0:00:01.120,0:00:03.536
Como amante de la anatomía humana,

0:00:03.560,0:00:07.576
me entusiasma que finalmente [br]hagamos hincapié en el cuerpo.

0:00:07.600,0:00:10.176
Mediante prácticas[br]como la medicina preventiva,

0:00:10.200,0:00:11.656
la potenciación del paciente

0:00:11.680,0:00:13.256
y el automonitoreo...

0:00:13.280,0:00:17.790
hasta ahora nos obsesionamos[br]por cada paso que damos en un día.

0:00:17.790,0:00:19.516
Todo esto contribuye a promover

0:00:19.516,0:00:23.240
una conexión saludable entre [br]nosotros y nuestros cuerpos.

0:00:25.640,0:00:28.980
A pesar de todo este enfoque[br]en el yo saludable,

0:00:28.980,0:00:32.880
falta un conocimiento general[br]del yo anatómico.

0:00:33.800,0:00:36.515
Mucha gente no conoce la ubicación[br]de sus órganos vitales,

0:00:36.539,0:00:38.296
o incluso cómo funcionan.

0:00:38.320,0:00:40.776
Y eso se debe a que la anatomía humana

0:00:40.800,0:00:44.000
es un tema difícil de aprender[br]que demanda mucho tiempo.

0:00:44.720,0:00:46.840
¿A cuántos de Uds. [br]les fue bien en anatomía?

0:00:47.880,0:00:49.060
Guau, bien...

0:00:49.060,0:00:50.970
la mayoría de Uds. estudian medicina.

0:00:51.480,0:00:56.240
Yo, igual que Uds., pasaba muchas[br]horas memorizando cientos de estructuras.

0:00:57.000,0:01:02.440
Casi ningún estudiante de anatomía podría [br]hacerlo sin ayuda de elementos visuales.

0:01:03.480,0:01:04.919
Porque al final,

0:01:04.919,0:01:07.656
recuerde uno cada pequeña estructura o no,

0:01:07.656,0:01:12.200
las ilustraciones médicas hacen que[br]estudiar anatomía sea muy intrigante.

0:01:12.200,0:01:13.726
Al mirarlas,

0:01:13.726,0:01:16.960
en realidad estamos viendo[br]un manual de nosotros mismos.

0:01:18.020,0:01:20.620
Pero ¿qué sucede cuando [br]hemos terminado de estudiar?

0:01:20.960,0:01:23.960
Estas bellas ilustraciones quedan

0:01:23.960,0:01:26.016
en las páginas de un libro médico,

0:01:26.016,0:01:27.210
o en una aplicación,

0:01:27.210,0:01:29.370
y son referenciadas solo de ser necesario.

0:01:29.370,0:01:30.630
Y para el público,

0:01:30.630,0:01:33.736
las ilustraciones médicas pueden [br]encontrarse de forma pasiva

0:01:33.736,0:01:35.800
en las paredes de la oficina de un médico.

0:01:36.280,0:01:38.400
Desde los inicios de la medicina moderna,

0:01:38.400,0:01:39.720
la ilustración médica,

0:01:39.720,0:01:41.386
y, por lo tanto, la anatomía,

0:01:41.386,0:01:45.240
han existido sobre todo dentro[br]del ámbito de la educación médica.

0:01:46.400,0:01:49.496
Sin embargo, hoy ocurre algo fascinante.

0:01:49.520,0:01:53.000
Los artistas sacan la anatomía[br]de los confines del mundo médico

0:01:53.000,0:01:55.240
y la están empujando al espacio público.

0:01:55.920,0:01:58.750
Durante los últimos nueve años,[br]he cataloga y compartido

0:01:58.750,0:02:01.366
este aumento en el arte anatómico[br]con el público...

0:02:01.366,0:02:04.120
todo desde mi punto de vista[br]de ilustradora médica.

0:02:05.240,0:02:09.816
Pero antes de mostrarles cómo los [br]artistas rescatan hoy la anatomía,

0:02:09.840,0:02:14.200
es importante entender cómo el arte [br]influenció a la anatomía en el pasado.

0:02:15.080,0:02:17.976
La anatomía es por propia [br]naturaleza una ciencia visual;

0:02:18.000,0:02:21.680
y los primeros anatomistas en entender[br]esto vivieron durante el Renacimiento.

0:02:22.360,0:02:24.386
Se basaron en los artistas

0:02:24.386,0:02:28.190
para ayudar a anunciar sus descubrimientos[br]a sus compañeros en el público.

0:02:28.680,0:02:33.200
Y esto no solo para enseñar[br]sino también para entretener,

0:02:33.960,0:02:38.480
resultó en unas de las ilustraciones [br]anatómicas más extrañas.

