[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Długo można opowiadać\No II wojnie światowej,
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,historie od tragicznych po inspirujące.
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie jedną\Nz najbardziej poruszających
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,jest historia rodziny Akune,
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,postawioną przez wojnę \Npo dwóch stronach barykady i tożsamości.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ichiro Akune i jego żona Yukiye
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,wyemigrowali z Japonii\Ndo Ameryki w 1918 roku.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,W poszukiwaniu nowych możliwości
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,otworzyli sklepik spożywczy\Nw środkowej Kalifornii,
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,gdzie wychowywali dziewiątkę dzieci.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy w 1933 roku pani Akune zmarła,
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,dzieci wysłano do krewnych w Japonii
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,a nieco później dołączył do nich ojciec.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż przeprowadzka była trudna
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,dla dzieci urodzonych\Ni wychowanych w Ameryce,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,najstarszy syn, Harry, mocno związał się \Nze stryjecznym dziadkiem
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:59.21,Default,,0000,0000,0000,,który nauczył go języka,\Nkultury i wartości.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to, kiedy Harry i jego brat Ken
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,dorośli i mogli zacząć pracę,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,wrócili do kraju,\Nktóry uważali za swój dom
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,i osiedlili się niedaleko Los Angeles.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,7 grudnia 1941 roku\Nnastąpił atak na Pearl Harbor.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Będąc w stanie wojny z Japonią,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,rząd USA nie wierzył\Nw lojalność obywateli,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,którzy mieli rodziny\Nlub przodków w kraju wroga.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:31.19,Default,,0000,0000,0000,,W 1942 roku około 120 tys. Amerykanów\Njapońskiego pochodzenia z zachodu USA
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,pozbawiono praw obywatelskich
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,i internowano w obozach,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,chociaż większość z nich,\Nw tym Harry i Ken, byli Nisei,
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,obywatelami USA lub USA i Japonii,\Nktórzy urodzili się w Stanach,
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,w rodzinach japońskich imigrantów.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Bracia mieli nie tylko bardzo ograniczony\Nkontakt ze swoją rodziną w Japonii,
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,ale zostali osadzeni\Nw odległej części Kolorado.
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko uległo zmianie,
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,kiedy w obozie zjawili się\Namerykańscy żołnierze
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,szukający mówiących po japońsku\Nochotników do wywiadu wojskowego.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Nie zważając na traktowanie rządu,
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Harry i Ken skorzystali\Nz szansy opuszczenia obozu
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,i udowodnienia lojalności wobec USA.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki zdobytej w Japonii edukacji
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,wkrótce zaczęli służbę,
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,tłumacząc przechwycone dokumenty,
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,przesłuchując japońskich żołnierzy
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,i tworząc propagandę w języku japońskim,
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,wzywającą przeciwnika do kapitulacji.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich praca w czasie wojny była nieoceniona,
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,bo dostarczała strategicznych informacji
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,o liczebności i lokalizacji\Njapońskich wojsk.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to doświadczali dyskryminacji\Ni nieufności ze strony innych żołnierzy.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Harry zapamiętał,
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,jak jego wyposażenie wojskowe\Ntajemniczo zniknęło
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,tuż przed zrzuceniem żołnierzy\Nna spadochronie na terytorium wroga
Dialogue: 0,0:02:50.100,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,a biały oficer nie chciał dać mu broni.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Jednak bracia wiernie służyli w wojsku
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,aż do końca wojny.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale Harry i Ken nie byli jedynymi\Nz braci Akune walczącymi na Pacyfiku.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedzieli, że dwaj młodsi bracia,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,trzeci i czwarty z pięciu\Nsynów państwa Akune,
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,służyli w japońskiej marynarce wojennej,
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Saburo jako pilot
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,a 15-letni Shiro szkoląc rekrutów.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Po wojnie Harry i Ken służyli\Nw alianckich siłach okupacyjnych
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,i byli postrzegani w Japonii jako zdrajcy.
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy bracia Akune spotkali się\Nna zjeździe rodzinnym w Kagoshimie,
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,pierwszy raz od 10 lat,
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,okazało się, że dwie pary braci\Nwalczyły po różnych stronach.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Nastroje rozgorzały i wybuchłaby walka,
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,gdyby nie zareagował ojciec.
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Braciom udało się zawrzeć zgodę
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,a Saburo i Shiro dołączyli\Ndo Harry'ego i Kena w Kalifornii.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Później walczyli razem\Nw armii amerykańskiej w Korei.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero w 1988 roku rząd amerykański
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,uznał internowania za krzywdzące
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,i zatwierdził wypłatę odszkodowań\Ndla byłych internowanych.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Harry najbardziej jednak żałował,\Nże nie zdobył się na odwagę,
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,żeby podziękować wujkowi,\Nktóry tak wiele go nauczył.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Opowieść o braciach Akune\Ntraktuje o wielu sprawach,
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,o rodzinie podzielonej przez los,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,niesprawiedliwym traktowaniu\NAmerykanów japońskiego pochodzenia
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,i walce jednostki o pogodzenie\Ndwóch tożsamości narodowych.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Na jej przykładzie widać też\Nwiększy wątek w amerykańskiej historii,
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,ucisk grup imigrantów\Ni wytrwałość w jego pokonywaniu.