA

37
00:02:03,008 --> 00:02:06,174
à procura de voluntários 
que falassem japonês.

38
00:02:07,144 --> 00:02:09,236
Apesar do tratamento do governo,

39
00:02:09,236 --> 00:02:12,259
Harry e Ken aproveitaram
a oportunidade de sair do campo

40
00:02:12,259 --> 00:02:15,676
e de provar a sua lealdade 
como cidadãos norte-americanos.

41
00:02:15,676 --> 00:02:17,651
Como tinham feito a escola no Japão,

42
00:02:17,651 --> 00:02:19,393
cedo começaram a trabalhar,

43
00:02:19,393 --> 00:02:21,534
traduzindo documentos capturados,

44
00:02:21,534 --> 00:02:23,459
interrogando soldados japoneses

45
00:02:23,459 --> 00:02:26,427
e produzindo propaganda em língua japonesa

46
00:02:26,427 --> 00:02:29,539
destinada a convencer 
as forças inimigas a renderem-se.

47
00:02:29,869 --> 00:02:33,113
O trabalho dos dois irmãos foi valioso
para o esforço de guerra,

48
00:02:33,113 --> 00:02:35,388
proporcionando informações
estratégicas vitais

49
00:02:35,388 --> 00:02:38,409
sobre a dimensão e a localização
das forças japonesas.

50
00:02:38,409 --> 00:02:42,972
Mas continuavam a sofrer a discriminação e
a desconfiança dos soldados seus colegas.

51
00:02:42,972 --> 00:02:44,543
Harry recordava-se duma ocasião

52
00:02:44,543 --> 00:02:47,853
em que o seu equipamento militar 
desaparecera misteriosamente

53
00:02:47,853 --> 00:02:51,149
mesmo antes de saltar de paraquedas
em território inimigo

54
00:02:51,149 --> 00:02:54,753
e o oficial branco se mostrara relutante 
em lhe dar uma arma.

55
00:02:54,753 --> 00:02:58,060
Apesar de tudo, os dois irmãos
continuaram a trabalhar lealmente

56
00:02:58,060 --> 00:02:59,912
até ao fim da guerra.

57
00:03:00,222 --> 00:03:05,442
Mas Harry e Ken não foram os únicos
irmãos Akune a lutar no Pacífico.

58
00:03:06,422 --> 00:03:09,130
Sem eles saberem, 
dois dos irmãos mais novos,

59
00:03:09,130 --> 00:03:12,246
o terceiro e o quarto, 
dos cinco rapazes Akune,

60
00:03:12,246 --> 00:03:16,079
estavam a prestar serviço 
na Marinha Imperial Japonesa,

61
00:03:16,079 --> 00:03:18,253
Sahuro, na Força Aérea,

62
00:03:18,253 --> 00:03:23,167
e Shiro, de 15 anos, como treinador
orientador de novos recrutas.

63
00:03:23,681 --> 00:03:25,721
Quando a guerra acabou,

64
00:03:25,721 --> 00:03:29,151
Harry e Ken prestaram serviço
nas forças de ocupação aliadas

65
00:03:29,151 --> 00:03:32,360
e foram considerados 
como traidores pelos locais.

66
00:03:32,360 --> 00:03:35,489
Quando todos os irmãos Akune 
se reuniram numa reunião de família

67
00:03:35,489 --> 00:03:38,490
em Kagoshima, 
pela primeira vez em 10 anos,

68
00:03:38,490 --> 00:03:42,420
veio a saber-se que os dois pares de
irmãos tinham combatido em lados opostos.

69
00:03:42,420 --> 00:03:45,361
Os ânimos exaltaram-se
e quase rebentou uma briga

70
00:03:45,361 --> 00:03:47,177
quando o pai interveio.

71
00:03:47,427 --> 00:03:49,568
Os irmãos conseguiram fazer as pazes

72
00:03:49,568 --> 00:03:53,556
e Saburo e Shiro juntaram-se
a Harry e Ken na Califórnia.

73
00:03:53,686 --> 00:03:57,224
Posteriormente, no exército dos EUA,
combateram na Coreia.

74
00:03:57,224 --> 00:04:00,123
Só em 1988, o governo dos EUA

75
00:04:00,123 --> 00:04:03,330
reconheceu a injustiça 
dos campos de internamento

76
00:04:03,330 --> 00:04:06,691
e aprovou indemnizações aos sobreviventes.

77
00:04:06,691 --> 00:04:10,180
Mas, para Harry, a sua grande pena 
foi não ter tido a coragem

78
00:04:10,180 --> 00:04:14,413
de agradecer ao seu tio-avô japonês
que tanto lhe tinha ensinado.

79
00:04:15,273 --> 00:04:18,552
A história dos irmãos Akune 
tem muitas coisas:

80
00:04:18,552 --> 00:04:21,156
uma família dividida pelas circunstâncias,

81
00:04:21,156 --> 00:04:24,086
o tratamento injusto dos nipo-americanos,

82
00:04:24,086 --> 00:04:28,166
e a luta pessoal para reconciliar 
duas identidades nacionais.

83
00:04:28,506 --> 00:04:32,645
Mas também revela uma história maior 
sobre a História dos EUA.

84
00:04:32,984 --> 00:04:35,404
A opressão que os grupos 
imigrantes sofreram

85
00:04:35,404 --> 00:04:38,124
e a sua persistência em ultrapassá-la.