0:02:39.960,0:02:44.120
La anatomía quedó atrapada en una lucha [br]entre la ciencia, el arte y la cultura

0:02:44.120,0:02:46.960
que se prolongó durante más de 500 años.

0:02:49.200,0:02:54.840
Los artistas ilustraron[br]cadáveres disecados como vivos,

0:02:54.840,0:02:57.560
que hicieron stripteases [br]anatómicos humorísticos.

0:02:58.320,0:03:00.720
Imaginen ver eso en los textos hoy.

0:03:02.080,0:03:04.720
También los mostraron [br]en su mayoría muertos...

0:03:05.880,0:03:08.280
sin quererlo despojados de su piel.

0:03:09.800,0:03:15.000
Las extremidades posaban a menudo [br]literalmente como naturaleza muerta.

0:03:16.520,0:03:20.656
Algunas ilustraciones incluso [br]incluyen referencias a la cultura pop.

0:03:20.680,0:03:21.976
Esta es Clara,

0:03:22.000,0:03:25.336
un famoso rinoceronte que viajaba por [br]Europa a mediados de 1700;

0:03:25.360,0:03:28.426
en esa época ver un rinoceronte[br]era una rareza emocionante.

0:03:28.426,0:03:33.400
Incluirla en esta ilustración era similar [br]al patrocinio de celebridades de hoy.

0:03:34.720,0:03:36.580
La introducción del color

0:03:37.080,0:03:40.120
le dio una nueva profundidad [br]y claridad a la anatomía

0:03:40.120,0:03:41.520
que la hizo imponente.

0:03:44.360,0:03:45.816
A principios del siglo XX,

0:03:45.816,0:03:49.250
el equilibrio perfecto de ciencia[br]y arte finalmente se dio

0:03:49.250,0:03:52.136
con la aparición de ilustradores médicos.

0:03:52.136,0:03:55.016
Crearon una representación universal[br]de la anatomía,

0:03:55.016,0:03:57.926
algo que no estaba ni vivo ni muerto,

0:03:57.926,0:04:01.670
libre de las influencias[br]de la cultura artística.

0:04:02.360,0:04:04.936
Y ese foco en la precisión sin lujos

0:04:04.936,0:04:08.596
fue precisamente en beneficio[br]de la educación médica.

0:04:08.596,0:04:12.160
Y esto es con lo que estudiamos hoy.

0:04:14.440,0:04:16.880
Pero ¿por qué la ilustración médica

0:04:16.880,0:04:18.535
-- del pasado y el presente --

0:04:18.535,0:04:20.449
capta nuestra imaginación?

0:04:21.120,0:04:25.380
Ahora, estamos en sintonía innatamente[br]con la belleza del cuerpo humano.

0:04:25.800,0:04:28.960
Y la ilustración médica sigue siendo arte.

0:04:30.240,0:04:32.820
Nada puede provocar[br]una respuesta emocional

0:04:32.820,0:04:35.536
-- de la alegría al total disgusto --

0:04:35.536,0:04:37.040
más que el cuerpo humano.

0:04:37.400,0:04:38.616
Y hoy,

0:04:38.620,0:04:41.066
los artistas provistos de esa emoción,

0:04:41.066,0:04:43.806
toman la anatomía[br]del mundo de la medicina,

0:04:43.806,0:04:48.880
y le dan un nuevo impulso a través del [br]arte en las formas más imaginativas.

0:04:49.720,0:04:54.990
Un ejemplo perfecto de esto es el artista[br]español contemporáneo Fernando Vicente.

0:04:54.990,0:05:00.200
Toma ilustraciones anatómicas [br]decimonónicas del cuerpo masculino

0:05:01.080,0:05:04.840
y las envuelve en una [br]sensualidad femenina.

0:05:06.480,0:05:11.440
Las mujeres de sus pinturas nos instan[br]a ver más allá de su anatomía superficial,

0:05:11.440,0:05:14.476
presentando de este modo [br]una fuerte femineidad,

0:05:14.476,0:05:18.320
ausente antes en la historia[br]de la representación anatómica.

0:05:20.040,0:05:24.960
El arte también se ve en la reparación[br]y la recuperación del cuerpo humano.

0:05:24.960,0:05:28.556
Esta es la radiografía de una mujer[br]que se fracturó y se dislocó el tobillo

0:05:28.556,0:05:30.120
en un accidente de patinaje.

0:05:30.480,0:05:32.670
Como homenaje a su trauma,

0:05:32.670,0:05:36.390
encargó al arquitecto Federico Carbajal[br]con sede en Montreal

0:05:36.390,0:05:40.240
una escultura de alambre[br]de su pierna dañada.

