1
00:00:01,120 --> 00:00:03,536
Σαν εραστής της ανθρώπινης ανατομίας,

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,576
είμαι πολύ ενθουσιασμένη που επιτέλους
θέτουμε τα σώματά μας στο επίκεντρο.

3
00:00:07,576 --> 00:00:09,660
Μέσω πρακτικών όπως η προληπτική ιατρική,

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,996
ο έλεγχος και η συμμετοχή
των ίδιων των ασθενών

5
00:00:11,996 --> 00:00:13,356
στα θέματα της υγείας τους -

6
00:00:13,356 --> 00:00:17,816
μέχρι και την τωρινή εμμονή
των πόσων βημάτων κάνουμε μες στη μέρα.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,456
Όλο αυτό προωθεί

8
00:00:19,480 --> 00:00:23,240
μια υγιή σχέση
μεταξύ ημών και των σωμάτων μας.

9
00:00:25,640 --> 00:00:29,016
Παρά την εστίαση στο υγιές εγώ μας,

10
00:00:29,040 --> 00:00:33,240
η γενική κοινή γνώση
για το ανατομικό εγώ είναι ελλιπής.

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,515
Πολλοί δεν γνωρίζουν
τη θέση των ζωτικών οργάνων τους,

12
00:00:36,539 --> 00:00:38,296
ούτε καν τη λειτουργία τους.

13
00:00:38,320 --> 00:00:40,776
Αυτό συμβαίνει γιατί η ανθρώπινη ανατομία

14
00:00:40,800 --> 00:00:44,260
είναι ένα δύσκολο και χρονοβόρο
θέμα για να ασχοληθεί κανείς.

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Πόσοι από εσάς πέρασαν μάθημα ανατομίας;

16
00:00:47,880 --> 00:00:48,890
Αρκετοί! Ωραία!

17
00:00:48,890 --> 00:00:51,000
Οι περισσότεροι
έχετε σχέση με την ιατρική.

18
00:00:51,480 --> 00:00:56,240
Όπως πολλοί από εσάς, πέρασα πολλές ώρες
απομνημονεύοντας εκατοντάδες δομές.

19
00:00:57,000 --> 00:01:02,690
Κανείς δεν θα μπορούσε να κάνει
κάτι τέτοιο χωρίς οπτική βοήθεια.

20
00:01:03,480 --> 00:01:04,936
Γιατί τελικά,

21
00:01:04,959 --> 00:01:07,616
είτε θυμάστε την παραμικρή δομή,
είτε όχι,

22
00:01:07,640 --> 00:01:12,216
αυτές οι εικόνες είναι που κάνουν
τη μελέτη της ανατομίας τόσο ενδιαφέρουσα.

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,696
Κοιτάζοντάς τες,

24
00:01:13,720 --> 00:01:16,960
βλέπουμε ένα εγχειρίδιο
του ίδιου του εαυτού μας.

25
00:01:18,280 --> 00:01:20,510
Τι συμβαίνει όμως
μετά το πέρας των σπουδών;

26
00:01:20,960 --> 00:01:23,050
Αυτές οι όμορφες εικόνες

27
00:01:23,050 --> 00:01:25,820
κλείνονται στις σελίδες
των ιατρικών βιβλίων,

28
00:01:25,820 --> 00:01:27,336
ή μιας εφαρμογής,

29
00:01:27,336 --> 00:01:28,780
για περίπτωση ανάγκης.

30
00:01:29,320 --> 00:01:30,656
Όσο για το κοινό,

31
00:01:30,680 --> 00:01:33,536
συναντά ιατρικές απεικονίσεις
μόνο παθητικά

32
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
στους τοίχους των ιατρείων.

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,416
Από τις απαρχές της σύγχρονης ιατρικής,

34
00:01:38,440 --> 00:01:39,736
οι ιατρικές απεικονίσεις,

35
00:01:39,760 --> 00:01:41,336
δηλαδή η ανατομία,

36
00:01:41,360 --> 00:01:45,570
υπήρχαν κυρίως μέσα στο πλαίσιο
της ιατρικής εκπαίδευσης.

37
00:01:46,400 --> 00:01:49,496
Σήμερα όμως συμβαίνει
κάτι το εξαιρετικό.

38
00:01:49,520 --> 00:01:53,016
Οι καλλιτέχνες έβγαλαν την ανατομία
από τα όρια του ιατρικού κόσμου

39
00:01:53,040 --> 00:01:55,240
ωθώντας την στην κοινή θέα.

