[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que você esteja em Roma
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,e chegou aos Museus do Vaticano.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,E percorre vagarosamente\Nos longos corredores,
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,passando por estátuas, afrescos\Ne tantos outros objetos.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Vai em direção à Capela Sistina.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,E por fim, um longo corredor,\Numa escada e uma porta.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Você se encontra na entrada\Nda Capela Sistina.
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,O que você espera encontrar?
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Cúpulas enormes? Coros de anjos?
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada disso lá.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Você deve estar se perguntando: \N"O que há lá de fato?"
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Bem, cortinas nas paredes da Capela.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Você está literalmente cercado \Nde cortinas pintadas,
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,a decoração original desta capela.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,As igrejas não usavam tapeçarias só para\Nmanter o ambiente quente em longas missas.
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,mas também como um meio\Nde representar o grande teatro da vida.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,O drama humano em que cada um de nós\Natua é parte de uma grande história;
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,uma história que engloba o mundo todo
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,e se desenrola nos três níveis
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,das pinturas na Capela Sistina.
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Essa edificação foi idealizada
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,para um pequeno grupo de sacerdotes\Ncristãos ricos e bem instruídos.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Lá rezavam e elegiam seu papa.
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Quinhentos anos atrás,
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,era o maior reduto eclesiástico masculino.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Então, você deve estar se perguntando, \Ncomo ela consegue hoje atrair e encantar
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,cinco milhões de pessoas por ano,
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,dos mais variados contextos sociais?
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Porque naquele espaço reduzido\Nhouve uma explosão de criatividade,
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,incitada pela euforia causada\Npelas novas fronteiras geopolíticas,
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,a qual pôs fogo na antiga\Ntradição missionária da Igreja
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,e produziu uma das maiores\Nobras de arte da humanidade.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Este desenvolvimento aconteceu\Ncomo uma grande evolução,
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,saindo de uma elite restrita
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente conseguindo\Nfalar com um público
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,que vem de todos os cantos do planeta.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Essa evolução se deu em 3 fases,
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,cada uma ligada a um evento histórico.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,A primeira teve um alcance mais limitado:
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,refletiu uma perspectiva mais paroquial.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,A segunda se deu após as visões de mundo\Nterem sido dramaticamente alteradas
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,após a viagem histórica\Nde Cristóvão Colombo;
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.48,Default,,0000,0000,0000,,e a terceira,
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,quando a Era das Grandes\NNavegações já se desenrolava,
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,e a Igreja aceitou o desafio
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,de se tornar global.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,A decoração original desta igreja\Nrefletia um mundo menor.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Havia cenas congestionadas
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,que contavam as histórias das vidas\Nde Jesus e Moisés,
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,refletindo o desenvolvimento\Ndos cristãos e dos judeus.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,O homem encarregado disto,\No Papa Sisto IV,
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,organizou uma equipe\Ndos sonhos da arte florentina,
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,incluindo homens como Sandro Botticelli
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,e o homem que se tornaria o futuro \Nprofessor de pintura de Michelangelo,
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ghirlandaio.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Estes homens cobriram as paredes\Ncom linhas de pura cor,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,e nestas histórias perceberá\Npaisagens familiares,
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,os artistas usaram monumentos\Nromanos ou uma paisagem toscana
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,para tornar uma história distante,\Nalgo muito mais familiar.
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Com a adição de imagens\Ndos familiares e amigos do Papa,
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,esta era a decoração perfeita\Npara uma pequena corte
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,limitada ao continente europeu.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, em 1492, o Novo Mundo\Nfoi descoberto,
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,os horizontes se expandiam,
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,e este pequeno microcosmo de 40 m x 14 m\Ntambém teve de se expandir.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,E assim foi,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,graças a um gênio criativo,
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,um visionário e uma história fantástica.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,O gênio criativo era \NMichelangelo Buonarroti,
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,tinha 33 anos quando foi escolhido\Npara decorar os 1.115 m2 de teto.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Tudo conspirava contra ele:
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,havia treinado pintura,\Nmas a deixou para esculpir.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Havia mecenas furiosos em Florença\Nporque ele havia deixado diversos
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,pedidos inacabados,
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,atraído por Roma pela possibilidade\Nde um grande trabalho escultural,
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,o qual havia fracassado.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,E ele havia sido comissionado\Npara pintar doze apóstolos
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,em um pano de fundo decorativo\Nno teto da Capela Sistina,
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,o que se pareceria com\Nqualquer outro teto na Itália.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas este gênio aceitou o desafio.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Em uma época em que um homem ousou\Nnavegar através do oceano Atlântico,
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo ousou navegar\Nem um novo oceano artístico.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele também contaria uma história,
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,sem apóstolos, mas uma história\Nde um glorioso início:
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,a história da Criação.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Nada muito fácil de vender,\Nhistórias em um teto.