0:05:41.360,0:05:44.560
Vean los tornillos rojo brillante[br]aumentados en la escultura.

0:05:45.680,0:05:49.920
Son los tornillos quirúrgicos reales[br]usados en la reconstrucción de su tobillo.

0:05:50.640,0:05:54.000
Es hardware médico [br]resignificado como arte.

0:05:56.760,0:06:00.430
La gente a menudo me pregunta cómo [br]elijo el arte que muestro en línea

0:06:00.430,0:06:02.486
o en presentaciones en galerías.

0:06:02.486,0:06:06.096
Y para mí es un equilibrio [br]entre la técnica y un concepto

0:06:06.100,0:06:09.906
que extiende los límites de la anatomía [br]como una forma de autoconocimiento,

0:06:09.906,0:06:12.650
razón por la que me impactó[br]la obra de Michael Reedy.

0:06:13.480,0:06:17.540
Sus dibujos serios a menudo [br]se superponen a elementos de humor.

0:06:17.540,0:06:20.680
Por ejemplo, miren su rostro.

0:06:21.840,0:06:23.240
Observen esas marcas rojas.

0:06:24.200,0:06:28.470
Michael manifiesta la inseguridad [br]de una enfermedad cutánea

0:06:28.470,0:06:30.576
como dibujos de monstruos maníacos

0:06:30.576,0:06:32.920
molestos y fuera de control en el fondo.

0:06:33.520,0:06:35.100
En la figura duplicada,

0:06:35.640,0:06:37.690
muestra la anatomía completa

0:06:37.690,0:06:40.016
y la cubre de brillo,

0:06:40.016,0:06:41.320
y le da aspecto de dulce.

0:06:42.450,0:06:43.896
Al hacer esto,

0:06:43.896,0:06:46.936
Michael resta importancia a la[br]percepción común de la anatomía

0:06:46.936,0:06:50.140
tan estrechamente ligada [br]a la enfermedad y la muerte.

0:06:51.340,0:06:54.726
Ahora bien, el siguiente concepto[br]quizá no tiene mucho sentido,

0:06:54.726,0:06:57.560
pero la anatomía humana[br]ya no se limita a los humanos.

0:06:58.150,0:06:59.486
De pequeños,

0:06:59.486,0:07:02.426
¿alguna vez desearon que sus [br]juguetes pudieran cobrar vida?

0:07:02.426,0:07:04.406
Jason Freeny[br]hizo cumplir esos sueños

0:07:04.406,0:07:06.476
con sus disecciones mágicas de juguetes.

0:07:06.476,0:07:07.360
(Risas)

0:07:08.640,0:07:11.040
Podría pensarse que esto[br]traería un borde mórbido

0:07:11.040,0:07:13.586
a los personajes de la infancia [br]inocentes de uno,

0:07:13.586,0:07:16.056
pero Jason dice de sus disecciones:

0:07:16.080,0:07:20.560
"Algo que nunca he visto en la reacción [br]de un niño a mi trabajo es miedo".

0:07:21.640,0:07:23.150
Siempre maravilla,

0:07:23.150,0:07:24.636
asombro,

0:07:24.636,0:07:25.920
y ganas de explorar.

0:07:26.680,0:07:30.200
El miedo a la anatomía y las tripas[br]es una reacción aprendida.

0:07:32.040,0:07:38.440
Esta anatomización también se extiende[br]a objetos con carga política y social.

0:07:39.360,0:07:41.526
En "Anatomía de la guerra" [br]de Noah Scalin,

0:07:41.526,0:07:45.040
vemos un arma diseccionada[br]para revelar los órganos humanos.

0:07:45.800,0:07:47.896
Pero si miran de cerca,

0:07:47.920,0:07:49.680
observarán que carece de cerebro.

0:07:50.960,0:07:53.136
Y si siguen mirando, también podrían notar

0:07:53.160,0:07:56.306
que Noah ha ubicado el recto [br]con sumo cuidado

0:07:56.306,0:07:58.160
en la punta de la pistola.

0:08:01.640,0:08:04.876
Ahora, este es un nuevo artista [br]que sigo desde hace muchos años,

0:08:04.880,0:08:07.850
que veo que entusiasma al público [br]con la anatomía.

0:08:09.080,0:08:11.276
Danny Quirk es un joven artista

0:08:11.276,0:08:14.520
que pinta sus temas[br]en el proceso de autodisección.

0:08:15.560,0:08:17.676
Tuerce las reglas de la ilustración médica

0:08:17.676,0:08:20.040
mediante luces y sombras muy dramáticas.

0:08:20.800,0:08:23.236
Y esto crea una ilusión 3D

0:08:23.236,0:08:28.320
que se presta muy bien a la pintura [br]directa sobre la piel humana.