40
00:01:55,920 --> 00:01:59,026
Τα τελευταία εννιά χρόνια,
καταγράφω και μοιράζομαι με το κοινό

41
00:01:59,026 --> 00:02:01,296
αυτή την αύξηση της τέχνης της ανατομίας


42
00:02:01,320 --> 00:02:04,350
από την προοπτική μου
ως ιατρικού εικονογράφου.

43
00:02:05,240 --> 00:02:09,816
Πριν σας δείξω το πως
οι καλλιτέχνες αποκατέστησαν την ανατομία,

44
00:02:09,840 --> 00:02:14,200
πρέπει να καταλάβετε πώς η τέχνη
επηρέασε την ανατομία στο παρελθόν.

45
00:02:15,080 --> 00:02:17,976
Η ανατομία είναι από τη φύση της
οπτική επιστήμη

46
00:02:18,000 --> 00:02:22,060
και οι πρώτοι ανατόμοι που το κατάλαβαν
έζησαν την περίοδο της Αναγέννησης.

47
00:02:22,360 --> 00:02:24,336
Εξαρτιόντουσαν από τους καλλιτέχνες

48
00:02:24,336 --> 00:02:28,336
για κοινοποιήσουν τις ανακαλύψεις τους
στο κοινό και τους συναδέλφους τους.

49
00:02:28,680 --> 00:02:33,580
Η θέληση τους να ψυχαγωγήσουν,
πέρα από το να διδάξουν,

50
00:02:33,960 --> 00:02:38,970
οδήγησε στις πιο παράξενες
απεικονίσεις ανατομίας.

51
00:02:39,960 --> 00:02:44,136
Η ανατομία βρέθηκε σε μια διαμάχη
μεταξύ επιστήμης, τέχνης και πολιτισμού

52
00:02:44,160 --> 00:02:47,260
που κράτησε περίπου 500 χρόνια.

53
00:02:49,200 --> 00:02:54,856
Οι καλλιτέχνες παρουσίαζαν
διαμελισμένα πτώματα ως ζωντανά,

54
00:02:54,880 --> 00:02:57,560
παίρνοντας χιουμοριστικές
ανατομικές πόζες στριπτίζ.

55
00:02:58,320 --> 00:03:01,200
Φανταστείτε να βλέπατε αυτά
στα σημερινά σχολικά βιβλία.

56
00:03:02,080 --> 00:03:05,100
Επίσης τα παρουσίασαν ως πολύ πεθαμένα

57
00:03:05,880 --> 00:03:08,330
έχοντας χάσει ακουσίως το δέρμα τους.

58
00:03:09,800 --> 00:03:15,170
Αποκομμένα άκρα
ήταν στημένα σαν ζωντανά.

59
00:03:16,520 --> 00:03:20,376
Κάποιες απεικονίσεις είχαν αναφορές
στην ποπ κουλτούρα.

60
00:03:20,680 --> 00:03:21,976
Αυτή είναι η Κλάρα,

61
00:03:22,000 --> 00:03:25,336
ένας διάσημος ρινόκερος που ταξίδευε
στην Ευρώπη στα μέσα του 1700,

62
00:03:25,360 --> 00:03:28,376
όταν το να δεις έναν ρινόκερο
ήταν εξαιρετικά σπάνιο.

63
00:03:28,400 --> 00:03:33,080
Το ότι βρισκόταν στην εικονογράφηση
ήταν παρόμοιο με τις σημερινές χορηγίες.

64
00:03:34,720 --> 00:03:36,570
Η εισαγωγή χρωμάτων

65
00:03:37,080 --> 00:03:40,136
στη συνέχεια προσέδωσε νέο
βάθος και καθαρότητα στην ανατομία,

66
00:03:40,160 --> 00:03:42,240
κάνοντάς την εντυπωσιακή.

67
00:03:44,360 --> 00:03:45,776
Στις αρχές του 20ου αιώνα,

68
00:03:45,800 --> 00:03:49,256
η τέλεια ισορροπία μεταξύ επιστήμης
και τέχνης είχε τελικά καθιερωθεί

69
00:03:49,280 --> 00:03:52,096
με την εμφάνιση των καλλιτεχνών
ιατρικών απεικονίσεων.