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Como poderia interpretar uma cena\Ncomplexa estando a 18 m abaixo?
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,A técnica que havia sido\Npassada adiante durante 200 anos
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,em estúdios florentinos incapazes\Nde criar este tipo de narrativa.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas Michelangelo não era\Nexatamente um pintor,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,e por isso trabalhou com\Nos recursos que possuía.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de preencher o espaço\Ncom imagens cheias de informação,
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,pegou um martelo e um cinzel\Ne trabalhou em um pedaço de mármore
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,para revelar a figura que havia lá dentro.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo era um essencialista:
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,decidiu contar sua história\Nem enormes corpos dinâmicos.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Este plano foi aceito\Npelo magnífico Papa Júlio II,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,um homem que não teve medo\Ndo gênio atrevido de Michelangelo.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ele era sobrinho do Papa Sisto IV,
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,havia sido educado em arte por 30 anos \Ne tinha conhecimento do seu poder.
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,A história lhe deu o nome \Nde o Papa Guerreiro,
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,mas o legado deste homem para o Vaticano\Nnão foi de fortalezas e artilharia:
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,foi a arte.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ele nos deixou as Salas\Nde Rafael, a Capela Sistina.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Nos deixou a Basílica de São Pedro
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:40.04,Default,,0000,0000,0000,,bem como uma coleção extraordinária\Nde esculturas greco-romanas,
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,obras definitivamente \Nnão cristãs que se tornariam
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,o canteiro do primeiro museu moderno\Ndo mundo, os Museus Vaticanos.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,O papa Júlio foi um homem
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,que imaginou um Vaticano\Neternamente importante
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.17,Default,,0000,0000,0000,,através de sua grandiosidade e beleza.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,E ele estava certo.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,O encontro entre esse dois gigantes,\NMichelangelo e Júlio II,
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,nos deu a Capela Sistina.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo se dedicou \Ntanto a esse projeto
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,que conseguiu concluí-lo\Nem três anos e meio,
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,utilizando uma equipe reduzida e passando\Na maior parte do tempo,
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,horas a fio, lá no alto,\Npintando as cenas no teto.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Vamos então olhar para o teto
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,e ver histórias se tornarem globais.
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Sem mais referências artísticas \Nconhecidas pelo mundo ao seu redor.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Só há espaço, estrutura e energia;
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,uma estrutura pintada monumental, \Na qual se abre em nove painéis,
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mais atraentes pela sua forma escultural\Ndo que pela cor da sua pintura.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos no lado mais afastado\Nperto da entrada,
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,distantes do altar e da área\Nfechada reservada ao clero
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,e olhamos ao longe,\Nprocurando por um início.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Quer seja em um questionamento\Ncientífico ou em uma tradição bíblica,
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.59,Default,,0000,0000,0000,,pensamos em termos\Nde uma faísca primitiva.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo nos deu uma energia inicial
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,quando nos deu a separação\Nentre a luz e a trevas,
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,uma imagem agitada embaçada ao longe,
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.40,Default,,0000,0000,0000,,comprimida em um espaço reduzido.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:17.77,Default,,0000,0000,0000,,A imagem seguinte aparenta ser maior.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Vemos uma figura movendo-se\Nrapidamente de um lado para o outro,
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,deixando para trás\No sol, a lua e vegetação.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo não se concentrou\Nno que estava sendo criado,
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,diferentemente dos demais artistas.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele se concentrou no ato da criação.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,E então a movimentação cessa,\Ncomo uma pausa em poesia
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,e o criador paira no ar.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,O que ele está fazendo?