0:08:29.520,0:08:33.360
Danny hace que parezca [br]que se ha eliminado la piel.

0:08:34.080,0:08:35.775
Y este efecto

0:08:35.799,0:08:38.000
-- cool y de tatuaje --

0:08:38.960,0:08:41.799
fácilmente se transforma[br]en una ilustración médica.

0:08:42.720,0:08:45.130
Danny está actualmente[br]viajando por el mundo,

0:08:45.130,0:08:48.386
enseñando anatomía al público[br]a través de sus pinturas corporales,

0:08:48.386,0:08:50.446
por eso fue tan impactante descubrir

0:08:50.446,0:08:53.470
que le rechazaron en los programas [br]de ilustración médica.

0:08:53.880,0:08:55.920
Pero le va bien.

0:08:58.200,0:08:59.690
Luego están los artistas

0:08:59.690,0:09:03.606
que extraen anatomía tanto del mundo [br]de la medicina como del mundo del arte

0:09:03.606,0:09:05.640
y la colocan directamente en las calles.

0:09:06.400,0:09:10.320
Las SHOK-1 en Londres son radiografías [br]gigantes de iconos de la cultura pop.

0:09:11.200,0:09:15.400
Sus rayos X muestran cómo la cultura[br]puede llegar a tener una anatomía propia,

0:09:15.400,0:09:20.010
y, al contrario, cómo la cultura puede [br]ser parte de la anatomía de una persona.

0:09:20.010,0:09:21.290
Se llega a admirar su obra

0:09:21.290,0:09:24.986
porque reproducir radiografías a mano,[br]y mucho menos con pintura en aerosol,

0:09:24.986,0:09:26.450
es extremadamente difícil.

0:09:26.450,0:09:28.706
Pero, de nuevo se trata [br]de un artista urbano,

0:09:28.706,0:09:31.920
que también tiene un título [br]en química aplicada.

0:09:33.120,0:09:35.616
Nychos, un artista urbano austríaco,

0:09:35.640,0:09:38.786
lleva el término "vista explotada"[br]a un nivel completamente nuevo,

0:09:38.786,0:09:42.440
salpicando disecciones humanas y animales[br]en las paredes de todo el mundo.

0:09:43.680,0:09:46.270
Bajo la influencia del cómic [br]y el heavy metal,

0:09:46.270,0:09:51.196
Nychos inserta una energía muy juvenil[br]y tentadora a la anatomía,

0:09:51.196,0:09:52.770
que me encanta.

0:09:54.960,0:09:58.740
Los artistas callejeros creen[br]que el arte pertenece al público.

0:09:58.740,0:10:01.650
Y esta anatomía urbana es muy cautivante

0:10:01.650,0:10:04.400
porque es la que más se aparta[br]del mundo médico.

0:10:04.920,0:10:06.490
Obliga a mirarla,

0:10:06.490,0:10:09.230
y a confrontar las propias[br]percepciones de la anatomía,

0:10:09.400,0:10:11.696
por encontrarla hermosa,

0:10:11.696,0:10:12.926
grotesca,

0:10:12.926,0:10:14.186
mórbida

0:10:14.186,0:10:16.160
o inspiradora, como yo.

0:10:16.920,0:10:18.850
Que acaso provoque estas respuestas

0:10:18.850,0:10:22.440
se debe a la relación íntima[br]y a menudo cambiante con ella.

0:10:24.120,0:10:26.330
Todos los artistas[br]que he mostrado aquí hoy

0:10:26.330,0:10:28.980
refieren ilustraciones médicas[br]para su arte.

0:10:28.980,0:10:30.286
Pero para ellos,

0:10:30.286,0:10:33.006
la anatomía no es solo algo a memorizar,

0:10:33.006,0:10:37.160
sino un punto de partida para entender[br]el cuerpo en un nivel significativo;

0:10:37.540,0:10:40.440
para representarlo de manera [br]que podamos identificarnos,

0:10:40.440,0:10:42.846
ya sea mediante dibujos animados,

0:10:42.846,0:10:44.086
pintura corporal

0:10:44.086,0:10:45.280
o arte urbano.

0:10:45.840,0:10:48.020
El arte anatómico tiene el poder

0:10:48.020,0:10:51.130
para llegar más allá de las páginas [br]de un libro de texto médico,

0:10:51.130,0:10:53.336
para encender una emoción en el público,

0:10:53.336,0:10:55.760
y revigorizar un entusiasmo[br]en el mundo médico,

0:10:56.760,0:11:02.680
en definitiva, conectar el fuero interno[br]con el cuerpo a través del arte.

0:11:03.880,0:11:05.146
Gracias.

0:11:05.146,0:11:07.200
(Aplausos)