70
00:03:52,120 --> 00:03:54,976
Δημιούργησαν μια ενιαία
αναπαράσταση της ανατομίας,

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,856
κάτι που δεν ήταν ούτε ζωντανό ούτε νεκρό,

72
00:03:57,880 --> 00:04:01,650
απελευθερωμένο από τις επιρροές
της καλλιτεχνικής κουλτούρας.

73
00:04:02,360 --> 00:04:04,896
Αυτή η εστίαση στο ακριβές και αναγκαίο

74
00:04:04,920 --> 00:04:08,536
συνέβηκε για το όφελος
της ιατρικής εκπαίδευσης.

75
00:04:08,560 --> 00:04:12,580
Αυτό μελετάμε σήμερα.

76
00:04:14,440 --> 00:04:16,896
Γιατί όμως οι ιατρικές απεικονίσεις

77
00:04:16,920 --> 00:04:18,495
του παρελθόντος και του παρόντος

78
00:04:18,519 --> 00:04:20,509
αιχμαλωτίζουν τη φαντασία μας;

79
00:04:21,120 --> 00:04:25,350
Είμαστε από τη φύση μας συντονισμένοι
με την ομορφιά του ανθρώπινου σώματος.

80
00:04:25,800 --> 00:04:29,240
Οι ιατρικές απεικονίσεις αποτελούν τέχνη.

81
00:04:30,240 --> 00:04:32,856
Τίποτα δεν μπορεί να αποσπάσει
συναισθηματική αντίδραση

82
00:04:32,880 --> 00:04:35,456
-από χαρά μέχρι απόλυτη αηδία-

83
00:04:35,480 --> 00:04:37,120
μεγαλύτερη από ένα σώμα.

84
00:04:37,400 --> 00:04:38,616
Σήμερα,

85
00:04:38,640 --> 00:04:41,016
καλλιτέχνες με αυτά τα συναισθήματα

86
00:04:41,040 --> 00:04:43,736
άρπαξαν την ανατομία
από τον ιατρικό κόσμο,

87
00:04:43,760 --> 00:04:48,880
και την αναζωογόνησαν μέσω της τέχνης
με τους πιο ευρηματικούς τρόπους.

88
00:04:49,720 --> 00:04:55,016
Παράδειγμα είναι ο Ισπανός καλλιτέχνης
μοντέρνας τέχνης, Φερνάντο Βισέντε.

89
00:04:55,040 --> 00:05:00,450
Παίρνει ανατομικές απεικονίσεις
αντρικών σωμάτων του 19ου αιώνα

90
00:05:01,080 --> 00:05:05,320
και τις περιβάλει με θηλυκό αισθησιασμό.

91
00:05:06,480 --> 00:05:11,456
Οι γυναίκες στους πίνακές του προκαλούν
να δούμε πέρα από την επιφανειακή ανατομία

92
00:05:11,480 --> 00:05:14,416
εισάγοντας έτσι μια ισχυρή θηλυκότητα

93
00:05:14,440 --> 00:05:18,320
που παλαιότερα απουσίαζε από την ιστορία
της ανατομικής αναπαράστασης.

94
00:05:20,040 --> 00:05:25,216
Η δεξιοτεχνία φαίνεται στην αποκατάσταση
και ανάκαμψη του ανθρώπινου σώματος.

95
00:05:25,240 --> 00:05:28,686
Αυτή είναι ακτινογραφία γυναίκας
με κάταγμα κι εξάρθρωση αστραγάλου

96
00:05:28,686 --> 00:05:30,110
σε ατύχημα στο πατινάζ.

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,696
Σαν φόρο τιμής στο τραύμα της,

98
00:05:32,720 --> 00:05:36,416
προσέλαβε τον αρχιτέκτονα
Φεντερίκο Καρμπαχάλ από το Μόντρεαλ

99
00:05:36,440 --> 00:05:40,650
για να κατασκευάσει ένα συρμάτινο γλυπτό
του τραυματισμένης της κνήμης.

100
00:05:41,360 --> 00:05:44,990
Παρατηρείστε τις μεγεθυσμένες
κόκκινες βίδες στο γλυπτό.

101
00:05:45,680 --> 00:05:50,160
Είναι οι ίδιες χειρουργικές βίδες
από την αναδόμηση του αστραγάλου της.

102
00:05:50,640 --> 00:05:54,560
Είναι ιατρικός εξοπλισμός
που μετατράπηκε σε τέχνη.