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Criando o solo? Criando o mar?
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Ou está ele admirando sua criação,\No universo e seus tesouros,
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,como Michelangelo deve ter feito,
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,admirando seu trabalho no teto
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,e declarando: "Está bom".
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Então agora a cena está pronta,
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,e chegamos ao ápice da criação: o homem.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Adão salta ao olhar, uma imagem suave\Ncontra um fundo escuro.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas ao olhar mais perto,
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,aquela perna repousa\Ncom certa fraqueza no chão,
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,o braço pesado sobre o joelho.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Falta a Adão aquela faísca interior
Dialogue: 0,0:08:18.100,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,que o conduzirá à grandiosidade.
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Essa faísca lhe será concedida\Npelo criador com aquele dedo,
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,o qual está a um milímetro da mão de Adão.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta cena nos deixa sem fôlego
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos pouco antes desse contato
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,através do qual aquele homem\Ndescobrirá o seu propósito,
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,se levantará e assumirá seu posto\Nno topo da Criação.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,E aí Michelangelo fez algo inesperado.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Quem está no outro braço?
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Eva, a primeira mulher.
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Não, ela não é uma ideia tardia.\NEla é parte do plano.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ela sempre esteve na mente dele.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Olhem pra ela, tão íntima com Deus\Ncom sua mão em volta do braço dele.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, uma americana historiadora \Nda arte, do século 21,
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,foi este o momento\Nem que a pintura me tocou.
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque pude perceber que essa \Nrepresentação do drama humano
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,sempre foi sobre homens e mulheres,
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,tanto que, o centro morto,\No coração do teto,
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,é a criação da mulher, não de Adão.
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que, quando os vemos\Njuntos no Jardim do Éden,
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,eles caem em tentação juntos
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,e é juntos que seu orgulho\Nse transforma em vergonha.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agora em um ponto crítico no teto.
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Estamos no ponto em que não podemos
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,seguir em frente.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,A área fechada nos mantém \Nfora do santuário interior
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:41.81,Default,,0000,0000,0000,,e somos banidos\Nassim como Adão e Eva.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,O restante das imagens no teto
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,refletem o caos do mundo ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Temos Noé, sua arca e o dilúvio.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Temos Noé, fazendo um sacrifício\Ne uma aliança com Deus.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ele seja o salvador.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mas não, Noé é aquele\Nque cultivava uvas, inventou o vinho,
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,embebedou-se e desmaiou\Nnu em seu celeiro.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,É um jeito curioso de projetar um telhado,
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,iniciando com Deus criando a vida
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,e encerrando com um cara\Nembriagado em um celeiro.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Assim, comparado com Adão,
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.25,Default,,0000,0000,0000,,podemos pensar que Michelangelo\Ndebocha de nós.
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele esta prestes\Na dissipar a escuridão
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:18.25,Default,,0000,0000,0000,,utilizando cores vibrantes\Nlogo abaixo de Noé:
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,esmeralda, topázio e escarlate\Nno profeta Zacarias.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Zacarias prevê uma luz vinda do oriente,
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,e neste momento nos viramos\Npara um novo destino,
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,com sibilas e profetas\Nque nos guiarão em um desfile.
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Temos os heróis e heroínas\Nque garantem a segurança do caminho
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,e seguimos os pais e as mães.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles são os motores da grande máquina\Nhumana, levando-a adiante.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agora na pedra angular do teto,
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,o ápice de toda obra,
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,com uma figura que parece\Nestar prestes a cair do seu espaço
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,para o nosso,
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,invadindo nosso espaço.
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Este é o momento mais importante.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,O passado se choca com o presente.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Esta figura, Jonas, que passou\Ntrês dias na barriga da baleia,
Dialogue: 0,0:11:00.100,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,para os cristãos, é o símbolo\Ndo renascimento da humanidade
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:05.15,Default,,0000,0000,0000,,pelo sacrifício de Jesus,
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,mas para as multidões que visitam o museu,
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.72,Default,,0000,0000,0000,,de todos os credos \Nque o visitam todos os dias,
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,ele é o momento que o passado distante\Nse choca com a realidade imediata.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso nos conduz ao grandioso\Narco na parede no altar,
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,onde vemos a versão de \NMichelangelo do Juízo Final,
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,pintada em 1534 depois do mundo\Nter novamente mudado.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.40,Default,,0000,0000,0000,,A Reforma havia abalado a Igreja,
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,o Império Otomano havia feito \Ndo Islã um mundo conhecido
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:37.81,Default,,0000,0000,0000,,e Magalhães havia encontrado\Numa rota para o oceano Pacífico.
