0:00:01.120,0:00:03.500
Як шанувальнику людської анатомії

0:00:03.500,0:00:07.656
мені стає невимовно радісно, бо ми[br]почали звертати увагу на наші тіла.

0:00:07.656,0:00:10.140
Все це завдяки профілактичному лікуванню,

0:00:10.140,0:00:11.650
розширенню прав пацієнтів

0:00:11.650,0:00:13.316
та нагляду за собою —

0:00:13.316,0:00:17.810
аж до повного контролю[br]за кожним своїм кроком.

0:00:17.810,0:00:19.496
Все це сприяє формуванню

0:00:19.496,0:00:23.240
здорового зв'язку між нами та нашим тілом.

0:00:25.640,0:00:29.046
Незважаючи на таку зосередженість [br]на здоровому способі життя,

0:00:29.046,0:00:32.880
більшість з нас навіть не знає[br]елементарної анатомії.

0:00:33.800,0:00:36.555
Багато людей не знає,[br]де розташовані їх головні органи,

0:00:36.555,0:00:38.326
або навіть як вони функціонують.

0:00:38.326,0:00:40.826
Саме тому, що людська анатомія —

0:00:40.826,0:00:44.000
це надзвичайно часоємка [br]та складна для вивчення наука.

0:00:44.720,0:00:46.840
Чи багато з вас її вивчали?

0:00:47.880,0:00:49.080
Добре ...

0:00:49.080,0:00:50.480
Та більшість з вас — медики!

0:00:51.480,0:00:56.240
Так само як ви, я витратила вічність,[br]запам'ятовуючи сотні структур організму.

0:00:57.000,0:01:02.440
І жоден студент не зміг би зробити це [br]без використання малюнків.

0:01:03.480,0:01:04.986
Тому що, врешті-решт,

0:01:04.986,0:01:07.656
не важливо, чи пам'ятаєш ти [br]кожну структуру чи ні,

0:01:07.656,0:01:12.210
саме ці ілюстрації перетворювали[br]вивчення анатомії на захопливе дійство.

0:01:12.210,0:01:13.670
Дивлячись на них,

0:01:13.670,0:01:16.960
ми можемо розглянути [br]інструкцію до власних тіл.

0:01:18.280,0:01:20.520
А що ж відбувається після[br]закінчення навчання?

0:01:20.960,0:01:23.960
Ці прекрасні ілюстрації [br]залишаються на сторінках

0:01:23.960,0:01:25.970
медичних підручників та додатків,

0:01:25.970,0:01:27.210
до яких ми звертаємося

0:01:27.210,0:01:28.600
лише за потребою.

0:01:29.320,0:01:30.630
А багато хто може ненароком

0:01:30.630,0:01:33.636
натикнутись на медичні ілюстрації

0:01:33.636,0:01:35.200
лише у кабінеті лікаря.

0:01:36.280,0:01:38.466
Від самого початку сучасної медицини

0:01:38.466,0:01:39.736
медичні ілюстрації,

0:01:39.740,0:01:41.330
а разом з ними і анатомія,

0:01:41.330,0:01:45.240
в основному існували [br]лише у царині медичної освіти.

0:01:46.400,0:01:49.490
Проте, саме зараз відбувається [br]щось надзвичайне.

0:01:49.490,0:01:52.990
Художники виносять анатомію[br]за межі світу медиків

0:01:52.990,0:01:55.240
і віддають її на загальний огляд.

0:01:55.920,0:01:58.750
Протягом останніх дев'яти років[br]я займалася систематизацією

0:01:58.750,0:02:01.696
творів анатомічного живопису,[br]що переживає період піднесення,[br]

0:02:01.696,0:02:05.260
та ділилася своїми спостереженнями[br]з точки зору медичного ілюстратора.

0:02:05.260,0:02:09.816
Перед тим, як я перейду до демонстрації[br]сучасного зображення анатомії,

0:02:09.840,0:02:14.200
слід зрозуміти, наскільки був важливим[br]вплив мистецтва на анатомію у минулому.

0:02:15.080,0:02:17.950
Анатомія за своєю природою – [br]наука візуальна,

0:02:17.950,0:02:21.680
і перші анатоми, яким стало це ясно,[br]жили в епоху Ренесансу.

0:02:22.360,0:02:24.310
Художники допомагали їм

0:02:24.310,0:02:27.840
донести їх відкриття [br]до колег у суспільстві.

0:02:28.680,0:02:33.200
І це бажання не лише [br]навчити, а й тішити око,

0:02:33.960,0:02:38.480
породило деякі з найдивніших [br]медичних ілюстрацій.