103
00:05:56,760 --> 00:06:00,476
Συχνά με ρωτάνε πώς διαλέγω
την τέχνη που παρουσιάζω στο Διαδίκτυο

104
00:06:00,480 --> 00:06:02,416
ή σε διάφορες γκαλερί.

105
00:06:02,440 --> 00:06:05,096
Για μένα η απάντηση είναι
η ισορροπία μεταξύ τεχνικής

106
00:06:05,120 --> 00:06:09,856
και ιδέας που ωθεί τα όρια της ανατομίας
ώστε να γνωρίσουμε τον εαυτό μας,

107
00:06:09,880 --> 00:06:12,930
κι αυτός είναι ο λόγος
που εντυπωσιάστηκα από τον Μάικλ Ρίντι.

108
00:06:13,480 --> 00:06:17,576
Οι κατά τ' άλλα σοβαρές απεικονίσεις του
συχνά έχουν στοιχεία χιούμορ.

109
00:06:17,600 --> 00:06:21,040
Για παράδειγμα, κοιτάξτε το πρόσωπό της.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Κοιτάξτε τα κόκκινα σημάδια.

111
00:06:24,200 --> 00:06:28,496
Ο Μάικλ υποδεικνύει την έντονη
ανασφάλεια μιας δερματικής πάθησης

112
00:06:28,520 --> 00:06:30,496
σαν μανιακά κι ενοχλητικά τερατάκια

113
00:06:30,520 --> 00:06:32,680
εκτός ελέγχου στο φόντο του πίνακα.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,240
Στην αντανάκλασή της,

115
00:06:35,640 --> 00:06:37,776
αναπαριστά την πλήρη ανατομία

116
00:06:37,800 --> 00:06:39,936
και την καλύπτει με χρυσόσκονη,

117
00:06:39,960 --> 00:06:41,720
ώστε να μοιάζει με γλύκισμα.

118
00:06:42,640 --> 00:06:43,850
Με αυτόν τον τρόπο,

119
00:06:43,850 --> 00:06:46,396
ο Μάικλ υποβαθμίζει
την κοινή αντίληψη περί ανατομίας

120
00:06:46,396 --> 00:06:50,320
που συνδέεται πολύ στενά
μόνο με την ασθένεια και τονθάνατο.

121
00:06:51,680 --> 00:06:54,616
Η επόμενη ιδέα μπορεί
να μη βγάζει πολύ νόημα,

122
00:06:54,640 --> 00:06:57,910
αλλά η ανθρώπινη ανατομία
δεν περιορίζεται πλέον στον άνθρωπο.

123
00:06:58,400 --> 00:06:59,656
Όταν ήσασταν παιδιά,

124
00:06:59,680 --> 00:07:02,136
ευχηθήκατε ποτέ
να ζωντανέψουν τα παιχνίδια σας;

125
00:07:02,160 --> 00:07:04,376
Ο Τζέισον Φρίνι
πραγματοποιεί αυτά τα όνειρα

126
00:07:04,400 --> 00:07:06,016
με μαγικές ανατομές παιχνιδιών.

127
00:07:06,040 --> 00:07:07,360
(Γέλια)

128
00:07:08,640 --> 00:07:11,056
Θα πει κανείς ότι αυτό
οδηγεί σε νοσηρή αντίληψη

129
00:07:11,080 --> 00:07:13,536
των αθώων παιδικών χαρακτήρων,

130
00:07:13,560 --> 00:07:16,056
άλλα ο Τζέισον λέει για τις ανατομές του,

131
00:07:16,080 --> 00:07:21,020
«Μόνο φόβο δεν είδα στις αντιδράσεις
των παιδιών στη δουλειά μου».

132
00:07:21,664 --> 00:07:23,200
Βλέπω πάντα κατάπληξη,

133
00:07:23,200 --> 00:07:24,576
θαυμασμό,

134
00:07:24,576 --> 00:07:26,176
και όρεξη για εξερεύνηση.

135
00:07:26,680 --> 00:07:30,690
Ο φόβος για την ανατομία και τα εντόσθια
είναι η συνήθης αντίδραση.

136
00:07:32,040 --> 00:07:38,650
Η ανατομή επεκτείνεται και σε πολιτικά
και κοινωνικώς φορτισμένα αντικείμενα.

