[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaan allerlei verhalen \Nuit de Tweede Wereldoorlog
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,met een tragische of inspirerende inhoud.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Maar wellicht een van de meest \Naangrijpende gebeurtenissen
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,was de manier waarop het gezin Akune
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,door de oorlog verdeeld werd,\Ntegen elkaar en hun eigen identiteit.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ichiro Akune en zijn echtgenote Yukiye
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,emigreerden in 1918 \Nvanuit Japan richting Amerika
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,op zoek naar mogelijkheden.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ze openden een buurtsuper\Nin het centrum van Californië
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,en brachten hun negen kinderen groot.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen mevrouw Akune in 1933 overleed,
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,kwamen de kinderen\Nin huis bij familie in Japan
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,en hun vader volgde snel.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel ze moesten wennen \Nin een nieuwe omgeving
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,na te zijn geboren en getogen in Amerika,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,bouwde de oudste zoon Harry \Neen hechte band met zijn grootoom
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,die hem de Japanse taal, \Ncultuur en waarden bijbracht.
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Echter, zodra Harry en zijn broer Ken
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,oud genoeg waren om te mogen werken,
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,keerden ze terug naar hun vaderland
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,en settelden zich \Nin de buurt van Los Angeles.
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen vond op 7 december 1941 \Nhet bombardement op Pearl Harbor plaats.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Nu ze in oorlog was met Japan,
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,wantrouwde de Amerikaanse \Noverheid de loyaliteit van burgers
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,die familie- of voorouderlijke banden \Nhadden met het vijandelijke land.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:31.19,Default,,0000,0000,0000,,In 1942 werden circa 120.000 \NJapans-Amerikanen aan de westkust
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,hun burgerrechten ontnomen
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,en onder dwang overgeplaatst \Nnaar interneringskampen,
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ook al was het merendeel van hen,\Nzoals Harry en Ken, 'Nisei',
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Amerikaanse of duale staatsburgers \Ndie in de VS waren geboren
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,uit Japanse geïmmigreerde ouders.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,De broers hadden niet alleen\Nminimaal contact met hun familie in Japan,
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,maar zaten daarbij vast in een kamp \Nop een afgelegen plek in Colorado.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Maar hun verhaal kreeg een andere wending
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,toen ronselaars van de Amerikaanse \Nlegerinlichtingendienst
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,het kamp bezochten om\NJapanssprekende vrijwilligers te werven.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ondanks hun behandeling door de overheid,
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,grepen Harry en Ken de kans \Nom het kamp te verlaten
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,en hun loyaliteit als Amerikaanse \Nstaatsburgers te bewijzen.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Aangezien ze in Japan waren opgeleid,
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,gingen ze al gauw in actieve dienst.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Ze vertaalden buitgemaakte documenten,
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.12,Default,,0000,0000,0000,,verhoorden Japanse soldaten
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,en produceerden Japanstalige propaganda
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,om vijandige troepen over te halen\Nzichzelf over te geven.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Het werk van de broers was \Nonmisbaar voor de oorlogvoering.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Het leverde cruciale \Nstrategische informatie op
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,omtrent de grootte en locatie \Nvan Japanse troepen.
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Maar nog steeds werden ze gediscrimineerd\Nen gewantrouwd door hun medesoldaten.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Harry herinnerde zich
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,dat zijn vechtuitrusting \Nop mysterieuze wijze kwijtraakte
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,vlak voordat hij een parachutesprong \Nmoest maken in vijandelijk gebied
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,en dat de blanke officier\Naarzelde hem een wapen te geven.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Desondanks bleven beide broers \Nloyaal aan de militaire dienstplicht
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,tot het einde van de oorlog.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Maar van de Akune-broers
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,vochten niet alleen Harry en Ken\Nin het Pacifische gebied.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Wat zij niet wisten, \Nwas dat twee jongere broers,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,de derde en vierde \Nvan het vijftal Akune-jongens,
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,de Japanse Keizerlijke Marine\Nloyaal dienden;
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Saburo was marinepiloot
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,en de vijftienjarige Shiro werkte als \Ninstructeur voor nieuwe personeelsleden.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Toen de oorlog eindigde, dienden \NHarry en Ken in het geallieerde leger
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,en werden door de lokale bevolking \Nals verraders gezien.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Toen alle broers Akune voor het eerst \Nna tien jaar bijeenkwamen
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,voor een familiereünie in Kagoshima,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,kwam het nieuws naar buiten \Ndat de tweetallen tegen elkaar vochten.
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,De gemoederen liepen hoog op\Nen er brak bijna een vechtpartij uit
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,totdat hun vader tussenbeide sprong.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,De broers legden de ruzie bij
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,en zowel Saburo als Shiro sloten \Nzich aan bij Harry en Ken in Californië
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,en vochten later in\Nhet Amerikaanse leger in Korea.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Pas in 1988 erkende \Nde Amerikaanse regering
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,de onrechtvaardigheid \Nvan haar interneringskampen
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,en gaf ze goedkeuring voor \Nherstelbetalingen aan overlevenden.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Wat Harry echter betreurde, \Nwas dat hij niet de moed had gehad
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,om zijn Japanse grootoom te bedanken \Ndie hem zoveel had bijgebracht.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Het verhaal van de broers Akune\Nis vele dingen:
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,een door het lot opsplitst gezin,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,de onrechtvaardige behandeling \Nvan Japans-Amerikanen,
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,en de persoonlijke strijd om twee \Nnationale identiteiten te verenigen.
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Maar het onthult ook een groter verhaal \Nover de Amerikaanse geschiedenis:
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,de onderdrukking van groepen immigranten \Nen hun volharding om dit te overwinnen.