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Como um artista de 59 anos que nunca\Nhavia ido mais longe do que Veneza
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,se comunicaria com este novo mundo?
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo optou por pintar o destino,
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,este desejo universal,
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,comum a todos nós,
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,para deixar um legado de excelência.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Contado com base na visão cristã\Ndo Juízo Final,
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:58.75,Default,,0000,0000,0000,,o fim do mundo,
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo nos ofertou\Numa série de figuras
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,exibindo corpos incrivelmente belos.
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Eles já não utilizam roupas,\Njá não há mais retratos
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:09.09,Default,,0000,0000,0000,,com a exceção de um casal.
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,É uma composição unicamente de corpos.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Há 391 deles, nenhum idêntico,
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.70,Default,,0000,0000,0000,,singulares como cada um de nós.
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Eles surgem no canto inferior,\Nsurgindo do solo,
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:24.25,Default,,0000,0000,0000,,se debatendo e tentado se erguer.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que conseguem erguer-se,\Najudam os demais,
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.59,Default,,0000,0000,0000,,e, em uma vinheta surpreendente,
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,temos um negro e um branco\Nsendo erguidos, juntos,
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,em uma visão incrível da unidade humana
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,neste mundo novo.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,A área mais espaçosa é\Ndestinada ao círculo de vencedores.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Lá encontramos homens e mulheres\Ncompletamente nus como atletas.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,São aqueles que superaram a adversidade
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:50.37,Default,,0000,0000,0000,,e, na visão de Michelangelo,\Nas pessoa que combatem a adversidade,
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,que superam os obstáculos,
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,são exatamente como atletas.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Temos homens e mulheres flexionando\Nseus músculos e fazendo poses
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,nesta cena extraordinária.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Quem preside esta assembléia é Jesus:
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,primeiramente um homem agonizando na cruz
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.54,Default,,0000,0000,0000,,e posteriormente um glorioso\Ndirigente no Paraíso.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Como Michelangelo prova com sua pintura,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.21,Default,,0000,0000,0000,,as dificuldades, os contratempos \Ne os obstáculos
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:15.47,Default,,0000,0000,0000,,não limitam a excelência, \Nmas sim a forjam.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, isto nos leva a algo estranho.
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a capela privada do Papa,
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:23.88,Default,,0000,0000,0000,,e a melhor maneira de descrevê-la\Né como um "cozido" de nudez.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas Michelangelo tentava usar\Nsomente a melhor linguagem artística,
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.27,Default,,0000,0000,0000,,a linguagem mais universal\Nque ele conseguiu imaginar:
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:32.06,Default,,0000,0000,0000,,a do corpo humano.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Então em vez de mostrar virtude\Natravés de coragem e maestria,
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,usou da fantástica coleção\Nde esculturas do Papa Júlio II
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,com o objetivo de mostrar\Na força interior como poder externo.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Um contemporâneo de fato escreveu
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:54.60,Default,,0000,0000,0000,,que a Capela era bela demais \Npara não causar controvérsias.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:55.97,Default,,0000,0000,0000,,E foi assim que aconteceu.
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo logo descobriu\Nque, graças à imprensa,
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,reclamações sobre a nudez\Nse espalharam por toda parte
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,e rapidamente sua obra-prima do drama\Nhumano foi chamada de pornografia.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, ele incluiu\Nmais dois retratos:
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,um do homem que o criticou,\Num cortesão papal,
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:15.87,Default,,0000,0000,0000,,e o outro dele mesmo como\Num corpo seco, nada atlético,
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,na mãos de um mártir resignado.