0:02:39.960,0:02:44.136
Анатомія опинилася у центрі протистояння[br]між наукою, мистецтвом та культурою,

0:02:44.160,0:02:46.960
що тривало більше 500 років.

0:02:49.200,0:02:54.850
Зображені художниками мертві тіла [br]здавалися живими,

0:02:54.850,0:02:57.560
вони ніби танцювали чудернацький[br]анатомічний стриптиз.

0:02:58.320,0:03:00.400
Лише уявіть їх у сучасних посібниках.

0:03:02.080,0:03:04.720
Також вони зображали людські тіла

0:03:05.880,0:03:07.680
з насильно знятою шкірою.

0:03:09.800,0:03:14.560
Відокремлені від тіла кінцівки [br]часто зображувалися у натюрмортах.

0:03:16.520,0:03:20.650
Деякі ілюстрації навіть містили у собі[br]посилання на поп-культуру.

0:03:20.650,0:03:21.970
Це – Клара,

0:03:21.970,0:03:25.330
знаменитий носоріг, який подорожував[br]Європою в середині 1700-их,

0:03:25.330,0:03:28.376
в час, коли шанс побачити[br]носорога був неймовірною рідкістю.

0:03:28.400,0:03:33.080
Її поява в цій ілюстрації прирівнюється[br]до зйомки зірки у рекламі сьогодення.

0:03:34.720,0:03:36.160
Використання кольору пізніше

0:03:36.980,0:03:40.100
призвело до передачі іншого рівня[br]глибини та виразності анатомії,

0:03:40.100,0:03:42.140
що зробило її захопливою.

0:03:44.360,0:03:45.770
На початку ХХ століття

0:03:45.770,0:03:49.256
ідеальний баланс між наукою та мистецтвом[br]був зрештою порушений

0:03:49.280,0:03:52.096
завдяки появі медичних ілюстраторів.

0:03:52.120,0:03:54.976
Вони створили універсальне [br]зображення анатомії —

0:03:55.000,0:03:57.856
що не було ні живим, ні мертвим,

0:03:57.880,0:04:01.240
вільне від впливу [br]художньої культури.

0:04:02.360,0:04:04.896
Зосередженість на точності без прикрас

0:04:04.920,0:04:08.536
мала на меті покращити медичну освіту.

0:04:08.560,0:04:12.160
Саме по цьому ми навчаємося і сьогодні.

0:04:14.440,0:04:16.896
Але чому ж тоді медичні ілюстрації,

0:04:16.920,0:04:18.495
як старі, так і сучасні,

0:04:18.519,0:04:20.589
так захоплюють нашу уяву?

0:04:21.120,0:04:25.040
Від природи ми всі захоплюємося[br]красою людського тіла,

0:04:25.800,0:04:28.960
а медичні ілюстрації — це [br]все-таки мистецтво.

0:04:30.240,0:04:32.856
Ніщо не може викликати [br]більший спектр емоцій —

0:04:32.880,0:04:35.456
від радості до огиди, —

0:04:35.480,0:04:36.720
ніж людське тіло.

0:04:37.400,0:04:38.616
І сьогодні

0:04:38.640,0:04:41.016
художники беруть на озброєння ці емоції,

0:04:41.040,0:04:43.736
щоб винести анатомію за межі[br]медичного світу

0:04:43.760,0:04:48.880
і воскресити її в надзвичайно виразних [br]художніх витворах мистецтва.

0:04:49.720,0:04:55.016
Ідеальний зразок — сучасний іспанський[br]художник Фернандо Вісенте.

0:04:55.040,0:05:00.200
Він використовує анатомічні ілюстрації[br]чоловічого тіла ХІХ століття

0:05:01.080,0:05:04.840
і огортає їх жіночою чуттєвістю.

0:05:06.480,0:05:11.456
Жінки на зображеннях закликають зазирнути[br]глибше під оболонку їхніх тіл,

0:05:11.480,0:05:14.416
таким чином уособлюючи виразну жіночність,

0:05:14.440,0:05:18.320
якої раніше не вистачало [br]на анатомічних ілюстраціях.

0:05:20.040,0:05:25.216
Також мистецтво можна побачити[br]в реконструюванні людського тіла.

0:05:25.240,0:05:28.376
Це рентген знімок жінки, яка[br]вивихнула щиколотку

0:05:28.400,0:05:30.230
під час катання на роликах.

0:05:30.480,0:05:32.696
Щоб увіковічнити свою травму,

0:05:32.720,0:05:36.416
вона найняла архітектора з Монреалю[br]Федеріко Карбаджала

0:05:36.440,0:05:40.240
для створення дротяної скульптури [br]її ушкодженої кінцівки.

