WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:03.576
En tant qu'amoureuse 
de l'anatomie humaine,

00:00:03.576 --> 00:00:06.176
cela m'enthousiasme que nous placions
enfin notre corps

00:00:06.176 --> 00:00:07.616
au centre de notre attention.

00:00:07.616 --> 00:00:10.170
À travers des pratiques 
comme la médecine préventive,

00:00:10.170 --> 00:00:11.776
la responsabilisation du patient,

00:00:11.776 --> 00:00:13.230
et l'auto-surveillance --

00:00:13.230 --> 00:00:17.846
jusqu'à même notre obsession
pour tous les pas accomplis par jour.

00:00:17.846 --> 00:00:19.456
Tout cela promeut

00:00:19.460 --> 00:00:23.240
un lien sain 
entre nous-même et notre corps.

NOTE Paragraph

00:00:25.640 --> 00:00:29.010
Malgré toute cette attention 
à la santé,

00:00:29.010 --> 00:00:32.880
le grand public a une méconnaissance
de l'anatomie.

00:00:33.800 --> 00:00:36.509
Peu savent où se trouvent 
leurs organes vitaux,

00:00:36.509 --> 00:00:38.336
ni même comment ils fonctionnent.

00:00:38.336 --> 00:00:40.776
Et c'est parce que l'anatomie humaine

00:00:40.780 --> 00:00:44.000
est un sujet difficile 
et long à maîtriser.

NOTE Paragraph

00:00:44.720 --> 00:00:47.240
Combien d'entre vous 
en ont retenu quoi que ce soit ?

00:00:47.880 --> 00:00:49.090
Waouh, très bien --

00:00:49.090 --> 00:00:50.940
vous êtes pour la plupart
en médecine.

00:00:51.480 --> 00:00:56.300
J'ai moi aussi passé d'innombrables heures
à mémoriser des centaines de structures.

00:00:57.010 --> 00:01:02.440
Chose qu'aucun étudiant d'anatomie 
n'arrive à faire sans l'aide d'images.

00:01:03.480 --> 00:01:04.969
Parce qu'après tout,

00:01:04.969 --> 00:01:07.600
que vous vous souveniez ou non
de la moindre structure,

00:01:07.600 --> 00:01:12.230
ce sont ces illustrations médicales qui 
en rendent l'étude si fascinante.

00:01:12.230 --> 00:01:13.716
En les regardant,

00:01:13.716 --> 00:01:16.960
nous regardons en fait un manuel
de nous-mêmes.

NOTE Paragraph

00:01:18.280 --> 00:01:20.940
Mais que se passe-t-il 
quand on a fini d'étudier ?

00:01:20.940 --> 00:01:23.970
Nous refermons ces belles illustrations

00:01:23.970 --> 00:01:26.016
dans les pages d'un manuel médical,

00:01:26.016 --> 00:01:27.216
ou d'une appli,

00:01:27.230 --> 00:01:28.720
n'y revenant que par nécessité.

00:01:29.320 --> 00:01:30.650
Et pour le public,

00:01:30.650 --> 00:01:33.520
il ne les rencontre que passivement

00:01:33.520 --> 00:01:35.200
sur les murs d'un cabinet médical.

NOTE Paragraph

00:01:36.280 --> 00:01:38.400
Depuis les débuts de la médecine moderne,

00:01:38.400 --> 00:01:39.756
l'illustration médicale,

00:01:39.760 --> 00:01:41.356
et donc l'anatomie,

00:01:41.360 --> 00:01:45.240
ont existé principalement dans le cadre
des études de médecine.

00:01:46.400 --> 00:01:49.496
Pourtant il se passe quelque chose
de fascinant en ce moment.

00:01:49.500 --> 00:01:53.046
Des artistes sont en train de sortir
l'anatomie du monde médical

00:01:53.046 --> 00:01:55.240
et la propulsent dans l'espace public.

00:01:55.920 --> 00:01:58.776
Depuis maintenant neuf ans,
je catalogue et partage

00:01:58.780 --> 00:02:01.280
cette montée de l'art anatomique
avec le public --

00:02:01.280 --> 00:02:04.120
tout cela de mon point de vue
d'illustratrice médicale.