137
00:07:39,360 --> 00:07:41,456
Στην «Ανατομία του Πολέμου» του Νόα Σκάλιν

138
00:07:41,480 --> 00:07:45,040
βλέπουμε ένα τεμαχισμένο όπλο
με ανθρώπινα όργανα.

139
00:07:45,800 --> 00:07:47,896
Αλλά αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά,

140
00:07:47,920 --> 00:07:50,080
θα δείτε ότι λείπει ο εγκέφαλος.

141
00:07:50,960 --> 00:07:53,136
Και αν ξανακοιτάξετε,
επισης θα παρατηρήσετε

142
00:07:53,160 --> 00:07:56,256
ότι ο Νόα κατόπιν σκέψης
τοποθέτησε το παχύ έντερο

143
00:07:56,280 --> 00:07:59,340
στην επικίνδυνη πλευρά της κάννης.

144
00:08:01,640 --> 00:08:04,856
Τον επόμενο καλλιτέχνη
τον ακολουθούσα για πολλά χρόνια,

145
00:08:04,880 --> 00:08:07,690
βλέποντας πώς ενθουσίαζε το κοινό
για την ανατομία.

146
00:08:09,080 --> 00:08:11,216
Ο Ντάνι Κουίρκ είναι ένας νέος καλλιτέχνης

147
00:08:11,240 --> 00:08:14,520
που ζωγραφίζει τα θέματά του
στη διαδικασία της αυτο-ανατομής.

148
00:08:15,560 --> 00:08:17,616
Σπάει τους κανόνες
της ιατρικής απεικόνισης

149
00:08:17,640 --> 00:08:20,550
με την προσθήκη δραματικού
φωτισμού και σκιάσεων.

150
00:08:20,800 --> 00:08:23,176
Δημιουργεί μια τρισδιάστατη ψευδαίσθηση

151
00:08:23,200 --> 00:08:28,680
που προσφέρεται για τη ζωγραφική
απευθείας στο ανθρώπινο δέρμα.

152
00:08:29,520 --> 00:08:33,630
Ο Ντάνι το κάνει να φαίνεται σαν
να έχει αφαιρεθεί πραγματικά το δέρμα.

153
00:08:34,080 --> 00:08:35,775
Αυτό το αποτέλεσμα

154
00:08:35,799 --> 00:08:38,620
-που είναι τόσο τέλειο
και μοιάζει με τατουάζ-

155
00:08:38,960 --> 00:08:42,399
μεταβαίνει εύκολα
σε μια ιατρική απεικόνιση.

156
00:08:43,240 --> 00:08:45,296
Ο Ντάνι σήμερα ταξιδεύει
σε όλον τον κόσμο,

157
00:08:45,320 --> 00:08:48,336
διδάσκοντας ανατομία στο κοινό
μέσω της ζωγραφικής σώματος.

158
00:08:48,360 --> 00:08:50,416
Σοκάρει το ότι αυτός ήταν ο λόγος

159
00:08:50,440 --> 00:08:53,550
που απορρίφθηκε από προγράμματα
ιατρικών απεικονίσεων.

160
00:08:53,880 --> 00:08:56,340
Αλλά παρόλα αυτά τα καταφέρνει μια χαρά.

161
00:08:58,200 --> 00:08:59,736
Υπάρχουν καλλιτέχνες

162
00:08:59,760 --> 00:09:03,536
που βγάζουν την ανατομία και από
τον ιατρικό και από τον καλλιτεχνικό χώρο

163
00:09:03,560 --> 00:09:05,870
και την τοποθετούν απευθείας
στους δρόμους.

164
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
O SHOK-1 με έδρα το Λονδίνο ζωγραφίζει
γιγάντιες ακτινογραφίες ποπ ειδώλων.

165
00:09:11,200 --> 00:09:15,456
Οι ακτινογραφίες του δείχνουν πώς η ποπ
κουλτούρα μπορεί να έχει δική της ανατομία

166
00:09:15,480 --> 00:09:19,630
και αντίστροφα, πώς η κουλτούρα μπορεί να
είναι μέρος της ανατομίας ενός ατόμου.

167
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
Το έργο του είναι εξαιρετικό

168
00:09:21,360 --> 00:09:24,926
γιατί η αναπαραγωγή ακτινογραφιών
με το χέρι, πόσο μάλλον με σπρέι,

169
00:09:24,926 --> 00:09:26,496
είναι εξαιρετικά δύσκολη.