0:05:41.360,0:05:44.560
Зверніть увагу на великі яскраво-червоні [br]штифти в скульптурі.

0:05:45.680,0:05:49.920
Саме їх використовували для [br]відновлення щиколотки.

0:05:50.640,0:05:54.000
Це медичне обладнання було по-новому [br]представлено як мистецтво.

0:05:56.760,0:06:00.440
Багато хто цікавиться, як я вибираю [br]експонати для мистецької онлайн-виставки

0:06:00.440,0:06:02.380
чи галереї.

0:06:02.380,0:06:05.096
Для мене важливий баланс між [br]технікою та ідеєю,

0:06:05.120,0:06:09.856
яка розширює межі анатомії [br]до способу самопізнання.

0:06:09.880,0:06:12.200
Саме тому роботи Майкла Ріді[br]вражають мене.

0:06:13.480,0:06:17.576
Його серйозні картини часто мають[br]в собі елемент комічного.

0:06:17.600,0:06:20.680
Наприклад, погляньте на її обличчя.

0:06:21.840,0:06:23.910
Зверніть увагу на червоні плями.

0:06:24.200,0:06:28.460
Майкл показує, наскільки вразливою робить [br]людину захворювання шкіри, зображуючи його

0:06:28.460,0:06:30.496
у вигляді несамовитих дратівливих

0:06:30.520,0:06:33.410
карикатурних монстрів на тлі, [br]яких неможливо вгамувати.

0:06:33.520,0:06:34.880
На дзеркальному зображенні

0:06:35.640,0:06:37.776
він змальовує повну анатомію

0:06:37.800,0:06:39.936
та оточує її сяйвом,

0:06:39.960,0:06:41.920
роблячи її привабливою.

0:06:42.640,0:06:43.916
Таким чином

0:06:43.916,0:06:46.356
Майкл нівелює загальне[br]уявлення про анатомію,

0:06:46.356,0:06:49.760
коли перша асоціація з нею, що спадає [br]на думку, — це хвороба та смерть.

0:06:51.680,0:06:54.666
Можливо, наступна концепція буде[br]не такою зрозумілою,

0:06:54.666,0:06:57.560
але людська анатомія більше[br]не обмежена людиною.

0:06:58.400,0:06:59.656
Чи мріяли ви в дитинстві,

0:06:59.680,0:07:02.136
щоб ваші іграшки стали живими?

0:07:02.160,0:07:04.376
Джейсон Фріні здійснює [br]цю мрію за допомогою

0:07:04.400,0:07:06.016
магічного розтину іграшок.

0:07:06.040,0:07:07.360
(Сміх)

0:07:08.640,0:07:11.056
Хтось подумає, що це зробить

0:07:11.080,0:07:13.536
невинних дитячих персонажів страхітливими,

0:07:13.560,0:07:16.056
але Джон запевняє:

0:07:16.080,0:07:20.560
"Я ніколи не бачив у дітей страху[br]від вигляду моїх робіт".

0:07:21.640,0:07:23.176
Тільки здивування,

0:07:23.200,0:07:24.626
подив

0:07:24.626,0:07:26.260
і бажання роздивитися.

0:07:26.680,0:07:30.200
Страх перед анатомією [br]і нутрощами не є вродженим.

0:07:32.040,0:07:38.440
Така анатомізація стосується також[br]політичних і соціальних об'єктів.

0:07:39.360,0:07:41.440
В "Анатомії війни" Ноя Скаліна

0:07:41.440,0:07:45.040
ми бачимо пістолет, що складається[br]з людських органів.

0:07:45.800,0:07:47.896
Але якщо уважно придивитися,

0:07:47.920,0:07:49.680
то мозку там немає.

0:07:50.960,0:07:53.136
Якщо продовжите вдивлятися,[br]то побачите,

0:07:53.160,0:07:56.256
наскільки доцільно Ной[br]помістив задній прохід

0:07:56.280,0:07:58.640
на кінці дула пістолета.

0:08:01.640,0:08:04.856
Вже багато років я спостерігаю [br]за творчістю наступного художника,

0:08:04.880,0:08:07.550
за тим, як він пробуджує у людей[br]любов до анатомії.

0:08:09.080,0:08:11.200
Молодий художник Денні Квірк

0:08:11.200,0:08:14.520
зображує людей в процесі саморозтину.

0:08:15.560,0:08:17.580
Він обходить правила[br]медичної ілюстрації,

0:08:17.580,0:08:20.340
додаючи драматичності [br]за рахунок світлотіні.

0:08:20.800,0:08:23.160
Виходить тривимірна ілюзія,

0:08:23.160,0:08:28.320
яка чудово виглядає при нанесенні [br]прямо на людську шкіру.