NOTE Paragraph

00:02:05.240 --> 00:02:09.846
Mais avant que je vous montre comment
les artistes s'approprient l'anatomie,

00:02:09.846 --> 00:02:14.200
il est important de comprendre comment
l'art a influencé l'anatomie dans le passé.

NOTE Paragraph

00:02:15.080 --> 00:02:17.996
L'anatomie est par essence 
une science visuelle,

00:02:17.996 --> 00:02:21.680
et les premiers anatomistes à saisir cela
vivaient pendant la Renaissance.

00:02:22.360 --> 00:02:24.356
Ils dépendaient des artistes

00:02:24.360 --> 00:02:27.840
pour les aider à présenter
leurs découvertes à leurs confrères.

00:02:28.680 --> 00:02:33.200
Et ce désir de non seulement enseigner
mais également de divertir

00:02:33.960 --> 00:02:38.480
a donné de bien étranges illustrations.

NOTE Paragraph

00:02:39.960 --> 00:02:44.136
L'anatomie s'est retrouvée prise entre
la science, l'art et la culture

00:02:44.140 --> 00:02:46.960
pendant plus de 500 ans.

00:02:49.200 --> 00:02:54.840
Les artistes rendaient
comme vivants les cadavres disséqués,

00:02:54.840 --> 00:02:57.800
présentés dans ces poses de
strip-teases anatomiques comiques.

00:02:58.320 --> 00:03:00.780
Imaginez voir cela 
dans vos manuels aujourd'hui.

00:03:02.080 --> 00:03:04.720
Ils les montraient aussi
comme très morts --

00:03:05.880 --> 00:03:08.220
dépouillés contre leur gré de leur peau.

00:03:09.800 --> 00:03:14.560
Les corps démembrés étaient littéralement
arrangés en nature morte.

00:03:16.520 --> 00:03:20.650
Quelques illustrations comprenaient même
des références culturelles pop.

00:03:20.650 --> 00:03:21.970
Voici Clara,

00:03:21.970 --> 00:03:25.330
un rhinocéros connu qui traversait 
l'Europe au milieu des années 1700,

00:03:25.330 --> 00:03:28.360
à un moment où voir un rhinocéros
était rare et excitant.

00:03:28.360 --> 00:03:33.080
L'inclure dans cette illustration
s'apparente au sponsoring de célébrité.

NOTE Paragraph

00:03:34.720 --> 00:03:36.160
L'introduction de la couleur

00:03:37.080 --> 00:03:40.136
a ensuite donné une nouvelle
profondeur et clarté à l'anatomie

00:03:40.140 --> 00:03:41.850
qui l'a rendue spectaculaire.

NOTE Paragraph

00:03:44.360 --> 00:03:45.770
Dès le début du 20ème siècle,

00:03:45.770 --> 00:03:49.256
le parfait équilibre a été trouvé
entre l'art et la science

00:03:49.260 --> 00:03:52.080
avec l'émergence 
des illustrateurs médicaux.

00:03:52.080 --> 00:03:54.976
Ils ont créé une représentation 
universelle de l'anatomie --

00:03:54.980 --> 00:03:57.856
quelque chose qui était ni mort ni vivant,

00:03:57.860 --> 00:04:01.240
libre de toutes ces influences
de la culture artistique.

00:04:02.360 --> 00:04:04.896
Cette importance accordée
à une précision sans chichis

00:04:04.900 --> 00:04:08.530
allait dans l'intérêt 
des études de médecine.

00:04:08.530 --> 00:04:12.160
Voici les supports d'étude d'aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:04:14.440 --> 00:04:16.900
Mais pourquoi est-ce que
l'illustration médicale --

00:04:16.900 --> 00:04:18.495
passée et contemporaine --

00:04:18.499 --> 00:04:20.449
s'empare-t-elle de notre imagination ?

00:04:21.120 --> 00:04:25.040
Nous sommes intrinsèquement réceptifs
par la beauté du corps humain.

00:04:25.800 --> 00:04:28.960
Et l'illustration médicale reste de l'art.