170
00:09:26,520 --> 00:09:28,416
Όμως αυτός ο καλλιτέχνης δρόμου,

171
00:09:28,440 --> 00:09:32,410
συμβαίνει να έχει επίσης πτυχίο
στην εφαρμοσμένη χημεία.

172
00:09:33,120 --> 00:09:35,676
Ο Νάικος, Αυστριακός καλλιτέχνης δρόμου,

173
00:09:35,676 --> 00:09:38,736
μεταφέρει τον όρο «ανάπτυγμα»
σε άλλο επίπεδο,

174
00:09:38,760 --> 00:09:42,970
σκορπώντας ανατομές ανθρώπων και ζώων
σε τοίχους σε όλο τον κόσμο.

175
00:09:43,680 --> 00:09:46,296
Ο Νάικος, επηρεασμένος
από τα κόμικ και τη χέβι μέταλ,

176
00:09:46,320 --> 00:09:51,136
προσδίσει μια νεανική
και δελεαστική ενέργεια στην ανατομία

177
00:09:51,160 --> 00:09:53,170
που απλώς τη λατρεύω.

178
00:09:54,960 --> 00:09:58,776
Οι καλλιτέχνες δρόμου πιστεύουν
ότι η τέχνη ανήκει στο κοινό.

179
00:09:58,800 --> 00:10:01,656
Η ανατομία του δρόμου είναι τόσο μαγευτική

180
00:10:01,680 --> 00:10:04,580
γιατί έχει απομακρυνθεί πολύ
από τον κόσμο της ιατρικής.

181
00:10:04,944 --> 00:10:06,560
Σε αναγκάζει να την κοιτάξεις

182
00:10:06,560 --> 00:10:09,270
και να έρθεις αντιμέτωπος
με τις δικές σου αντιλήψεις,

183
00:10:09,270 --> 00:10:11,656
είτε τη βρίσκεις όμορφη,

184
00:10:11,680 --> 00:10:12,896
αηδιαστική,

185
00:10:12,920 --> 00:10:14,136
νοσηρή

186
00:10:14,160 --> 00:10:16,490
ή να προκαλεί δέος, όπως εγώ.

187
00:10:16,920 --> 00:10:18,856
Το ότι αποσπά τέτοιες αντιδράσεις

188
00:10:18,880 --> 00:10:22,690
οφείλεται στη στενή και συχνά
μεταβαλλόμενη σχέση μας με αυτήν.

189
00:10:24,120 --> 00:10:26,336
Όλοι οι καλλιτέχνες
που σας παρουσίασα σήμερα

190
00:10:26,360 --> 00:10:29,016
αναφέρουν ως πηγή της τέχνης
τις ιατρικές απεικονίσεις.

191
00:10:29,040 --> 00:10:30,256
Αλλά γι' αυτούς,

192
00:10:30,280 --> 00:10:33,176
η ανατομία δεν είναι κάτι
που πρέπει απλώς να απομνημονευθεί,

193
00:10:33,176 --> 00:10:37,810
αλλά να αποτελέσει ουσιαστική βάση
κατανόησης του ανθρώπινου σώματος,

194
00:10:37,810 --> 00:10:40,646
ώστε να μπορέσουμε
να ταυτιστούμε με την απεικόνισή του,

195
00:10:40,646 --> 00:10:42,816
είτε μέσω κινουμένων σχεδίων,

196
00:10:42,840 --> 00:10:44,056
ζωγραφικής σώματος,

197
00:10:44,080 --> 00:10:45,530
ή της τέχνης του δρόμου.

198
00:10:45,840 --> 00:10:48,056
Η τέχνη της ανατομίας έχει τη δύναμη

199
00:10:48,080 --> 00:10:51,096
να ξεπεράσει τις σελίδες
ενός ιατρικού βιβλίου,

200
00:10:51,120 --> 00:10:53,180
να εξάψει το κοινό

201
00:10:53,180 --> 00:10:56,290
και να αναζωογονήσει τον ενθουσιασμό
στον ιατρικό κόσμο,

202
00:10:56,760 --> 00:11:02,970
εν τέλει συνδέοντας τον εσώτατο εαυτό μας
με το σώμα μας μέσω της τέχνης.

203
00:11:03,880 --> 00:11:05,096
Σας ευχαριστώ.

204
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
(Χειροκρότημα)