0:08:29.520,0:08:33.360
Денні створює враження, [br]що шкіра людини була видалена.

0:08:34.080,0:08:35.739
Цей крутий ефект,

0:08:35.739,0:08:38.000
що також нагадує татуювання,

0:08:38.960,0:08:41.799
можна легко перетворити [br]в медичну ілюстрацію.

0:08:43.240,0:08:45.260
На даний момент Денні мандрує світом

0:08:45.260,0:08:48.336
і через натільні малюнки [br]навчає людей анатомії.

0:08:48.360,0:08:50.636
Саме тому мене вразило те, [br]що йому відмовили

0:08:50.636,0:08:53.680
у навчанні в медшколі для створення [br]медичних ілюстрацій.

0:08:53.880,0:08:55.920
Та він з цим упорався.

0:08:58.200,0:08:59.730
Також є художники,

0:08:59.730,0:09:03.520
які витягують анатомію зі[br]світу медицини та мистецтва

0:09:03.520,0:09:05.640
і переносять її на вулиці.

0:09:06.400,0:09:10.320
В Лондоні SHOK-1 малює величезні[br]рентгенівські знімки зірок поп-культури.

0:09:11.200,0:09:15.450
Його роботи показують, що у культури [br]може бути власна анатомія,

0:09:15.450,0:09:19.320
і навпаки, як культура може стати [br]частиною анатомії людини.

0:09:20.000,0:09:21.300
Його роботи захоплять вас,

0:09:21.300,0:09:24.410
адже створити рентгенівський [br]знімок вручну, лише за допомогою

0:09:24.410,0:09:26.496
аерозольних фарб надзвичайно важко.

0:09:26.520,0:09:28.400
Втім, у цього вуличного художника

0:09:28.400,0:09:31.920
є диплом з прикладної хімії.

0:09:33.120,0:09:35.590
Австрійський вуличний художник Найкос

0:09:35.590,0:09:38.736
переносить поняття "вибух"[br]на абсолютно новий рівень,

0:09:38.760,0:09:42.440
наносячи на стіни по всьому світу[br]зображення людей і тварин в розрізі.

0:09:43.680,0:09:46.296
Під впливом коміксів та важкого металу

0:09:46.320,0:09:51.136
Найкос вселяє в анатомію[br]молодіжну позитивну енергію,

0:09:51.160,0:09:53.230
і мені це дуже подобається.

0:09:54.960,0:09:58.776
Вуличні художники вважають,[br]що мистецтво належить суспільству.

0:09:58.800,0:10:01.656
Ця вулична анатомія [br]перехоплює подих, тому що

0:10:01.680,0:10:04.400
вона відірвана від медичного світу [br]наскільки це можливо.

0:10:04.920,0:10:06.536
Вона змушує вас дивитися

0:10:06.560,0:10:08.800
і змінювати власне уявлення про анатомію,

0:10:09.210,0:10:11.656
незалежно від того,[br]чи вважаєте ви її прекрасною,

0:10:11.656,0:10:12.866
огидною,

0:10:12.880,0:10:14.100
моторошною,

0:10:14.110,0:10:16.160
чи приголомшливою,[br]якою вона здається мені.[br]

0:10:16.920,0:10:18.856
Вона не залишає нас байдужими

0:10:18.880,0:10:22.440
через безпосередню і часто [br]мінливу взаємодію з нею.

0:10:24.120,0:10:26.300
Всі представлені сьогодні художники

0:10:26.300,0:10:28.970
використовують медичні ілюстрації[br]в своїх роботах.

0:10:28.970,0:10:30.220
Проте для них

0:10:30.220,0:10:32.950
анатомія — не об'єкт запам'ятовування,

0:10:32.950,0:10:37.160
а основа для різнобічного [br]пізнання людського тіла,

0:10:38.080,0:10:40.420
для зображення її в доступній формі,

0:10:40.420,0:10:42.740
чи то в карикатурах,

0:10:42.740,0:10:44.020
натільних малюнках

0:10:44.020,0:10:45.280
чи вуличному мистецтві.

0:10:45.840,0:10:48.040
Анатомічне мистецтво має потенціал

0:10:48.040,0:10:51.080
вийти за межі медичних підручників,

0:10:51.080,0:10:53.296
пробудити у суспільстві захоплення

0:10:53.300,0:10:55.760
і відновити ентузіазм в медичному світі,

0:10:56.760,0:11:02.680
за допомогою мистецтва створивши зв'язок[br]між нашою особистістю та нашим тілом.

0:11:03.169,0:11:05.316
Дякую.

0:11:05.316,0:11:08.122
(Оплески)