00:04:30.240 --> 00:04:32.840
Rien ne peut susciter une émotion --

00:04:32.840 --> 00:04:35.466
de la joie au plus pur dégoût --

00:04:35.466 --> 00:04:36.720
plus que le corps humain.

00:04:37.400 --> 00:04:38.616
Et aujourd'hui,

00:04:38.620 --> 00:04:41.010
des artistes armés de cette émotion,

00:04:41.010 --> 00:04:43.730
se saisissent de l'anatomie 
du domaine médical,

00:04:43.730 --> 00:04:48.880
et la revigorent à travers l'art
des façons les plus originales.

NOTE Paragraph

00:04:49.720 --> 00:04:55.016
Un parfait exemple est Fernando Vicente,
un artiste espagnol contemporain.

00:04:55.020 --> 00:05:00.200
Il prend les illustrations anatomiques 
du corps masculin du 19e siècle

00:05:01.080 --> 00:05:04.840
et les enveloppe 
d'une sensualité féminine.

00:05:06.480 --> 00:05:11.456
Les femmes de ses peintures nous défient
de dépasser de leur anatomie extérieure,

00:05:11.460 --> 00:05:14.446
et introduisent ainsi une féminité forte,

00:05:14.446 --> 00:05:18.320
jusque-là manquante dans l'histoire 
de la représentation anatomique.

NOTE Paragraph

00:05:20.040 --> 00:05:25.200
L'art se retrouve également dans 
la réparation et la guérison du corps.

00:05:25.200 --> 00:05:28.746
Voici la radiographie d'une femme
avec une cheville fracturée et disloquée

00:05:28.746 --> 00:05:30.480
suite à un accident de roller.

00:05:30.480 --> 00:05:32.690
En hommage à ce traumatisme,

00:05:32.690 --> 00:05:36.370
elle a engagé Federico Carbajal,
architecte basé à Montréal,

00:05:36.370 --> 00:05:40.240
pour fabriquer une sculpture en fil de fer
de sa jambe cassée.

00:05:41.360 --> 00:05:44.560
Regardez ces grosses vis rouges
dans la sculpture.

00:05:45.680 --> 00:05:49.920
Il s'agit des vis chirurgicales
utilisées pour reconstruire sa cheville.

00:05:50.640 --> 00:05:54.000
Le matériel médical est transformé en art.

NOTE Paragraph

00:05:56.760 --> 00:06:00.440
On me demande souvent comment je choisis
l'art que je présente en ligne

00:06:00.440 --> 00:06:02.410
ou dans des expositions.

00:06:02.410 --> 00:06:05.090
Pour moi, il s'agit d'un équilibre
entre la technique

00:06:05.090 --> 00:06:09.850
et le concept qui repousse les limites de 
l'anatomie comme un moyen de se connaître,

00:06:09.850 --> 00:06:12.840
c'est pourquoi le travail 
de Michael Reedy m'a interpelée.

00:06:13.480 --> 00:06:17.550
Ses dessins figuratifs très sérieux 
comprennent souvent de l'humour.

00:06:17.550 --> 00:06:20.680
Regardez son visage par exemple.

00:06:21.840 --> 00:06:23.680
Vous voyez ces traces rouges ?

00:06:24.200 --> 00:06:28.496
Michael manifeste l'insécurité dévorante
d'un problème de peau

00:06:28.500 --> 00:06:30.480
comme de maniaques monstres
de cartoon,

00:06:30.480 --> 00:06:32.680
agaçants et échappant à tout contrôle.

00:06:33.520 --> 00:06:34.880
Sur l'image en miroir,

00:06:35.640 --> 00:06:37.770
il présente toute l'anatomie

00:06:37.770 --> 00:06:39.930
et la couvre de paillettes,

00:06:39.930 --> 00:06:41.320
comme une friandise.

00:06:42.640 --> 00:06:43.876
En faisant cela,

00:06:43.876 --> 00:06:46.686
Michael minimise 
la perception courante de l'anatomie

00:06:46.686 --> 00:06:49.760
généralement réduite à une relation
entre la maladie et la mort.

NOTE Paragraph

00:06:51.680 --> 00:06:54.610
Bon, le concept suivant 
ne coule pas forcément de source,

00:06:54.610 --> 00:06:57.560
mais l'anatomie humaine ne se limite pas
qu'aux humains.