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:21.97,Default,,0000,0000,0000,,No ano de sua morte, viu diversas\Ndessas figuras serem tapadas,
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,um triunfo para desviar a atenção\Nde sua grande exortação à glória.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos aqui,
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.66,Default,,0000,0000,0000,,no presente.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos presos naquele espaço
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:36.31,Default,,0000,0000,0000,,entre começos e fins,
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,nessa incrível e gigantesca\Ntotalidade da experiência humana.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,A Capela Sistina nos faz olhar\Nem volta como se ela fosse um espelho.
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Quem sou eu nesta imagem?
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Serei um na multidão?
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Serei eu o bêbado?
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Serei eu o atleta?
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ao sairmos deste reduto\Nde arrebatadora beleza,
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:56.34,Default,,0000,0000,0000,,somos inspirados a refletir sobre\Nas grandes questões da vida:
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:15:01.05,Default,,0000,0000,0000,,quem sou eu e qual meu papel\Nno grande teatro da vida?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Obrigado, Elizabeth Lev.
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth, você mencionou \Ntoda esta questão da pornografia,
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,muitas figuras nuas, muitas cenas\Ncorriqueiras e coisas impróprias
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,sob a ótica daquele período.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas a história vai mais longe.
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Não foram somente retoques\Ne algumas imagens cobertas.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Este obra foi quase destruída\Npor causa disso.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Elisabeth Lev: O efeito\Ndo Juízo Final foi enorme.
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,A imprensa fez questão\Nque todos o vissem.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Não foi algo que aconteceu\Nem poucas semanas.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Foi algo que se deu \Nno espaço de 20 anos
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.08,Default,,0000,0000,0000,,de editorias e reclamações,
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,dizendo à Igreja:
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês não podem nos dizer \Ncomo viver nossas vidas.
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Já perceberam que há\Npornografia na capela do Papa?"
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, após queixas e insistência
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,que tentavam destruir essa obra,
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,no ano da morte de Michelangelo
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,a Igreja conseguiu chegar a um meio-termo,
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,uma maneira de salvar a pintura.
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Mandaram pintar 30 coberturas extras.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi a origem do uso\Ndas folhas de figueira.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Foi isso que aconteceu,
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:14.22,Default,,0000,0000,0000,,uma igreja tentando\Nsalvar uma obra de arte,
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,não descaracterizá-la ou destruí-la.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.64,Default,,0000,0000,0000,,BG: Isso que você nos deu\Nnão é uma visita guiada clássica,
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:22.67,Default,,0000,0000,0000,,dessas que fazemos quando vamos\Nà Capela Sistina de fato.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:24.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:26.57,Default,,0000,0000,0000,,EL: Não sei, isso é propaganda?
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:28.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:31.31,Default,,0000,0000,0000,,BG: Não, não, não necessariamente.\NÉ uma afirmação.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Vivenciar a arte é\Nbem problemático hoje em dia.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas querem ver isso lá
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:41.26,Default,,0000,0000,0000,,e o resultado é cinco milhões \Nde pessoas cruzando aquela porta
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:43.64,Default,,0000,0000,0000,,e vivenciando a arte\Nde um jeito muito diferente
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:44.71,Default,,0000,0000,0000,,de como fizemos aqui.
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:48.21,Default,,0000,0000,0000,,EL: Eu concordo. Acho muito legal\Npoder parar e observar,
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:50.57,Default,,0000,0000,0000,,mas também perceber,\Nmesmo nesses dias,
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:52.64,Default,,0000,0000,0000,,com 28 mil pessoas por dia,
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,mesmo nos dias em que estamos\Ncom todas essas pessoas lá dentro,
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,que podemos olhar ao redor\Ne pensar como é incrível
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.79,Default,,0000,0000,0000,,que esse gesso pintado há 500 anos
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:05.02,Default,,0000,0000,0000,,possa ainda atrair todas aquelas pessoas\Nem pé ao nosso lado,
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:06.98,Default,,0000,0000,0000,,olhando para cima, boquiabertos.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:11.97,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande afirmação de como\Na beleza pode nos tocar
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:14.67,Default,,0000,0000,0000,,através dos tempos e do espaço geográfico.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:15.99,Default,,0000,0000,0000,,BG: [Italiano]: Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.19,Default,,0000,0000,0000,,EL: [Italiano]: Obrigada.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,BG: Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)