[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,第二次世界大戦にまつわる物語は\Nたくさんあり
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,悲劇的なものから\N勇気づけられるものまで様々です
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,しかし 最も心に迫る経験のひとつは
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,阿久根一家の物語でしょう
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,戦争によりアイデンティティに反して\N家族は引き裂かれたのです
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,阿久根一郎とその妻のユキエは
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,日本からアメリカに\N1918年に
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,機会を求めて移住しました
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,中央カリフォルニアに\N小さな食料品店を開き
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,９人の子供を育てました
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,阿久根夫人が1933年に\N亡くなると
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,子供たちは日本の親戚へと\N預けられ
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,まもなく 父親も日本へとついていきました
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,アメリカで生まれ育ったため
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,慣れるのは大変でしたが
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,長男のハリーは日本語や\N日本の文化や価値観を教えてくれた
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:59.21,Default,,0000,0000,0000,,大叔父と強い絆を築きました
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,しかし ハリーと次男のケンが
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,働ける年頃になるとすぐに
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,彼らは故郷であるアメリカに戻り
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ロサンジェルス近郊に落ち着きました
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,しかし1941年12月7日\N真珠湾攻撃が起きます
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,日本と戦争状態に入るや
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ政府は 敵国に家族や
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,ルーツを持つ国民の\N忠誠心を信頼しなくなりました
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:31.19,Default,,0000,0000,0000,,1942年には およそ12万人の\N西海岸の日系アメリカ人が
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,市民権を剥奪され
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,強制収容所に強制連行されたのです
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,彼らのほとんどが\Nハリーやケンのように日系二世で
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ国籍を持っているか\N日本からの移民である両親を持つ
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,二重国籍保持者であったにも\Nかかわらずです
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,兄弟は日本の親戚と\Nほとんどつながりがありませんでしたが
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,コロラドの僻地にある\N収容所に入れられてしまいました
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,ここで物語は思わぬ展開をします
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ軍の諜報機関の徴兵官が
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,収容所に日本語を話せる\N志願兵を募りに来たのです
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ政府による\N仕打ちにもかかわらず
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,ハリーとケンは収容所から出ることができ
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ国民としての忠誠を示せる機会に\N飛びつきました
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,日本で教育を受けたため
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,彼らはすぐに仕事を始め
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,手に入った資料の翻訳や
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,日本兵の尋問―
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,降伏するよう説得するための
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,日本語のプロパガンダの\N制作に携わりました
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,兄弟の仕事によって\N日本軍の規模や位置など
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,必要不可欠な戦略情報が得られ
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,戦争において非常に役立ちました
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,しかし それでもアメリカ兵から\N差別され信頼されませんでした
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,ハリーは敵国の領地に
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,落下傘で降りる直前に\N自分の戦闘用具が
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,忽然となくなったのを\N覚えています
Dialogue: 0,0:02:50.100,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,白人の将校が武器を\N彼に渡したくなかったのです
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,それでも ２人の兄弟は\N忠実に軍に仕え
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,終戦を迎えます
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,しかし 太平洋戦争を戦った阿久根兄弟は\Nハリーとケンだけではありませんでした
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,彼らの知らないところで\N２人の弟たち―
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,阿久根家の五人兄弟の\N三男と四男が
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,大日本帝国海軍に\N仕えていたのです
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,三郎は海軍航空隊に配属され
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,15歳の四郎は海兵団の練習生を\N訓練していました
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,終戦を迎えると ハリーとケンは\N連邦国占領軍に仕え
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,日本人には裏切り者だと\N見なされました
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,10年ぶりに鹿児島で
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,阿久根兄弟全員が再会を果たすと
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,２人ずつ敵同士として\N戦っていたとわかりました
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,怒りが爆発し\N大喧嘩になりそうなところを
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,父親が止めに入りました
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,兄弟たちは和解し
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,三郎と四郎もハリーとケンと共に\Nカリフォルニアへ向かい
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,後にアメリカ軍人として\N朝鮮戦争を戦いました
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.95,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ政府は\N1988年になってようやく
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,強制収容が不当であったことを認め
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,被害者らに慰謝料の\N支払いを行いました
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,ハリーが深く後悔しているのは\N多くを教えてくれた
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,日本の大叔父に感謝を述べる\N勇気がなかったことでした
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,阿久根兄弟の物語は\N多くを語っています
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,境遇によって引き裂かれた家族
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,日系アメリカ人に対する\N不当な扱い
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,そして２つの国籍の間での\N個人的な葛藤などです
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,しかし アメリカの歴史の\Nより大きな物語をも伝えています
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,移民たちが抑圧に直面しながらも\N忍耐強く乗り越えていく物語です