00:06:58.400 --> 00:06:59.650
Quand vous étiez enfant,

00:06:59.650 --> 00:07:02.130
avez-vous déjà désiré que vos jouets
prennent vie ?

00:07:02.130 --> 00:07:03.910
Jason Freeny réalise ces rêves

00:07:03.910 --> 00:07:05.820
avec ses dissections magiques de jouets.

NOTE Paragraph

00:07:05.820 --> 00:07:06.530
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:08.580 --> 00:07:11.040
On pourrait penser que
ça ajoute un côté morbide

00:07:11.040 --> 00:07:13.510
aux compagnons de
notre enfance innocente,

00:07:13.510 --> 00:07:16.050
mais voici ce que dit Jason 
de ses dissections :

00:07:16.050 --> 00:07:20.560
« Je n'ai jamais vu d'enfant réagir 
avec frayeur face à mon travail.

00:07:21.560 --> 00:07:23.230
C'est toujours de l'émerveillement,

00:07:23.230 --> 00:07:24.576
de la stupeur,

00:07:24.580 --> 00:07:25.920
et un désir d'exploration.

00:07:26.680 --> 00:07:30.620
La peur de l'anatomie et des viscères
est une réaction que nous avons apprise. »

NOTE Paragraph

00:07:32.040 --> 00:07:38.440
L'anatomisation s'étend aussi aux objets
politisés et socialement controversés.

00:07:39.360 --> 00:07:41.676
Dans « L'anatomie de la guerre » 
de Noah Scalin,

00:07:41.676 --> 00:07:45.150
nous voyons un pistolet disséqué
pour dévoiler des organes humains.

00:07:45.800 --> 00:07:47.880
Mais si vous regardez de près,

00:07:47.880 --> 00:07:49.980
vous remarquerez qu'il manque
le cerveau.

00:07:50.960 --> 00:07:53.186
Si vous continuez à regarder,
vous verrez aussi

00:07:53.186 --> 00:07:56.256
que Noah a placé avec délicatesse
le rectum

00:07:56.260 --> 00:07:58.160
au bout du canon.

NOTE Paragraph

00:08:01.640 --> 00:08:04.850
Je suis un autre artiste 
depuis de nombreuses années,

00:08:04.850 --> 00:08:07.920
je l'ai regardé enthousiasmer
le public à propos de l'anatomie.

00:08:09.080 --> 00:08:11.216
Danny Quirk est un jeune artiste

00:08:11.220 --> 00:08:14.520
qui peint ses sujets
en train de se disséquer.

00:08:15.440 --> 00:08:17.826
Il contourne les règles 
de l'illustration médicale

00:08:17.826 --> 00:08:20.600
en introduisant
un jeu saisissant d'ombre et de lumière.

00:08:20.800 --> 00:08:23.176
Ça donne une illusion 3D

00:08:23.180 --> 00:08:28.320
qui se prête très bien
à la peinture sur la peau.

00:08:29.520 --> 00:08:33.360
Danny crée l'impression que la peau
de la personne a été enlevée.

00:08:34.080 --> 00:08:35.775
Et cet effet --

00:08:35.779 --> 00:08:38.000
assez cool et comme un tatouage --

00:08:38.960 --> 00:08:41.799
se transforme facilement 
en une illustration médicale.

00:08:43.240 --> 00:08:45.296
Danny voyage actuellement
à travers le monde

00:08:45.300 --> 00:08:48.296
pour enseigner l'anatomie
à travers ses peintures corporelles,

00:08:48.296 --> 00:08:50.410
c'est pourquoi 
c'est si étonnant d'apprendre

00:08:50.410 --> 00:08:53.910
qu'il n'a pas été admis dans 
des programmes d'illustration médicale.

00:08:53.910 --> 00:08:55.920
Mais il se porte bien.

NOTE Paragraph

00:08:58.200 --> 00:08:59.736
Il y a des artistes

00:08:59.740 --> 00:09:03.510
qui sont en train de sortir l'anatomie
des mondes médical et artistique

00:09:03.510 --> 00:09:05.640
pour la placer directement
dans les rues.

00:09:06.400 --> 00:09:10.320
SHOK-1, basé à Londres, peint
ces radiographies géantes d'icônes pop.

00:09:11.200 --> 00:09:15.450
Ses radiographies montrent comment 
la culture a sa propre anatomie,

00:09:15.450 --> 00:09:19.320
et inversement comment la culture
s'immisce dans l'anatomie d'une personne.

00:09:20.000 --> 00:09:21.320
Vous admirerez son travail

00:09:21.320 --> 00:09:23.320
parce que reproduire des radios à la main,


00:09:23.320 --> 00:09:24.496
en plus à la bombe,

00:09:24.496 --> 00:09:26.450
est extrêmement difficile.

00:09:26.450 --> 00:09:28.656
Mais bon, il s'agit d'un artiste de rue,

00:09:28.656 --> 00:09:31.920
et il se trouve qu'il est également 
diplômé en chimie appliquée.

NOTE Paragraph

00:09:33.120 --> 00:09:35.590
Nychos, artiste de rue autrichien,

00:09:35.590 --> 00:09:38.720
pousse à son plus haut niveau
l'expression « vue éclatée »,

00:09:38.720 --> 00:09:42.610
en éclaboussant de dissections humaines
et animales les murs à travers le monde.

00:09:43.680 --> 00:09:46.280
Influencé par les bandes dessinées 
et le heavy metal,

00:09:46.280 --> 00:09:51.150
Nychos insuffle une énergie jeune 
et séduisante à l'anatomie,

00:09:51.150 --> 00:09:52.400
j'adore ça.

NOTE Paragraph

00:09:54.960 --> 00:09:58.770
Les artistes de rue pensent aussi
que l'art appartient au public.

00:09:58.770 --> 00:10:01.650
Si cette anatomie de rue est 
à ce point captivante,

00:10:01.650 --> 00:10:04.560
c'est parce qu'elle est tellement éloignée
du monde médical.

00:10:04.920 --> 00:10:06.536
Elle vous force à la regarder,

00:10:06.540 --> 00:10:09.070
à y confronter vos propres perceptions
de l'anatomie,

00:10:09.400 --> 00:10:11.650
que vous la trouviez belle,

00:10:11.650 --> 00:10:12.896
dégueulasse,

00:10:12.900 --> 00:10:14.120
morbide,

00:10:14.120 --> 00:10:16.160
ou impressionnante, comme moi.

00:10:16.810 --> 00:10:19.066
Rien que le fait 
qu'elle suscite ces réactions

00:10:19.066 --> 00:10:22.440
vient de notre relation intime 
et souvent changeante avec elle.

NOTE Paragraph

00:10:24.210 --> 00:10:26.376
Tous les artistes 
présentés aujourd'hui

00:10:26.376 --> 00:10:29.010
sont partis d'illustrations médicales
pour leur art.

00:10:29.010 --> 00:10:30.256
Mais pour eux,

00:10:30.260 --> 00:10:32.970
l'anatomie n'est pas 
quelque chose à mémoriser,

00:10:32.970 --> 00:10:37.160
mais plutôt comme la base pour 
vraiment comprendre le corps humain ;

00:10:38.080 --> 00:10:40.450
pour la dépeindre de façon accessible,

00:10:40.450 --> 00:10:42.810
à travers la bande dessinée,

00:10:42.810 --> 00:10:44.056
la peinture corporelle

00:10:44.060 --> 00:10:45.280
ou l'art de rue.

NOTE Paragraph

00:10:45.840 --> 00:10:48.050
L'art anatomique a le pouvoir

00:10:48.050 --> 00:10:51.090
de transcender les pages 
d'un manuel médical,

00:10:51.090 --> 00:10:53.290
de susciter l'intérêt du public,

00:10:53.290 --> 00:10:55.830
de réinjecter de l'enthousiasme
pour le monde médical,

00:10:56.760 --> 00:11:02.680
en connectant notre Moi le plus profond 
avec notre corps à travers l'art.

NOTE Paragraph

00:11:03.880 --> 00:11:05.080
Merci.

NOTE Paragraph

00:11:05.080 --> 00:11:07.200
(Applaudissements)